'

1 4
rr:
ie
/

A /
30

|
4

A

hy

| 2
: :
כ

-

as
0
PE

4

are
ru
;4

Stl
PRRs

we ַ
לק‎ rh

Cw
Rn

Ak
"ל‎ bk rf

7
.
A

Ak : :
pe NE

rns

ig
2

3 / יו‎
Rss / 4
. TA 1

+

בו
ok‏

6
0

9
4
6

0
0 ג
ו HG‏ 23 3%
Ar‏ תל
> ו /
ו :

3 ה
ד עו 2 4 rir.‏
rs 2 7 /‏ %/
SL 17 1‏ ר 1 AAA‏ ללה

RAE
ו‎

5.5 ARY OF [1 2
ל‎
is eit

= א בא‎ Sd
Family. le AN.
Sub-Family. 1 סא‎ - 5
Branch 6 1-5 וה מ‎ AD oes
Group SH PRRSIC. or NEST...
Language. PERSIAN So on le
Disleerr. im. HekCreue. chars.

Wale Taw sl. lA. [Parl O-..

Contents. Hogi. = ha Pa. tT

Dr.. Broce fraud |‏ ו
Nc rellal. Kau. Moshak‏ 4
ית Published LyBFBS‏

Place Sh se eal | 616.0 ל‎

Date 0 Te UN RoW A
ld ccession No... 9 KO ea
eo Date Sept 1/332.
Price A/

גלךְ פנגם

Sarr

קסְמַתָ דוום
כה
משְׁתַמַל את אַז כתאב האי

מגלת אסתר דניאל
שרא נחמיה

דכרי הימים א ' יא כתאב אוול תואריך אִיאם

דברי הימים ב י יא כתאנ דוום תואריך אִיאם

בריתיש. אַנד פארין באיבָל סופאיתי

לנדן

שנת ת"רס"ז ל'פק מטאבק 1907 מילאדי

Made in En gland.

Dr Bruce’s translation from Hebrew into Persian,
transliterated by Mirza Norollah.

Esther. Nehemiah.
Daniel. r Chronicles.
Ezra. 2 Chronicles.

כתאב מגלת אסתר

באב א
דר אִיאם אַחשוָרוּש (אין אמור ואקע שר) * אין א
הַמאן אַחָשורוש אַסת כה אז הנד תא חבש בר
צַד וביסת וְהַפת ולאית פלטנת מיכרד : דר אן ג
אִיאם חיני כה אַחַשוָרוּש פאדשאה בַר כרפי
ַלטַנַתַ כויש דר דאר אֶל סַלמֶנְהָ שושן נְשָסתה
בוד : דר סאל סו אַז סלטנת כויש צִיאפֿתי
בְראי גמיץ סרוראן וכאדמאן כוד בַרפא נְמור
וחשמת פרס ומָדִי אַז אמרא וסרוראן ולאות הא
בהציך או בודנד : פס מדַתַ מריך צר והשתאד
רז תואננרי נלאל סלמנת כױש והשמַת מנד
עטְמַתָ כור רא גִלוָה מידאד : פס בער אַו אַנקצאי ה
אָן רו הא פארשאה בְרֹאי הַמַהַ כסאני כה דר
דאר אַלפלטנהָ שושן אַז כֿורֶר ובורג יאפֿת שרנד
ציאפַת הַפת רוזה דר עמארת באג קצך פארשאה
רפא נָמוד : פַרדה הא אַז כתאן ספיד ולאגורד ו
AA?‏ 3

Ls

=

כתאב מגלת אסתר א
בא ריסמאן האי כפֿיד ואַרגואן דר חלקה האי
נקדה בַר סתון האי מרמר כַפֿיר אויכתה ותַכֹּת
האי טלא ונקרה בר כנג פַרשי אַו פנג פמאק
ומַרמַךְָ סַפֿיד ודר ומרמך סִיאה בוד : ואַשאמידן
א טרף האי טלא בוד וטרף הא רא אַשְׁכאל
מכתַלפה בוד ושראב האי מלוכאנה בר חסב כרם
ח פאךְשאה פראואן בוד : ואַשאמידן בַר חפב קאנון
בוד כה כָפי בר בָסי תכל נמעמוד זירא פאדשאה
רַר בארה הַמָהָ ברגאן כאנה אַש גְנין אָמר
פרמודה בוד כה הרכס מואפק יל כוד. רפתאר
ט נמאיד : וְשְׁתִי מלכה ניז ציאפתי בְראי זנאן
כאנְהָ כפרוי אחשוָרוש פאךְשאה ברפא נמוד + =
דר רו הַפֿתם גָון דל פארשאה. אַו שראב. פוש
שר הפת כואגהסרא יעני מְהוֹמַן ובוֹתָא וחרבונא
ובְנְתָא וֹאֲנַנְתָא תתַר וֹכַרְכַם רא כה דר הצוך
אַחשוָרוּש פארשאה כֹדָמַת מיכַררַנד אַמר פרמוד :
יא כה ושָתִי. מלכה רא בא תאנ מלוכאנה בַחצוך
פאדשאה ביאורנד תא זבאי או רא בְבֿלאיִק
ופרנראן נשאן דְהַד. זירא כה ניכו מַנְפַר. בוד :
ב אַמא וְשְתִי מלכה נכואסת כה בר חס פרמאני
כה פאךְשאה בדסת כוֹאיה סְראיאן פרְסתארה
4

—e

-

כתאב מגלת אסתר א
בוד בִיאיִד פס פארְשאה בסיאר כשמנאך שרה

ָבַש דר דלש משתְעָל גרדיד : אָנגאה פארְשאה יג

בְחַבימאני כה אַו זמאן הא מכבר בודנר תַכַלם
נמודה (זירא כה עאדַת פאדשאה בא המה כסאני
בה בְשָרִיעַת ואחכאם עארף בודנד גְנין בוד :
ומקרבאן או כִרְשַנָא ושִתֶר ואַדְמָתָא ותרשיש
ומַרֶס ומַרְסְנָא וממוֹכָאן הָפת רָאים פרס ומָדִי
בודנד כה רוי פאךשאה רא מידידנד ודַר מַמְלְכַת
ברה אַול מינשסתנר) : גפת מואפק שרִיעת
בושת מלכה נָה באיר כרד גו כה בפַרמאני
כה אַחַשוָרוּש פארשאה בדַפתָ כוֹגָה פַראיאן
פרסתארה אַסת עמל ננְמורָה : אָנגאה מִמֿוכָאן
בחר פאךְשאה וסרוראן ערץ כַרד כה וַשְׁתִי
מלכה נה תנהא בפאדשאה תקציר נמודה בלכה
בה הַמַה רוֹאַסא ונמיץ טואיפי כה דר תמאמי
ולאית האי אֲהַשְרוֹשׁ פּארְשאה מיבאשנד : זירא
נון אין עמל מלכה נוך תְמאמ זנאן שאיע שור
אָנגאה שוהראנְשאן דר נטך אישאן כואר כוֹאהַנד
שר חיני כה מבַבֶר שוָנד כה אחשורוש פארשאה
אָמר פֿרמודה אסת כה וְְׁתִי מלכה רא בחצורש
ביאוכנד וניאמדה אַסת : ודר אָן וקת כאנם האי
5

יד

מו

-6
1

יח

יט

בב

כתאב מגלת אסתר א
רואַסאי פאדשאה גנין כואהנד גפת ואין מֹורֵד
בסיאר אֶחתַקאר וצב כוֹאהַר שר : פס אַנר
פאדשאה אינרא מַצְלַחַת דאנד פֿרמאן מלוכאנה -
אַו הצור וי צאדר שד ודר שראיע פרס וְמָדִי
בת גרדד תא תַבריל נִפַדִירָר כה ושתי בְחצוך
אַחשוְרוּש פאדשאה דיגר ניאיד ופארשאה רתבה
מלובאנָהָ או רא בְדינֵרי כה בהִתַר אַו או באשר
בְרָהַד : ונָון פֿרמאני כה פארשאה צאדר נרדאנד
דר תמאמי מַמֲלָכַת עַטיםָ או מסמוע שד אָנגאה
הַמֵהַ זנאן שוהראן כוד רא אַו בזרך וכוגך
אֶחַתֶראם כואהַנד נָמור ; ואין סנן דר נטַרַ
פאשאה ורואפא פְּסַנד אֲמַר ופארְשאה מואפק
סכן מְמוֹכָאן עַמַל נמוד : ומכתובאת בהַמַה ולאיָת

| האי פארְשאה בהר ולאית מואפק כט אָן וְּהַר

קום מואפק זְבאנשׁ פַרְסתאר תא הַר מַרד דר
כַאנְהָ כוד מסלט שד ודר זְבאן קום כור אָן רא
בכואנד :

כתאב מגלת אסתר ב

₪5

בער אַז אין וקאיע גָון נצב אחשוָרוש פארשאה א
פרו נְשָסת וַשֵׁתִי ואָן נָה רא כה או כַרדה בוד
וחכמי כה דר בארה או צאדר שדה בוד ביאד
אוד + ומלאזמאן פאדשאה כה או רא בַדְמַת
מיכרדנד גפתנד כה דכְתַראן באכרְהָ ניכו מנטַר
בראי פאדשאה בטלבנד : ופאדשאה דר המה
ולאית האי מַמִלכֹתַ כוד וֹכַלֹא בְגֹמארַד כה הַמֵהַ
דכָתַראן באכרְהָ ניכו מַנְטַׁר רא בְדאר אֶלְסָלטנְה
שושן דר כאנה זנאן זיר דַסתַ הַגָא כה כואנָה
סְרֹאי פארְשאה ומסְתַחפט זנאן מיבאשר נְמע
כננד ובְאישאן אַסבאב טהארת דאדה שר :
ודכתרי כה בנטך פארשאה פסנד אָי דר גָאי
שְתִי מלכה בְשֶר * פס אין לכן דר נטר פארשאה

פסנד אָמַר והַמנָנין עַמַל. נמוד :
שבצי יהוי דר דאר אֶלְפַלטנְהָ שושן בור כה בה ה
מָרדֵכֵּי בְן יָאִיר בָּן שְמָעִי בְן קיש בְניָמִיני מסמי
בוד : ואו אַו ירושָלִים גלאי וטן שרה בוד בא
אַסיראני כה המראק יכיה פארשאה יְהוּדָה גלאי
וטן שרה בונד כה נבוכדְנָעַר פארשאה בַּבֶל

7

(

נן

ww)

-!

-

ז

ב

1

יב

כתאב מגלת אסתר ב

אישאן רא בְאַסירי אָוררה בוד : וָאו הַדסָה יעני
אֶסְתֶר דכְתֶר עַמו כוד רא תַרבְיָת מינמוד נָון כה
וי "רא "פרר ומאדד -נבור: וא רפתר ופי צות
וניכו מַנְטֵר בוד ובעד אַז (פאת פרַר ומאדרש
מַרִדְפי = רא "בנאידכתר כוד' רפת 5 פפאק
אַמר ופרמאן פארשאה שאיע נרדיד ודכְּתַראן
בסיאר דר דאר אַלסַלמנֵהַ שושן זיר דסת הני
מע שרנד אֶסְתֶר רא ניז בכאנהָ פארשאה זיך
דסתָ הָנִי בה מסְתַחפֲט זנאן בוד אורדנד : ואן
דכָתַר בנטר או פסנד אַמדה דַר הצורש אֶלתָפֿאת
יאפֿת פס בזורי אַסבאב טהארת ותחפֿה האיש
רא בו דאד וניז הַפּת כנװ רא כה אַו כאנְהָ
פאךְשאה בַר גזידה שרה בודנד כה נוי דאדה
שונד וְאו רא בא כניזאנש בַבְהְתַרין כֹאנְהַ זנאן
נקל כרד : וְאַסְתַר קומי וכוישאונרי כור רא פאש
נכרד זירא כה מַרְדְכִי או רא אָמר פרמודה בור
כה נכנד : ומַרְדְכִי רוז ברו פיש צחן כאנה זנאן
גרדש מיכרד תא אַז אַחואל אֶסְתֶר. ואו אָן נָה
בי ואקע שד אָטלאע יאבד :

וגֶון נובָהַ הַר דכְתַר מירסיד כה נוך אחשורוש
פאךשאה דאכל שר יעני בֹעֶר או אַן כה אָן גָה

8

כתאב מגלת אסתר ב
רא כה בְראי זנאן מרסום בוד כה דר מדְת
דואזדה מאה כרדה שוד גָון כה אִיאםָ תטהיך
אישאן בדין מנואל חַמאם מישר יִעני שש מאה
ברונן מר ושש מאה בעטריאת ואַסבאבָ תטהיך
זנאן : אָנגאה אַן דכְתַר בדין טור נזךָ פאדְשאה
דאכל מישר. כה הַר נָה רא מיכואפת בוי
מידאדנד תא אַן רא אז כֹאנהָ זנאן בכאנְה
פאךשאה בא כוד בברד : דר וקת שאם דאנֿל
מישד וצבחגאהאן בְכֹאנְהָ דוֹם זנאן זיךָ דפת
שׁעַשְׁנו כה כוֹאגָה סראי פאךְשאה ומסתַחפַט מַתעה
הא בוד בר מיגשת ובאר דיגר נזך פאדשאה
דאכל נמישר * מַנַר אין כה פאדְשאה דר או
רַנבַת כַרדה או רא בנאם בְכואנד : וגו נוְבְהָ
אֶסְתֶר דכה אַבִיחִיל עמוי מַרְרְפִי כה או רא בגאי
דֹכָתַר כוד גרפתה בוד רסיר כה נזךָ פארְשאה
דאכֿל שור גיז פוא אָן נָה הָנִי כואנָה סראי
פֿאדָשְאה וממְתַהפֿמַ זנאן גפתה בוד נכואסת
ְאֶסְתַר דר נפך הר כה או רא מידיד אֲלתַפֿאת
מיאפת : פָּס אֶסְתֶר רא נזךָ אַחשוְרוּש פאדשאה
בקצר מלוכאנה אש דר מאה דהם כה מאה בת
באשר. דר סאל הפתם סלטנת או אורדנד :
9

xs
2

-

וה

מו

כתאב מגלת אסתר ב
יז ופאדךשאה אֶסְתַר רא אַו הַמ זנאן זיאדה דופת
דאשת ואו הַמָהָ דושיזנאן דר חצור וי נעַמַת
ואַלתפאת זִיאדה יאפת לְהָדֹּא תאן מלוכאנה רא
בַר סרש גלאשת ואו רא דר גאי ושָתִי מלָכה
יח סאכת : ופאדשאה ציאפת עטימי יעני ציאפת
אָמָתֵר רא בְרֹאי הַמַהָ רואפא וכאדמאן כוד ברפא
נמוֹד ובולאית הא ראחת בלשידה בר חסב כרם
ט מלוכאנה כור עטאיא אַרזאני ראשת : וָון דושיזגאן
באר דינר גמע שדנד מַרְרְכִי בר דרואזה פארשאה
ב נְשפתה בוד : ואֶסְתֶר הנוז כוישׁאונדי וקומי כוד
רא בר (פֿק אַן נָה מַרְרְכִי. בו אַמר פרמודה
בור פאש נכרדה בוד זירא כה אֶסְתֶר חכם מַרְרְכִי
רא מָתִל זמאני כה נּךָ וי תַרבְיִת מִיאפֿת בנָא
מיאַנרד :
נא דר אָן אַיאם חיני כה מַרְרְכִי דר דרואזה פארְשאה
נשַפתה בוד דו נפַר אז כוֹאגה סראיאן פארְשאה
וחאפטאן אָסתאנה יעני בִנְתְן וֹתָרֶשׁ גצבנאך שרה
פואסתנד כה בר אַהַשְרוֹשׁ פאדשאה דפת
בב בְינדאזנד : וגון מררכי או אין אָמר אַטלאע יאפֿת
אֶסְתֶך מלכה רא בבר דאד ואֶסְתֶר פאךשאה רא
כג אַו זבאן מַרְדְכִי מִכְבַר פאכת : פָס אין אַמר רא
10

כתאב מגלת אסתר ב | ג
תַפַּחץ נמודה צַחיח יאפתנד והַר דוי אישאן רא
בַר דאר כַשִׁידַנד ואין קצה דר חצוך פארשאה
דר כְתאבְ תואריך אַיאם מרקום שר :

באב ג

בער אַו אין וקאיע אַחשוָרושַ פארשאה הָמָן א
בַדְהַמַרְתָא הָאֲננֵי רא עטמת דאדה בררגה בלנד
רפאניד וכרסי או רא אַז תמאמי רואַפאיכה בא או
בודנד באלאתר גדאשת : ומיע כאדמאן פאדשאה
כה דר דרואזֶהָ פאךְשאה מיבודנד בהָמַן סַר פרוד
אַורדה וי רא פנדה מיכרדנר זירא כה פאךשאה
דר בארֶה אש גנין אַמר פֿרמורה בוד לאכן מַרְרְכִי
פַר פרו נְמִיאָוָרד ואו רא גדה נָמיכַרד : וכאדמאן
פאדשאה כה דר דרואוה פארשאה בודנד או
מַרְדְכִּי פרסירנד כה תו גָרֹא אַז אַמךְ פארשׂאה
תַנאוז מִינָמאי: אַמֹא הַר גנד רוז ברוז אין סכן
רא בו מינפתנד באישאן גוש נמידאד פס הָמֵן
רא כבר דאדנד תא בביננד כה אִיא כלאם מַרְרְכִי
תאבֶת מישוד יא נה זירא כה אישאן רא כָבַר
דאדה בוד בה מַן יָהודי הַסתם : וון הָמָן דיר ה
כה מַרְרְבִי סר פרו נמיאורד ואו רא כֹנָדה

11

נן

Lj

41

יא

יב כתאב מגלת אסתר ג

ו נמנמאיר הָמַן אַו נצב מַמָלוּ נרדיר : וון בה
רפת אַנדאכתן בר מַרְדְכֵי תַנהא בנפר וי פהל
אָמַד וְאו רא אַז קום מַרְרְבִי אטלאע ראדה בודנר
פס הָמַן קצך הַלאך נמודן גמיע יהוריאני כה דר
תמאמִי מַמְלְכְת אחשוָרוש בודנד כַרד זאנרו כה
קום מַרְרְכִי בודנד :
דר מאה אל אַז סאל דואודהם סלטנת אחשורוש
כה מאה ניסֶן באשר הַר רוז דר חצור הַמַן והַר
מאה תא מאה דואזרהם כה מאה אֶדֶר באשר
פור יעני קרעה מיאַנדאכתנד : פס הָמַן באַחשורוּש
פאדשאה גפת קומי הסתנד כה דר מיאן קום הא
דר גמיעָ ולאית האי מַמְלְכָת תו פראכנדה ומתפרק
מיבאשנד ושריעת האי אישאן מ5אלף המה קום
הא אַסת ושראיע פאדשאה רא בא נמיאַורנד
לְהָרֹא אישאן רא גָנִין ואנדאשתן בְרֹאי פאדשאה
ט מפיד ניסת : אַנַר פאךְשאה רא פכנד אִיִד חכמי
נושתה שד כה אישאן רא הַלאך סאזנר ומן
דה הַזאר נה נקרָה ברפת עאמלאן כוֹאהַם דאד
תא אֶן רא בכזאנָהַ פאדשאה ביאורנד : אַנגאה
פאדשאה אַנגשתר כוד רא או דסתש בירון כרדה
אָן רא בהָמָן בְדְהֲמְדָחָא הָאֲנְִי כה דשמן יְהוּד

12

-

=|

-₪

כתאב מגלת אסתר ג
בוד דאר : ופאךשאה בהָמַן גפת הַם נקרה וֹהַם יא
קום רא בתו דאדם תא הַרֹנָה דר נַמַרַת פְמַנד
אִיָד באישאן בכני : פֿם כאתבאן פאךְשאה רא יכ
דר רו סיזדהם מאה אַול אֶחַצאר נמודנד ובר
ופק אָן נָה הֶמַן אַמר פֿרמוד בְאַמיראן פאךְשאה
ובואליאני כה בַר הַר ולאיֶת בודנד וֹבַר סרנראן
הַר קום מרקום שר י בְהַר ולאית מואפק כמ אָן
בְהַר קום מואפק זבאנש בְאָסםָ אחשורוש פאדשאה
מכתוב גרדיד ובְמהך פאךְשאה מכתום שר :
ומכתובאת בְדַסת נאפאראן בְהַמַהַ ולאית האי יע
פּאדְשאה פֿרסתאדה שר תא הַמַה יָוּדִיאן רא אַז
גואן ויר וַטַפָּל חן דר יך רו יעני סיזדהם
מאה דואזדהם כה מאה ארֶר באשר הַלאך כננד
ובכשנד ותלף פאזנר ואַמואל אישאן רא גארת
כננד : ותא אין חכם דר הַמהָ וְלאיָת הא רפאנידה יר
שד סואד האי מַכתוב בְהַמֹהַ קום חא אעָלאן
שר כה דר הַמאן רז מסְתְעַד באשנד : פס מו
גאפאראן בירון רַפֹֿתַנד ואישאן רא בַר חַפַבָּ פרמאן
פאדשאה שתאבאנידנד ואין חכם דר דאר אל
סלטנה שושן נאפר שר ופאךשאה והָמַן בנושירן
נְשַסתנד אַמֹא שהך שושן משוש בוד :

13

יג

כתאב מגלת אסתר ד

באב ד

א תו מַרְדְבִי א הר אָן נָה שרה בור אֲמַלאע
יאפת מַרְדְִּי נָאמַהָ כוד רא דָרידה פלאם בא
כֿאכָסֹתַר דר בַר כַרד וּבְמִיאן שהר בירון בפתה
באו בלנד פריאך תל בדאָורד : ותא הברו
דרואזֶה פאדשאה אמַד זירא כה גנאי נבוֹד כה
כסי בא לבאס פלאס דאכל דרואזה פאדשאה
בש : ודר הַר ולאיתי כה אַמר ופרמאן פאדשאה
בְאָן רסיר יְהוֹדִיאן רא מֹאתַם עטימי ורוה ורִיה
נחה גַרי בוד ובַסיארי דַר פלאם וכֿאִסתַר
ד בואבידנד : פס כניזאן וכואגה כראיאן אֶסְתַר
אֲמַה או רא בבר דאדנד ומלכה בָסיאר מַחָזון
שר ולבאס פֿרַסתאד תא מַרְרְכִי רא בפושאננד
ופלאם או רא אַז וַי בגרנד אֲמֹא או קבול
ה נַכַרד + אָנגאה אֶסְתֶר הַתָךְּ רא כה יכי אַז כואגה
סראיאן פאךשאה בוד ואו רא בנָהַתָ כדמת וי
תעיין נמודה בוד כוֹאנָד ואו רא אַמר פרמוד
כה אַז מִרְרְכִי בְפּרְפַר כה אין גָה אַמר אָסת
ו וסבבשׁ גִיסת : פס הַתֶךְּ בסעָה שְהֶר כה פיש
דרואזה פאדְשאה בוד נזךָ מַרְדְכִי בירון רפת :
14

נן

Ls

כתאב מגלת אסתר ד
ומַרְדְבִי או רא אַז הַר גָה בָאו ואקע שרה וא
מַבָלג נקרה כה הָמָן בגהַת הלאך סאכתן יהוריאן
ועדה דאדה בוד כה אָן רא בכזאנָה פאדְשאה
בְדָהד כֿכַר דאד : וסואך נוְשתְהָ פרמאן רא כה
דר שושן בגְהַת הַלאכַת אישאן צארֶר שרה בוד
באו דאד תא אָן רא בה אֶסְתֶר נְשאן דְהַד ו
רא מִכְבֶָר סאזד ווּצִיֶת נְמאיָר כה נוךָ פאדשאה
דאבֿל שרה אַז או אֶלְתְמאפ נְמאיד ובגהת קום
כויש אַו ןי דַר כואסת כנד + פם הַתְך דאכל
שרה סכנאן מַרְרְבִי רא בה אֶסְתֶר באז גפת :
אֶסְתֶר הַתֶךְּ רא גואב דארה או רא אַמר
פרמוד כה במַרְדְבִי בגויד : כה גמִיע כאדמאן
פאדשאה וסאכנאן ולאית האי פאךשאה מיראננר
כה בגהת הרכס. כואה מַרד וכואה זן כה נזךָ
פאדשאה בצחן אַנדָרני בי אָדּן דאבל שור פקת
יך חכם אפת כה כשתה שד מנר אָן כה
פאדשאה נוֹכאן זרין רא בסוי או דְראז כנד תא
זנדה בְמאנַד ופי רוז את כה מן כואנדה נשרה
אַם כה בחצוךָ פאךשאה דאכָל שַׁם : פס סוכנאן
אֶסְתַר רא במַרְרְכִי באז גפתנד : וְמַרְדְבִי גפת
בה אֶסְתֶר נואב דֶהיד דר דל פור פָּכֶר מכ כה
15

ז

= |

|

-

-

-

=.

מו

מו כתאב מגלת אסתר ד, ה
תו דר בַאנְהָ פארשאה בכלאף כאיך יְהוֹד רָהאי
יד כואהי יאפת : בלכה אַנַר דר אין וקת תו סֹאַת
במאני ראת ונגאת בְראי יָהוֹד אַו גָאי דיר
פיד כוֹאהַד שר אַמֹא תו וכאנדאן פַָּרַת הלאך
כואהיד גָשת וכיסת בדאנר כה בְנְהַתַ גְנִין וקת
טו בְפַלמַנַת נרפירָהי : פס אֶסָתַר פֿרמוד במַרְרְכִי
טו גָואב דהיד : כה ברן ותמאמי יְהוּד רא כה דר
שושן יאפת מישונר מע כן ובְראי מן רוזה נרָפתה
סה שבאנה רו גִיזי מכוריר ומיא שאמיד ומן ניז
בא כניזאנם הַמגָנִין רזה כואהים דאשׁת ובְהָמין
טור נַוךָ פארְשאה דאכָל כוֹאהַם שר אַגֵר גה
כלא? חכם אַסת ואַגר הלאך שרֶם הלאך שרֶם :
יי פס מַרְרְכִי רפתה מואפק הר נָה אֶסְתֶר וי רא
נצית כרדה בוד עמל נמוד :

באב ה

א ור רון סווּם אֶסְתֶר לבאס מלוכאנה פושידה
בצחן דרואזהָ אַנדְרוני פארשאה דר מקאבָל כּאנה
פארשאה באיפתאד ופארשאה בר כרְפִי כסרןי וד +
דַר קצר סלטנת הרוי דראה כאנה נשפתה |

ב בוד : ונָון פאדשאה אֶסְתֶ מֹלְכָה רא דיר בה"

16

כתאב מגלת אסתר ה
דר צחן איסתאדה אַסת או דר נמ (י אלתפאת
יאפת ופאדשאה גוֹכאן מַלא רא כה דר דסת
דאשת בסוי אֶסְתֶר דראז כַרד וְאָסְתַר נזדיך אָמדה
נוך עצא רא למס כרד : ופּארְשאה או רא גפת
אֵי אֶסְתֶךָ מלכה תרא נָה שרה אָפת ורלואסת
תו גיסת אַנר גָה נצף מַמְלְכַת באשר בת דאדה
כואהד שר : אֶסְתַר גואב דאד כה אַנַר בנטר
פארְשאה פּסַנד אִיִר פאךְשאה בא הָמן אָמָרוז
בְצִיאפתי כה בְראי או מהיא כַרדהאַם בִיאיִד :
אָנגאה פאךְשאה פרמוד כה הָמַן רא בשַׁתאבאניד
תא בַר חַפֶךָ כלאם אֶסְתֶר כרדה שו פַם פארשאה
הֶמַן בְצִיאפַתי כה אֶסְתֶר ברפא נמודה בוד
אָמַדַנד + ופאךשאה דַר מַגְלָם שראב בה אֶסְתֶר
נפת מסאול תו נִיסת כה בתו דאדה כואהַד שר
ודרכואפת תו כדאם אַנר גָה נֶצף מַמלְכַת באשד
בר אורדה כואהד שר : אֶסְתֶר דָר גואב גפת
מַפָאוֹל ודרכואפת. מן אין אַסת : כה אַגַר דר
נמ פאדְשאה אֶלְתָפאת יאפֿתַם ואַגר פארְשאה
מצלחת דאנד כה מַסָאול מַרֹא עטא פֿרמאיד
ודרכואסת מַרא בגא אֲורַד פאדשאה והָמָן בצִיאפֿתי

17 Bs JUD.-PERS. IV.

Ls

4

-

-

=|

יז

יח כתאב מנלת אסתר ה
כה בְגְהַת אישאן מהיא מיכנם ביאינד ופֿרדא אָמר
פארשאה רא בְגָא כואהם אוד :

ט פס דר אַן רו הָמַן שאדמאן ומסרור שרה בירון
רפת ליכן גון הָמַן מַרְרְבִי רא נזך דרואזה פארשאה
דיד כה בחצוך או בר נמיכינדר והרכת. נמיכנד
אָננאה הָמַן בר מרדכי בְשָרַת גצבנאך שר :

י אמא הָמֶן כוד דארי נמודה בכאנָהָ כוד רפת
ופַרסתאדה דוסתאן כויש װן כוד זַרֶש רא כוֹאנד :

א והָמֵן בראי אישאן פראואני תארי לוד וּכַתֹרַת
פּסַראן כויש רא ותמאמי עַטְמָתי רא כה פאדשאה
באו דאדה ואו רא בר פאיך רואסא וכדאם

ב פאךְשאה בַרֹתֲרֹי דאדה בוד ביאן כַרד : והָמן
גפת אכְתַר מלכה ניז כסירא פוא מן בציאפתי
כה ברכא כרדה בוד המראה פאדשאה דעות
נפרמוד ופרדא ניז או מרא המראה פאדשאה

יי דעות כרדה אַסת : ליכן הָמה אין גיז הא נזך
מן הין אָסת מאדאמי כה מַרְרְכִי יְהוֹד רא מיבינם

יד כה דר דרואזהָ פאדשאה נְשַסתה אָפת : אָנגאה

זגָה אש זְרֶש וְהַמָהָ דוסתאנש או רא נפתנד

רארי בבלנרי פַננָאה דְראע בסאזנד ובאמראדאן

בפאךרשאה ערץ כ[ כה מַרְרְבִי רא בַר אָן מצלוב
18

בתאב מגלת אסתר ה | ו
סאזנד פס בא פארְשאה בא שאדמאני בְצִיאפַת
ברו ואין סכן בנטר הָמַן פפַנד אֲמַדה אַמֶר כַרד
תא דאר רא חאצר כרדנד :

1

דר אַן שב כואב אַז פארְשאה בְרַפֿת ואַמר א
פרמוד כה כְתאב תדכרה תואריך אִיאם רא
ביאורנד תא אָן רא דַר חצור פאךשאה בכואננד :
ודר אָן נֹשְׁתֲהי יאפֿתַנד כה מַרְדְכִי דר באְהַ ב
בְנּתֲנֵא ותֶרֶש בוֹאנָה פראיאן פארָשְאה וחאפטאן
אָסתאנָהָ וי בה קצך דפת דראי בר אחשורוש
פאדשאה כַרדה בודנד כָבַר דאדה בוד : ופארשאה ג
פרסיד כה גָה הרמת ועַות בְעוץ אין (כַדְמַת)
במַרְרְבִי עטא שר בנדגאן פארְשאה כה או רא
כדמַת מיכרדנד גואב דארנר כה בְּראי או גִיזי
נשר : פאךְשאה גפת כיסת דר הַיאט (והָמן ד
בֹהַיאמ בירוני כאנְהָ פאדשאה אָמדה בוד תא
בפאדשאה ערץ כנד כה מַרְדָכֵי רא בַר דארי
בה בְראישׁ חאצַר סאכתה בוד מצלוב כנגר):
וכארמאן פאדשאה וי רא גפתנד אינך הָמָן דר ה
חיאט איסתאדה אַסת ' פאדשאה פרמוד תא דאפל

19 Bs2

ים

5

כתאב מגלת אסתר ו

ו שד: וון הֲמֵן דאבל שר פארשאה ורא גפת
בא כסי בה פאדשאה רגבת דארד כה או רא
תַכרִים נמאיך גָה באיד כרד והֲמַן דר דל בור
פֿבר כרד כיסת גיִר אַו מן כה פאדְשאה בְתַכֹרִים
נמודן או רובת דאשתה באשר : פס הַמ
בפאדשאה גפת בראי שַׁכצי כה פאדְשאה בתכרים
ה נמורן או רַנְבַת דארד : לְבאס מלוכאנה רא כה

פאדשאה מיפושר ואַסבי רא כה פאדשאה בר

אָן פאר מישוד ותאג מלוכאנהי רא כה בַר כר
ט או נהאדה מישוד ביאנכנד : ולבאס ואַסב רא
בְדַסתָ יכי אַז אמראי מקרבתרין פּאדְשאה בְדָהַנֹד
ואָן רא בשכצי כה פאדשאה בתכרים נמודן או
רְגְבַת דארד בפושאננד ובר אסב כואר כררה
דר כוגה האי שהר בגרדאננד ופיש רוי או נדא
כננד כה בא כסי כה פאדְשאה בתכרים נמודן
או רְגְבַת דארר גְנין כרדה כואהד שר : אַננאה
פאדְשאה בה הָמַן פֿרמוד אָן לבאפ ואַסב רא
גנאן כה גפתי בתַענִל ביר ובא מַרְדְבִי יְהוֹד
כה דר דרואזה פארשאה נְשְׁסתה אַסת גָנין מַעָמוֹל
יא דאר ואז הַר נָה נפתי גִיזי כם נשוד + פס הַמן

אָן לבאס ואַסב רא גְרְפַת ומָרְדָכֵי רא פושאנידה

20

-

-

כתאב מגלת אפתר ו,ז כא
ואו רא סואר כַרדה דַר כוֹגָה האי שַהר נרדאניד
ופיש רוי או נְדא מיכַרד כה בא כַסי כה פאדשאה
בְתַכרִים נְמודן או רַגְבַת דאכד גְנין כרדה כואהר
שר : |
ְמַרְדְכֵי בדרואזה פאדשאה מראגעת כרד אמא יב
המן מאתם כנאן ופַר פושידה בכֹאנְהַ כוד
בְשַׁתאפֿת : והָמַן בְוֹנָהַ כוד זֶרֶש והַמֶהָ דופתאן יג
כויש מאגראי כוד רא הכאית נמוד וחכימאנָש
וזנש זדֶש או רא גפתנד אַר אין מַרְדְכִי כה
פיש וי אָנֹאן אפתאדן נְמודי אַז נסל יְהוֹד באשר
בר או אלב נכואהי אָמַד בלכה אַלבתה פיש
או כואהי אפתאד : ואישאן הנוז בא או גפּתָגו יר
מיכרדנד כה כוֹאנָה פראיאן פאךְשאה רספידנד
תא הָמַן רא בְצִיאפַֿתי כה אֶסְתֶר מהיא סאכתה
בוד בְתַענִל בברנד :

= =

פם פארְשאה והָמן נזךָ אֶסְתֵרְ מלכה בצַיאפֿת א
חאצר שרנר : ופארשאה דר רון דוּם ניז דר ב
מנלס שראב בה אֶסְתֶר גפת ‏ אי אֶסְתֶ מלכה

מפאול תו גִיסת כה בתו דאדה כואהַד שד
21

כב כתאב מגלת אסתר ז
ודרכואפת תו כדאם * אַנר גָה נצף ממלְכת באשר
ג בגא אָרדה כואהַד שר : אֶסְתַ מלכה גָואָב דאר
וופת אִי פאדשאה אַנַר דר נטר תו אֶלתפאת
יאפתה באשם וְאַנַר פאךְשאה רא פפנד אִיִד
נאן מן בְמַפאוּל מן וק מן בְדַרכואסת מן במן
ד בכשידה שד + זרא כה מן וקומם פרוכתה
שרהאים כה הלאך ונאבוד ותל שוים. ואַנר
בגלאמי וכַניזי פרוכתה מישדים. סכות. מינמודם
בא אָן כה מציבת מא נְסְבַת בצררָ פארשאה
ה הין אַסת : אָננאה אהַשְׁורוֹשׁ פארְשאה אֶסְתַר
מלכה רא כֿטאב כרדה גפת אָן כיסת וכגא אָסת
כה גסארת נמודה אָפת תא גנין עמַל נמאיד :
אֶסְתַר גפת ערו ורשמן המין הָמָן שריר. אַסת '
אָננאה הַמ דר חצור פארשאה .| ומלכה בְלַרוֹה
דר אֲמַד: ופֹארָשְאה נצבנאך שרה אַו מַנְלסַ
שראב בַרכאסתה בבאג קצר רפת וגון הָמָן דיר
כה בלא אז גאנב פאדשאה בראיש מהיא אַסת
ברפא שד תא מ אֶסְתֶךְָ מלכה בְראי גָאן כוד
תצרע נמאיד : ונון פאדשאה אַו באג קצר בְנָאי
מנְלֶס שראב ברנשת הָמֶן בַר בַסְתְי כה אֶסְתר
בר אָן מיבוד אפתאדה בוד פס פאדשאה גפת
22

--27

-

₪ |

כתאב מגלת אסתר ז, ח
אִיא מלכה רא נז בַחצוךָ מן דַר כאנה בי
עֲצֵמַת מיכנד * סכן הנוז בַר זבאן פאדְשאה
מיבוד כה רוי המן רא פושאנירַנד : אַנגאה ט
הַרְבוֹנָה יכי אַז כואנה סראיאני כה דר חצור
פאךְשאה מיבודנד גפת אינך דאר פַננְאה דראעי
ניז בה הָמָן אָן רא בנהַת מְרְרְכֵי כה אָן ספן
ניכו רא בְראי פארשאה גפתה אַסת מֹהַיא נמורה
דר כאנְהָ הַמַן חאצַר אַסת ' פארשאה פרמוד כה
או רא בַר אָן מצלוב סאזיד + פס הַמַן רא בַר ו
דארי כה בְראי מַרְרָבִי מֹהַיא כֶרדה בוד מצלוב
סאכתָנד ונֵצֹבְ פאךשאה פרו נְשָפת :

R-AK

דר אַן רוז אַהַשרוֹשְׁ פאךשאה כאנהַָ הַמַן א
דשמן יָהוד רא בה אֶסְתֶךָ מלכה אַרואני דאשת
ומַרְרְכִי דר הצור פארשאה דאכל שר זירא כה
אֶסְתֶר או רא אַו נִסְבַתִי כה בא וי דאשת כבר
דאדה בור : ופאדשאה אַננשתר כוד רא כה ב
אַז הָמָן גְרָפֿתה בוד בירון כַרדה בה מִרְרְכִי
דאד וְאֶסְתַר מַרְדְבִי רא בַר כאנה הָמן גמאשת :
ואִסְתַר באר דינר בפאדשאה ערין כרד ונזך פאי ג

23

תב

כד

|

-

-

כתאב מגלת אסתר ח
האי או אפֿתאדה בגריסת ואַז או אָלָתמאס נמוד
בה שך הָמֶן הָאַנְנִי ותדבירי רא כה בְרֹאי יְהוֹדיאן
כרדה בוד באטל פאוד : פס פארשאה נוֹבאן
טלא רא בסו אֶסְתֶר דראו כרד ואָסְתֵר ברכאסתה
בְחצוך פאךְשאה איסתאד : וגפת אַגר פאךְשאה
רא פסנד אָיֶר ומן דר חצוך או אֶלְתַפּאת יאפתה
באשם ופאדשאה אין אָמר רא צואב בינד ואַנר
מן מנטור נטר או באשם מַכתובי גוְשתה שר
כה אָן מראפלה רא כה הָמֶן בְְַמְרָתָא הָאֲנגִ
תַדְביר ברה ואָן הא רא בְראי הלאכת יְהוּדיאני
כה דר הַמַהַ ולאית האי פאדשאה מיבאשנד
נושתה אַסת באטל סאוד : זירא כה מַן בלאי
רא כה בַר קומם ואקע מישוד גגונה תואנם דיד
והַלאכַת כוישאן בוד רא גגונה תואנם נְנְריפת :
אָננאה אחשורוש פארשאה בה אֶכְתְרַ מלכה
ומַררְכִי יהודי פרמוד אינך כאנה הֶמִן רא בה
אֶסְתֶר בכשידֶם ואו רא בכבבָ דפת דראזי בר
יהוּדִיאן בדאר כַשירה אנד : ושמא אֲננָה רא
כה דר נמַרַתאן פַפַנד אִיָד בָאָפםם פאדשאה
בִיהרִיאן בֶנויסיד ואָנרא בְמהךְ פארשאה מכתום
סאזיד זירא הר גָה בְאָסםם פאדְשאה נוְשתה שד
94

כתאב מגלת אסתר ה
ובמהך פאדשאה מכתום גרדד כַסי נמיתואנד אָן

כה

רא תַבריל נְמאיִד : פס דר אָן סאעת דר רזן מ

ביסת וסוס מאה סו כה מאה סִוֶן באשר
כאתָבאן פאךְשאה רא אַחצאר כררפט ומואפק
הַר אָן גה מַרְדְכִי אָמר פֿרמוד ביְהוֹדִיאן ואַמיראן
וואליאן ורוֹאַסאי ולאית הא וענ צר וביסת וְהָפַת
ולאית כה אַז הנד תא חבש בוד גְוָשְתַנד בְהַר
ולאית מואפק כט אָן בְהַר קום מואפק זבאן אָן
וביְהוֹדִיאן מואפֿק כט תבאן אישאן : ומכתובאת
רא בְאָסםַ אחשורושַ פארשאה נְוְשת ובְמהר
פאדְשאה מכתום סאכתה אַן הא רא בדפת
נאפאראן אַסב פואר פרסתאר ואישאן בַר אַסבאן
תאזי כה מתַץ כַרְמַת פארשאה וכרה האי
מאדיאן ‏ האי או בודנד סואר שלנד + וָֹר אַן
הא פאדשאה ביהוריאני כה דר הַמָהָ שהר הא
בודנד אַגָאזֶת דאר כה גמע שרה בגְהַת גָאן
האי כוד מקאומת נְמאיָנד ותְמאמִי קות קום הא
וולאית הא רא כה קצר אַדַיתַ אישאן מיראשתגר
בא אַטפאל ונאן אישאן הלאך סאזנד ובכשנד
ותַלף נמאיַנד ואַמואל אישאן רא תאראג כנָנד :

-|

-

א

דר יך רוז יעני דר סיזרהם מאה דואזרהם כה יב

25

צן

בתאב מגלת אסתר ה
מאהָ אַדַר באשד דר הַמַהָ ולאית האי אַחשוָרוש

יג פארשאה : ותא אין הכם דַר הַמַהַ ולאית הא

רסאנירה שוָד סואד האי מכתוב בהַמֵהַ קום הא
אַעלאן שר כה דר המאן רו יְהוֹדִיאן מִסְתַעַד
באשנד תא אַו דשמנאן כוד אֲנְתַקאם בניבַנד :

יד פס גאפאראן בַר אַסבאן תאזי כה מכתץ כְרְמַת

..

פאדשאה בוד רואנה שרנד ואישאן רא בַר חַסַבָ
חכם פארְשאה שתאבאנידה בַתַענִיל רואנה
סאבְתָנד וחכם דר דאר אל פַלטָנְה שושן נאפר
שר :

טו ומָרְדְכֵי א הצוך פארשאה בא לבאס מלוכאנה

לאגוררי וסָפיד ותאג בוג זרין וֹרְדאי כתאן
נאזך אַרגואני בירון רפת ושהךָ שושן שאדי

מז ונד נמודנד : ובראי יְהוֹדִיאן רןשני ושאדי וסרור
+ והדמת פיד אָמַד + ור המה אית הא ונמיע

שהר הא דר הר גאי כה חכם ופרמאן פאדשאה
רפיד. בְראי יהודיאן שאדמאני וסדור וַזם ור
כוש בוד ובֶסיארי אַז קום האי זמין בְדין יְהוֹר
ונד זירא כה תַרם יְהוּרִיאן בר אישאן מסתולי
נרדידה בוד :

כתאב מגלת אסתר מ

באב ט

ודר רו פיזדהם מאה דואזרהם כה מאה א
אדֶר באשר הננאמי כה נזריך שר כה חכם
ופרמאן פּאדְשאה רא גָארי סאזנד ודשמנאן יְהוֹר
מנתטר מיבודנד כה בר אישאן אָסתילא אנד
אין חמה בַר עכס שר כה יהוּדיאן בַר דשמנאן
בוש אַסתילא יאפתָנד : ויהודִיאן דר שהר האי ב
כוד דר הַמַהַ ולאית האי אחשורוש פארְשאה
גמע שרנר תא בר אָנאני כה קצך אַדִיִת אישאן
דאשתנד דסת בִיַנדאונד וְכָסִי בא אישאן מקאומַת
ננמוד זירא כה תַרסָ אישאן בַר הַמָהָ קום הא
מסתןלי שרה בוד : ומיע ראַסאי ולאיָת הא ג
ואָמיראן וָואלִיאן ועאמלאן פארשאה יהודיאן. רא
אֶעאנת כרדנד זירא כה תַרתַ מַרְדָכַי בר אישאן
מסתולי שרה בוד: נָון בה מַרְדְכֵי דר כֿאנָהַ ד
פאךְשאה מעטם שרה בוד ואַואזָה או דר גְמיע
נלאית הא שאיע . נרדידה וָאין מַרְדָבִי אָנא"
פֿאַנא' ברג תַר מישד + פס יהורִיאן. גְמִיעַ ה
דשמנאן בוד רא בדם שמשיר זדה כשתנד
הלא כרדנד ובא אישאן הַר נָה כואסהנד

97

כח כתאב מגלת אסתר מ
ו בעמל אַורדנד + והוֹדִיאן דַר דאר אֶל פַלמנְהָ
ששן פאנצר נפֿר. רא בקתל רסאנירה הלאך
כררנד :
וו פַרְשְׁנְדָתָא
ו דלפון
| ָא :
ת ו פורתא
ו אלא
וִ אַרִידְתָא :
ט ן פַּרְמַשְתָא
ו יפי
ו ארידי
ו יזְתָא :
י יעני דה פסר הָמֶן בִרְהמְרְהָא לשמן יהוֹד רא
כשתנר ליכן דַסתָ בור רא בתאראג נגשאדנר :
א דר אָן רוז עַדֶךָ אָנאני רא כה דר דאר אֶל
טלמנה שושן כשתה שרנד בְהֹצוֹך פאדשאה
יב עדצה דאשתנר : פארשאה. בה אֶסְתֶךָ מלכה
נפת כה יְהוּדִיאן. דר דאר אֶל פלטנה שוש
פאנצד נפֿר ודה פסך הָמַן רא כשתה והַלאך
כרדה אַנד פס דר סאיך ולאית האי פאדשאה

28

כתאב מגלת אסתר מ בט
גה כַרדה אַנד ' חאל מפאול תו גִיסת כה בתו
דאדה כואהַד שר ודיגר נָה דרכואפת דארי כה
בראַורדה | כואהד גרדיד : אֶסְתֶר גפת אנר
פאךְשאה רא פְּכַנֹד אִיִר ביהודיאני כה דר שושן
מיבאשנד אַנאות דאדה שוַד כה פרדא ניז מָתְל
פֿרמאן אָמרוז עַמַָל נמאד ודה פסך הָמָן רא
בר דאר ביאויזנד : ופֿארָשְאה פרמוד כה גְנין
בשוד וחכם דר שושן נאפד נרדיד ודה פסר
הָמַן רא בדאר אויכתנד : ויהודיאני כה דר טו
שושן בודנד דר ר גהארדהםָ מאה אַרֵר נז
נמע שרה סיצר נפֿר רא דר שושן כשתנד ליכן

%.
-

-

ד

כה דר ולאית האי פארשאה בודנד גמע שדה
בראי גאן האי כוד מקאומַת נמורנד ונָון הפתאד
והפת הַואר נפֿר אַו מבְגְצאן כויש רא כשתה
בודנד או דשמנאן כוד אָראמי יאפתנד אמא
דסת כוד רא בתאראג ננשאדנד : אין דר רון
סיזרהס מאה אַדֶר (ואקע שר) ודר רון נְהארדהם
מאה אַראמי יאפתנד ואַן רא רון בזם ושאדמאני

ננאה דאשתנד : ויהודִיאני כה דַר שושן בודנד ח
דר סיזדהם וְנְהארדהף אֶן מאה גמע שרנד ור

29

-
-

כתאב מנלת אסתר מ
רון פאנזרהם מאה אָראמי יאפתנד ואַן רא רון
יט בזם ושאדמאני נְגאה דאשתנד : בנאברין יְהודיאן
דהאתי כה דַר רְהאתָ בי חצאר פאכן אַנד רוז
גְהארדַהםָ מאה אַדֶר רא רון שאדמאני ובזם
ורון כוש ננאה מידארנד והָדאיא בראי יָכדינר
מיפֿרְתַנר : |
כ ומַרְרְבִי אין מטאלב רא נוְשתה. מכתובאת רא
נזך תמאמִי יהוריאני כה דר הַמָהָ ולאית האי
אַחשורוש פאךשאה בודנד אַז נזדיך ודור
בא פּרְסתאד : תא בַר אישאן פריצַהי בגדארר כה
רון גהארדָהם ורון פאנזדהם מאה אֶדֶר רא פאל
גב באל עַיד נָגאה דארנד : גון כה דַר אַן הח
הא יְהוֹדִיאן אַו דשמנאן כוד אַראמי יאפתנד
ודר אָן מאה גס אישאן בשאדי ומאתם אישאן
ברוז כוש מנדַל גרדיד לְהָדֹא אָן הא רא הוז
האי בזם ושאדי נגאה בְדארנד והָדאיא בְראי
יבדיגַר ובכשָש הא בְרֹאי פקיראן בְפַרְסְתַנד : פס
יהודיאן אָן גָה רא כה כוד בעמל נְמודן אָן שרוע
כרדה בודנד ואָננָה רא כה מַררְפִי בבאישאן
בד נושתה בוד בר בוד פריצה סאבְתָנד : זירא כה
הָמָן בְרְהַמְּדָתָא הָאנָנִי דשמן תְמאמי יְהוד קצר
00

ב

4,

כתאב מגלת אסתר מ

הַלאך נמורן יהודיאן כרדה ופור יעני קרעה בְראי
הַלאכַת ותַלף נמודַן אישאן אַנדאכתה בוד :
אמא גָון אין אָמר בסמע פאדשאה רפיד מכתובא"
חכם דאר כה קצך בַדי כה בְראי יְהוֹד אַנדישידה
בוד בַר סר כודש בר גרדאנידה שד ואו רא
בא פָּסַראנָש בר דאר כַשידנד : אַז אין נֵהַת אָן
רוז הא רא אַז אָסםָ פוּר פורים נאמידנד * ומואפק
תְמֹאמִי מטלב אין מכתובאת ואָן גָה כוך אישאן
דר אין אָמר דידה בודנד ואַן גָה בַר אישאן
וארֵד אָמַדהּ בוד : יְהוֹדִיאן אין רא פריצה
סאכתנד ואַן רא בַר דַמַהָ כוד וררִית כױש וְהַמָהַ
כפאני כה בְאישׁאן מלצק שונד נרְפֿתֲנ כה תַבדיל
נשוד ואָן דו רוז רא בר חַפַב כתאבת אָן הא תמאן
מעין אָן הא סאל בסאל נגאה דארנד : ואָן רוז
הא רא דר הַמַהַ טקאת וקבאיל ולאיָת הא ושהר
הא בִיאד אֲורַנד ונגאה דארנד ואין רוז האי פורים
אַז מִיאן יְהוֹד מנפוך נשוד ויאדנארי אָנהא אז
דרית אישאן נאבוד נגרדד :

את = מלכה דֹכֹתַךָ אַבִיחַל וַרְרְפֵי יְהוִֹי
באַקתַדארָ תמאם ננְשְׁתַ תא אין מראסלה
דוום רא דר בארְהָ פורים בַר כראר נְמאינד :

31

כה

UU

uy

ו

ח

ט

לב כתאב מגלת אסתר ט,י
ל ומבתובאת משְׁתַמַל בר סכנאן סֶלאמַתִי ואַמנִיָת
נזך גמיע יְהוֹדִיאני כה דר צר וביסת והפת
לא ולית ממלכתַ אחשורוש בודנד פֿרסתאד : תא
אין דו רוז פורים רא דר זמאן מעין אָנרא פרִיצֹה
קראר דְהַנד גְנאן כה מַרְדְבִי יהודי ואְסְתַר מלכה
בַר אישאן פַֿריצה קראר דאדנד ואישאן אָן רא
בר דְמַהָ כוד וררְיָת כויש גְרפתַנד | בִיאדגארי
לב אִיאםַ רזה וְתַצַרע אישאן : פס כנן אין פורים
בפֿרמאן אֶסָתֵר פֿריצה שר ורַר כתאב מַרקום נרריד :

באב

א ואחשורוש פאדשאה בר זמין הא ונזאירך דריא
ב גְזְיה גלארד : ונמיע אַעמאל קוֹת ותואנאִי או
ותפציל עטמת מַרְרְכִי בה גגונה פאךשאה או
רא מעטם סאכת אִיא דר כתאבָ תואריך אִיאם
ג פאדָשאהן מָדִי ופרֶם מכתוב ניפת : זירא כה מַרְדֲכֵי
יְהוֹדִי בער או אַחשוָרוש פאדשאה שכיץ דוום בוד
ֹדַר מִיאן יָהוּד מֹחתַרַם ונזך נִמֹעִית בראדראן כויש
מקבול. שרה סְעאדַת מנדי קום בוש רא
מיטלביד ובְרֹאי תמאמי אַבְנֹאי גנ
כוד ספנאן צלח אָמיו מיגפת :

כתאב דניאל הנביא

באב א

דר סאל סו סלטנת יהויקים פארשאה יְהוּדָה א
נְבוּכַדנְאצַר פאדשאה בָּבֶל בה יְרוּשָלם אָמַדה
אָנרא מחצרה נמוד : (כדאונד יְהויקִים פארשאה
ְהוּדָה רא בא בעצי אַז טרוף כֹאנָהַ כדא בְרסת
או תסלים. נמוד וְאו אָנהא רא בְומִין שנְעַר
בְבֿאנְהָ כדאי כוד אָורד (טרוף רא בה בַיִת אל
מאל כדאי כויש גדאשת : ופאדשאה אשפנז רָאִיס
בוֹאנָה פַראיאן כויש רא אַמר פרמוד כה בעצי
א בָנִי שרְאֶל א אולאר פארְשאהאן וְאַז שרפא
רא בִיאוָרַד : נואנאני כה היןָ עִיבי נדאשתה
באשנר וניכו מַנְמַר ודר הַר גונה חכמת מאהָר
ובעלם דאנא ובפֿנון פֿהים באשנד כה קְאבְלְיִית
בַראי ‏ איפתאדן דר קצר פאדשאה דאשתה
באשנד וַעַלֶם וזבאן כַלדאניאן רא בָאישאן תַעלִים
דהנד : ופאדשאה וטיפה רוינה א טעאס

33 Ce JUD.-PERS. IV,

נן

.ו

|

ה

לד כתאב דניאל הנביא א
פאדשאה וְאַז שראבי כה או מינושיד תִעָיִין נמוד
ו(אָמר פֿרמוד) כה אישאן רא סה סאל תַרְבָיֶת
נמאינר ובער אַו אָנקצאי אָן מדת דר חצוך

ו פאדשאה חאצַר שוְנד + ודר מִיאן אישאן ֶנִיאל
ְחִננְיָה וְמִישָאל וויה אז ַנִי יְהוּדֶה בודנד :

ו ורָאִיסָ כואנֶה סַראיאן נאם הא בָאישאן נְהאד
אַמֹא דָנֵיאֵל רא בה בָלְטשָאצר וְחִננְיָה רא בה
שררך וְמִישָאֶל רא בה מִשׁךּ וריה רא בה
עַבָד נְגו מסמי סאכת :

ח אַמֹא דנִיאֶל דר דל כור קצר נמוד כה בוישתן
רא אַו טעאם פאדשאה וְאַו שראבי כה או
מינושיד ננס נסאזר פס אז רְאִיס כוֹאנָה פראיאן
דר כואסת נמוד כה בוישתן רא נגִם נסאזד :

ט וכדא דָנָיאֵל רא נךְ רָאִיפָ כֹאגה כראיאן מחתרם

י ומכרם סאכת : פס רְאִיסָ כואנה כראיאן בה
ְנִיאֶל גפת מן או אָקאי כוד פאדשאה כה כוראך
ומשרובאת שמא רא תַעִיַן נמודה אַסת מיתרסם *
נֶרא נָהָרה האי שמא רא אז פאיך גואנאני כה
אַבְנאי גְנם שמא מיבאשנד זשת תַר בינד וְהַמנָנין
סר מרא נזרך פאדשאה דר כטר כואהירד אַנדאכת :

יא פס דְנִיאל בְרָאִי פאקיאן כה רְאִיסם כוֹאנָה פַראיאן

34

כתאב דניאל הנביא א לה
אורא בר דַנִיאֵל וְחִנְנִיָה וְמִישָאֶל וּערְיֶה גמאשתה
בוד גפת : מסְתַרעי אַנכה בַנדָגאן כוד רא דה יג
רוז תגרה נמאיי וַבְמא בקול בראו כורדן בְדְהַנד
אָב בְגְהַת נושידן : וָֹהרָה האי מא וְנְהרָה האי יג

סאיר נואנאני רא כה טעאם פאדשאה רא מיכורנד
דיד בא בנדגאנת עמל נמאי : ואו אישאן רא יד
דר אין אַמר אַנָאבַת נמודה דה רוז אישאן רא
רבה כרד : וְבַעַד או אַנְקצֹאי דה רו מַעלום מו
שר כה נָהרָה האי אישאן אַו סאיך גואנאני
כה טעאם פאדשאה רא מיכוררַנד ניכותר ופֿרבה
תַר בוד : פס רַאִיס סאקיאן טעאם אישאן מ
ושראב רא כה באיד בְנשֵׁנד בר דאשת ובקל
בְאישאן דאד :

אמא כדא בְָאין נָהאר גָואן מַעֶרפַת וְאַדראך דר יו
הַר גונה עָלֶם װֲכמַת עטא פֿרמוד וְדְנִיאֶל דר
הַמָהָ רוֹאִיא הא וכואב הא פהים גרדיד + וְבַעד יח
אַו אַנקצאי רוז האייכה פאדשאה אַמר פרמודה
בוד כה אישאן רא בִיאֲורנד רְאִיסָ כואנה פראיאן
אישאן רא בחצוך נבוכדנצר אֲורְד : ופאדשאה יט
בא אישאן גפתגו כרד וְאַז גְמיץץ אישאן כסי

35 Cc 2

לו כתאב דניאל הנביא א | ב
מִתָל דָניאל וְַנניה וְמִישאֶל וריה יאפת נשר
כ פס דר חצוך פאךְשאה איסתאדנד : וְדר הר
מַסָאלְהָ הַכֹמַת ופֿטאנת כה פאדשאה אַז אישאן
אַסְתַפֿפאר כרד אישאן רא אַז גמיע מנוסיאן
ונאדונראני כה דר תְמֹאפַ מִמְלְכְת או בודנד דה
בא מַרְתַבה בַהָתַר יאפֿת : וְדְנִיאֶל בוד תא ספאל
אוו כורש פּארְשאה :

באביב

א וְדר סאל דוום פלְטנת נְבֹדְנָצַר נבוכךְנְַר
כואבי דיד ורוחש מִצֶטָרֶב שרה כואב אַו וַי דור
ב שד : פַם פארָשאה אַמר פרמוד כה מגִיאן
ונאדונראן ופאל גיראן וָכלדאניאן רא בכואננד
תא כואב פּארְשאה רא בְראי או תַעביר נמאינד
ואישאן אַמַדה בהצוך פאךְשאה איסתאדנד :
ג ופאדשאה בְאישאן גפת כואבי דידה אַם ורוהם
ד בראי פהמידן כואב מצָמרב אַת : כלדאניאן
בזבאן אֲרָמִית בפאךְשאה ערץ כרדנד כה פאךְשאה
תא בְאָבַד זנדה בְמאנד * כואב רא בְראי בַנדָגאנת
ה ביאן כן וְתַעבִיךָ אָנרא כואהים גפת : ופאדשאה
דר גואךָ כַלדאנִיאן פרמוד פרמאן אַז מן צאדר
36

כתאב דניאל הנביא ב לו
שר כה אַגר כואב וְתַעבִיךָ אָנרא בְרֹאי מן בִיאן
נכניר פארה פארה כואהיר שר וכאנה האי שמא
רא מובלה כואהַנד סאכת : וְאַנַר כואב וְתַעְבִירָש ו
רא ביאן כניד בַבְשש הא ואַנעאם הא וְאַכראם
בזרגי א חצוך מן כואהיד יאפת פס כואב
ְתֶעבירֵשׁ רא בְמן אַעלאם נמאייר : אישאן באל ז
דיגר גואב דאדה גפֿתַנד כה פארְשאה בנדגאן
בוד רא אַז כואב אָמַלאע דַהַד וְאָנרא תעביר
כואהים כַרד: פאדשאה דר גאב גפֿת יקי[ ה
מידאנם כה שמא פרצת מינוייד גו מיביניד כה
פרמאן אַז מן צאדֶר שרה אָפת : ליכן אַגֵר כואב מ
רא בְמן אַעלאם ננמאײַד בְראי שמא פקט יָך
חכם אַסת זירא כה ככנאן דרוג ובאטל רא
תרתיב דאדה אִיד כה בחצוך מן בְניד תא
קת הבדיל שד פס כואב רא בְמן בְגִיד
ואהַם דאנסת כה אָנרא הַעבִיר תַואניד נמוד :
כלדאניאן בחצוך פאדשאה גאב דאדה גפתנד י
בה בָסי בר רוי זמין ניסת כה מטלב פאדָשְאה
רא בֵיאן אנד נמוד לְהֶרא הי פאךְשאה יא
חאכם יא פלטאני ניסת כה גנין אַמֹרי רא א
הַר מנופי יא גָאדונַר יא כלדאני בפרסר : וְמַמֹלֵבי יא
37

לח כתאב דניאל הנביא ב

כה פאדשאה מיפרפר גָנאן בדיע אַסת כה אַחֲדי
גר אַז כראיאני כה מִסְבַן אישאן בא אַנפאן
ניסת נַמי הַוֹאנד אָנרא בְרְאי פאךשאה ביאן
נמאיד :

יב אַז אין גְהַת פאדשאה כשם נמוד ובשדת גצבנאך
גרדידה אַמר פֿרמוד כה גמיע חַכימאן בַּבל רא

יא חַלאך כננד : פס פֿרמאן צאדָר שר וְבְצַדֶך
כשָתן הכימאן בר אָמדנד וְרָניאֵל ורפיקאנש רא
מיטלבירנד | תא אשאן רא בְקטל רסאננד :

ד אָנגאה דֶנִיאֶל בא חכמת וקל בה אריוך ראים
גלאדאן פארְשאה כה בְראי כשתן הַכימאן בבל

טו בירון מירפת סכן גפת : וְאֲרְיוֹךְ סרדאר פאדשאה
רא בטאב כרדה גפת גְרֹא פַרמאן אַו חצוך
פארְשאה גְנין ככת אָפת אָנגאה אריוך דנִיאֶל

טו רא אַז כיפֿית אַמר מטלע סאכת : וְרְנִיאֶל דאבָל
שרה אַז פארְשאה דר כואפת נמוד כה מהלת
וי דאדה שוד תא תַעבִיר רא בְראי פאדשאה
אַעלאם נמאיד :

יז פס דָנִיאֶל בְכאנְהָ כוד רפתה רפֿקאי בוש חַנְיֶה
מישָאל וריה רא אַו אין אמר אָטַלאע דאד :

יח תא דַר בארֶהָ אין ראז אַז כדאי אַסמאן הא

38

כתאב דניאל הנביא ב
רחמת בטלבנד מבאדא כה דנִיאֶל ורפקאיש בא

לט

סאיר חכימאן בַּבָל חלאך שונד + אָננאה אָן ראז יט

בה דנִיאֶל דר רֹאִיאי שֵׁב כשף שד פס דנִיאָל
כֹדאי אָסמאן הארא מתְבארך כוֹאנֶד + וְדָנָיאל
מתָכלם שרה גפת אָסםָ כדא תא אַבֵד אל אָבאד
מתְבארך באד זירא כה הכמת ותואנאי אַזאן \י
אַסת : ואו וקת הא וזמאן הארא תַבדיל מיכנד '
פאדשאהאן רא מעזול מינמאיד ופאךשאהאן רא
נצב מיכנד * חכמת רא בְהַכימאן מיבַכשר ופַטַאנַת
פישה גאן רא תַעלים מִידהַד : אוסת כה נִיז האי
עמיק וְפנהאן רא כשף מינמאיד * בְאֲננָה דר
תאריכי אַסת עארף מיבאשר ונור נזך וי פאכָן
אַפת : אִי כדאי פרראן מן תרא שכר מיגוים
ותביח מיבואנם זירא כה חְכמַת וְתואנאי רא
בָמן עטא פרמורי וָאַלאָן אֲנָה רא כה אַז תו
דַר בואפת כרדה אים במן אעלאם נמודי גונכה
מארא אַו מקצוך פארשאה אָמַלאע דאדי : וְאַו
אין נְהַת דנִיאֶל נזך אַריוֹך כה פֿארָשאה אורא
הת הלאך סאבתן חכמאי בָּבֶל מאָמור כַרדה

בוד רפת ובו בסידה גְנין גפת כה חכמאי בַּבָל
39

=

כא

ב

נ\

כג

בד

כה

ב

-

5

=e

בט

ל

כתאב דניאל חנביא ב

רא הַלאך מסאז ' מַרא בְהֹצֹךָ פאךְשאה בַר
ְתַעביר רא בראי פאדשאה ביאן כואהם נמוד ;
אַננאה אריו דנִיאֶל רא בזודי נַוךָ פאדְשאה
רסאניד ורא גָנין גפת כה שכצי רא אַז אַסיראן
הוּדָה יאפתה אַם כה תַעביר רא בראי פאדשאה
ביאן תַואנד נמוד + פּארְשאה נִיאֶל רא כה בה
ַּלְמֹשַׁאצר מפַמִי בוד כֿטאב כרדה גפֿת אִיא
תו מיתואני כואבי רא כה דידה אַם וְתְעבִירש
רא בְראי מן ביאן נמאי : דָנָיאֶל בחצוך פארשאה
נואב דאד וגפת ראזי רא כה פאדשאה מיטלבר
נה חַכימאן הנָה גאדונראן ונה | מנוּסִיאן. ונה
מנגמאן מיתואננד אָנרא בְראי פאדשאה חַל
כננד + ליכן כראי דר אָסמאן הַסֹת כה באש
אַפראר מיבאשר ואו נְבוּכדְנְעַר פארְשאה רא אַז
אֲננָה דַר אִיאם אָכָר ואקע כואהר שר אַעלאם
נמודה אַסת * כואב תו וְרוֹאֵיאי סַרֶת כה דר
ככת כואבת דידְהי אין אַסת :

אי פאדשאה פַּכֶר הא! תו בַר רְכת כואבת דר
בארה אֲננָה בער אַזין ואקע כואהַה שר בְכֹאמָרַת
אָמַד וכאשף אל אַסראר תרא אַז אָנֹנָה ואקע
כוֹאהַד שר מֹכֹבֶר סאכתה אַסת : וְאַמֹא אין ראז

| 40

כתאב דניאל הנביא ב מא
בר מן אַו חַבְמַתי כה מן בישתר או סאיך
נדגאן דארם מכשוף נשרה אָפת בלכה תא
תַעביר בַר פאדשאה מעלום נד ופכר האי
כאטך כוד רא בְדאני :
תו אִי פאדשאה מידידי וְאִנךְ תמתאל בורגי
בוד ואין תמתאל בורג כה דרכשנרגי אָן בִינַהאיֶת
מנְטֵר אֶן הולנאך בוד פיש רו תו בר פא שר :

3

א

סך אין תַמתאל או טלאי באלץ וסינה ובאזו לב
האיש אַז נקרה ושָכֶם וראן האיש אַז בְרָנג בוד :
וסאק האיש אַז אהן ופאי האיש קדרי אַז אָהַן לג
וקדרי אַז גל בור : ומשאהדה מינמודי תא פָנגי לו
בדון דפת הא גדא שרה פאי האי אֶהנין גלין
אַן תמאל רא וד וְאָנהא רא כורֶר סאפת :
אננאה אָהַן ל ורג וַקרָה וטלא בא הַם לה
כורד שד מְתָּל כאה כרמן תאבסתאני גרדידה
באד אַנהא רא גנאן ברד כה גָאײַ בְנְַת אַנהא
יאפת נשד ואָן סנג כה תַמתאל רא זָדה בוד
כוּה בורגי נרדיד וְתַמֹאם דניא רא פר סאכת :
כואב הַמין אַסת ותעבירש רא בְראי פּאדְשאה לו
ביאן כואהים נמוד :

אִי פארשאה תו פאךשאהָ פאדשאהאן הפתי לו

41

מב כתאב דניאל הנביא ב
זירא כראי אָכמאן הא סלטנת ואקְתדאר וקוות
לח וַחַשָמַת בְתוֹ דאדה אַסת : ודר הר גָאייכה. בָנִי
אֶדם סכונת דארנד חָיואנאת צחרא (מרגאן הוא
רא בְרְסְתַ תו תסלים נמודה ותדא בַר גמיע
אָנהא מסָלָט נרדאנידה אַסת ' אָן כ טלא תו
לט הַסתי : וָבעד אַו תו סלטנתי דיגר פת תַר אז
תו כואהַד בַר כאסת וְסלֶטנת סומ דינר. אַ
בנג כה בַר תמאמי דניא סלטנת כואהד נמוד ;
מ ְהלמַנת גְהארם מָתּל אָהֵן קוי כואהַד בוד זירא
אַהן המה גִיז רא כורְד וְנרם מיסאוד * פַּם גָנאנכה
אהן המה גִיז רא נַרם מיכנד המנָנאן אַן ניז
מא כורֶד ונרם כוֹאהַד סאכת : וננאנכה פאי הא
ואַנגשת הארא דידי כה קדרי או נָּל כוהנר
וקדרי או אָהַן בוד הַמנְנאן אין סלטנת מנֹקְכָם
כואהר שר וקדרי או קוות אָהַן דר אָן כואהד
מאנד מואפק אָננָה דידי בה אֶהן בא גל ספאלין
מב אַמיכתה שרה בוד : ואמא אַנגשת האי פאי
האיש קדרי או אָהַן וקדרי א גל בוד המגנאן
אין סַלמַנַת קדרי קוי וקדרי זוד שכן כואהַד
בוד : ונְנאנכה דידי כה אַהַן בא גל ספאלין
אַמיכתה שרה בוד הַמנָנין אינהא כוישתן רא
42

מ

ae

כתאב דניאל תנביא ב מג
בא דריית אנסאן אָמיכתה כואהַנד כַרד אמא
בנחוי כה אַהן בא גל ממ נמישנד הַמגנין
אינהא בא ידנר מלְצק נכואהנד שר : ור מר
אא אין פאדשאהאן כֹדאי אֲסָמאן הא כלמנתי
רא כה תא אֲבַד אל אַבאד זאיל נַשָוִד בַר פא
כוֹאהַד נמוד ואין סלמנת בְקוֹמי דיגר מנתקל
נוֹאהַדר שר בלכה תְמֹאמִי אָן פַלמַנַת הארא
ברד כרדה מגלוב כואהַד סאכת וְכרֵשׁ תא
אָבד אל אָבאר אסתואר כואהַד מאנָר : וָנאנכה מה
פנג רא דידי כה בדון דַפת הא אַז כוה גדא
שרה אֶהן ובנג וגל ונקרה וטלא רא ורד כרד
הַמגָנִין כדאי בזרג פאדשאה רא אַו אֲננָה בעד
אַזין ואקע מישוד מֹכבר פאכתה אַסת פס כואב
צחיח ותעבירש יקין אָפת :
אָנגאה נְבוּכְֶנְצ פאדשאה ברוי כד דר אפתאדה מו
ניאֵל רא כֹנדה נמוד וְאַמר פֿרמוד כה הַראיא
ועמריאת בְרֹאי או בגדראננד : ופאדשאה דָנָיאֵל מז
רא כמאב כַרדה גפת בדרסתי כה כדאי שמא
כדאי כדאיאן וכדאונך | פארְשאהאן וכאשף
אַסראר אַסת גָונכה תו קאדר בר כשף אין ראז
שרהי : פס פאךשאה דֶנִיאֶל רא מעטם סאכת מה

43

מד כתאב דניאל הנביא ב ) ג
והדאיאי בְסיאר ובזרג באו דאד ואורא בר
תמאמי ולאית בל חכומת ראד וְרְאִים רוּאַפא
מט בַר נָמיע חכמאי בָּבֶל סאנת : וְרָנֵיאֵל. אַז
פאךשאה דרכאסת נמוד תא שררך ומֵישׁרְּ וֹעבָד
נגו רא בַר כאר האי ולאית בַּבֶל נצב כרר וְאַמֹא
דנִיאֶל דר דרואוזהַ פאךְשאה מיבוד ;

באב ג

א נְבכדְנָעך פאדשאה תמתאלי אַו טלא כה
אֲרתֲפֿאעֵשׁ שצת דָראע וערצש שָש דראע בוד
פאבֿת וְאָנרא דֶר הַמָוארִי דוּרָא דר ולאו בָּבָל

ב נצב כַרד: וְנָבוּכדְנַר פארשאה פרסתאר תא
אמַרא ורואסא וואליאן וראוראן ואנה דאראן
ומשיראן וכילאן וְגמיע פרנראן ולאות הארא גמע
כננד תא בַגְהַת תברך תמתאלי כה (ְבוּכַרְנְצר

ג פאדשאה נצב נמודה בוד ביאינד : פס אמרא
ורואָפא וָואלִיאן ודאוראן ואנה דאראן ומשיראן
וכילאן ונמיע סרוראן ולאית הא בְנְהַתָ תכרך
תַמתאלי כה נְבוּכַרְנְצַךְ פארשאה נצב נמודה
בור גמע שרה פיש תמתאלי כה נְבוּכְִנְצַר נָצב

ד כרדה בוד איסתאדנד : ומנאדי בְאָואז בלנד נדא

44

בתאב דניאל הנביא ג מה
כרדה מיגפת אִי קום הא וְאמַת הא באן הא
בראי שמא חכֶם אַסת: כה גָון אַואן כַרנא ה
וסרנא וְעוֹד וְבַרְבַת וְסַנתור וְכַמֹאננָה וְהַר קסם
אָלאת מוסיקי רא בשנויד אָנגאה ברו אפתאדה
תמתאל טלא רא כה נְבוּכדְצך פאךְשאה נָצב
כַרדה אַסת כנָרה נמאײַד : וְהרכה בְרוֹ ניפֿתַד
וסנְדה ננמאיִד דר הַמאן סאעַת דר מִיאן תון
אֶתֹשׁ מֹלְתֵהֵב אַפֿכנרה כואהַר שר : ְהָלָּא ן
הַמַהָ קום הא אָואן כרַנא וסרנא ְעוד וְבַרְבַת
ונתור וְהַר קסם אֶלאתָ מופיקי רא שנידנר הַמֵהַ
קם הא וָאמַת הא מְבאן הא בְּרוֹ אפתאדה
תמתאל טלא רא כה נְבוּכדְנָצַר פּאדְשאה נצב
כרדה בוד סגדה נמודנד : אמא דר אַן וקת
בעצי כלדאניאן נזדיך אָמדה בר יְהודִיאן שַכאית
אָורדנד : ובְנְבוּבדְנֶצך פאדשאה ער כרדה גפתנד.
אִי פאדְשאה תא בְאֲכַד זנדה באש : תו אִיי
פאדְשאה פרמאני צאדֶר נמודי כה הרכה אואן
כרנא. ופנא ועוד וְברְבַת ופנתור וְכַמאננָה וְהַר
קסם אֶלאת מופיקי רא בַשׁנר ברו אפתאדה
תמתאל טלא רא כנדה נַמאיִך : וְהַרכֹה ברו יא
ניפֿתַר וְכֹנדה ננְמַאיָד דר מיאן תון אֶתש ִלְתַהָב

45

-

-

=i]

₪

מו כתאב דניאל הנביא ג

יב אַפֿכַנדה שוָד : פס גנד נפר יהוד כה אישאן רא
בַר כאר האי ולאית בּבָל גמאשתהי הסתנד יעני
שררף ומִישך וַעַבָד נָנוּ אין אַשכאיץ אִי פאדשאה
תרא אֶחְתראם נָמִי נמאינד וְכדאיאן תרא עבאדת
נמי כננד וְתַמתאל טלא רא כה נצב נמורֶהי
סגדה נמי נמאינד :

יג אָנגאה נְבוּכדנָצַר בא כַשם וְנֹצֵב פֿרמוד תא
שררך ומִישָך ועד נגו רא חאצַר כננד פס אין

יד אַשכאץ רא דר חצוך פארשאה אוֹררַנד : פס
נְבוּכַרְנְצַר אישאן רא כטאב כרדה גפת אי שדרף
ומישך וַעַבַד נְגוֹ אִיא שמא עמָדא' כדאיאן מרא
נמי פרסתיד תמאל טלא רא כה נצב נמודה

טו אַם פנדה נמי כניד : אַלְאָן אַגר מֹסְתַעַר בְשׁויד
כה גָון אָואן כַרנא וְכרְנא וְעוֹד וְבַרְבַט וסנתור
וְבַמאננָה וְהַר קפם אָלאת מופיקי רא בְּשנויד ברו
אפתאדה תמתאלי רא כה סאכתה אַם סגדה
נמאײַד (פַּבַהא) וְאַמֹא אַנֵר סנדה ננְמאיָיד דר
המאן סאעת דר מִיאן תון אַתש מלְתֵהֵב אַנדאכתה
כואהיד שר וכדאם בדאי אַסת כה שמא רא

מ אז דסת מן רָהאי דְהַד : שדרף ומישך ועבד
גו דַר גוא פאךְשאה גפתנד אִי נְבוּכַדְנְצַר דר

46

כתאב דניאל הנביא ג
בֹארָהָ אין אַמר מארא באכי ניסת כה תרא

גואב דהים + אַגַר גָנין אַסת כדאי מא כה אורא יו

מיפרסתים קאדר אַסת כה מארא אז תון אֲתֲשְׁ
מלְתַהֵב בְרַהאנַד ואו מארא אַז דפת תו אי

פאדשאה כואהד רהאניד : ואָנר נה אִי פאדְשאה יח

תדא מעלום באד כה כראיאן תרא עבאדת

נכואהים כַרד וְהַמתאל טלא רא כה נצב נמודהי
סנדה נכואהים נמוד :

אַננאה נָבוּבַדנְצַר. אַז כשם ממלן גרדיד וְהַיאַתָ ימ

נשת ומֹתכַלם שדה פֿרמוד תא תון רא הַפֹת

הרה אש בר שררך מִשְׁך וַעַבָד. נָגו מתגיר

נְנדאן זִיאדה תַר אוֹ עאדתש בתאבנד : וקו כ

תרין שנְאעאן לשכר כוד פרמור כה שררך ומישף
ועבד נָגוֹ רא בְבנדנד וְדַר תון אֶתָש מלְתַהָב

בינדאזנד : פס אין אַשכאיץן רא דַר רדא הא נא

וגבה הא ועמאמה הא ופאיך לבאפ האי אישאן
בסתָנד וְדַר מִיאן תון אֶתַש מֹלְתֵהֵב אַפֿכנרנד :

וגונכה פרמאן פאדשאה סכת בוד ותון בינהאית כב

תאבידה שרה שמעְלְהָ אֶתש אֶן כַפאן רא כה
שררך ומִישף וְעַבָר נגו רא בר דאשתה בודנד

בשת : ואין סה מרד יעני שררף' ומישף ועבד כג

47

מח

בה

כה

ב

-

בח

כתאב דניאל הנביא ג

נְגוּ דר מִיאן תון אֶתָש מֹלְתֵהֵב בסתה אפתאדנד :
אָנגאה גְבוּכדְנר פאדשאה דַר הַירַת אפתאדה
ובזודִי הַרֹגָה תמאם תר ברכאסת ומשיראן כוד
רא כטאב כרדה גפת אִיא סה שכץ נבסתים
דר מִיאן אֶתֹשׁ ננדאכתים ‏ אישאן דר גָואבָ
פארשאה ערץ כרדנד כה צחיה אַפת אי פאדשאה:
או דר גואב גפֿת אינך מן גָהאר מרד מיבינם
בה גשאדה דר מִיאן אתש מיכראמנד וְצָררִי
בָאישאן נרסידה אָסת וְמַנְמַךְ ‏ נְהארמין שביה
פס כרא אַסת :

פס נְבוּדְנְצר בנ תון אֶתש מַלְתהָב. נודיך
אָמַד ְכטאב כַרדה גפת אִי שררך |ְמִישך וַעֵבֶר
נְגוּ אִי בנרנאן כראי תַעאלִי בירון שויד ובִיאיִיד
פס שררף ומיש בד נְוֹ אַז מיאן אֶתַש בירון
אָמְדֶנר. : וָאמרא ורואָפא ואלִיאן ומשיראן
פאךְשאה גמע שרה אַן מרדאן רא דידנד בה
אֶתש בְבַרָן האי אישאן אַתרי נכרדה ומוי אַו
סך אישאן נסובתה ונג רְדאי אישאן תבדיל
נשרה בלכה בו אֶתֹשׁ באישאן נרסידה אַסת:
אָנגאה נְבוּכדְנָצַר מתכלם שרה גפת מתבארך באד
כדאי שררך וְמִישָךּ ועבָד נְגוֹ כה פַרַשְׁתָהַ כוד

48

כתאב דניאל הנביא ג | ד מט

רא פַרסתאד וְבנדגאן בויש רא כה בַר או תנכל
ראשתנר ובפֿרמאן פארשאה מבאלפת ורוידנד
ובדן האי כוד רא תָפלים נמודנד תא כדאי
דינרי סוֹאי כדאי כויש רא עבאדת וסגדה ננמאינד
רְהאי דאדה אַסת : בנא בַרין פֿרמאני אז מַן כמ
צאדֶר שר כה הר קום וְאמַת מבאן כה חרף
נאשאיפתהי בְצֵךְ כדאי שךרך ומישך ועבד גו
בנויַנד פארה פארה שונד וכאנה האי אישאן בה
מובלה מבדל גרדד זירא כדאי דיגר ניסת כה
בְדִין מנָואל רְהֹאײ אנד דאד : אָנגאה פארְשאה ל
(מנְצב) שרְרַּ וְמִישֶׁךְ בד נָגוֹ רא דר ולאת
בַּבֵל בַרתָרִי דאד :

באב ור
אַו נְבוּכַדְנָצַךְ פאדשאה בתמאמי קום הא א
ואמת הא וזבאן הא כה בר תמאמי זמין כאכָננד
סלאמתי שמא אַפזון באד : מן מִצלְהַת דאנסתם ב
בה אִיאת וְענאיבי רא כה כדאי תְעָלִי במן
נמודה אָפת ביאן נמאים : אִיאת או נָה קדר ג
בוג וְעַנָאיָב או נָה קדר עטים אַסת * מלכות

49 Do JUD.-PERS. IV.

כתאב דניאל הנביא ד

או מלכות גאודאני אַסת וְסלטנתַ או תא אַבַר

אל אָבאד :
ד מן כה נְבוּכְַנְצַר הַפֹתַם דר כֹאנְהָ כור מממא
ה ודר קצר כויש כרֶם מיבודם : כואבי דידם כה
מַרא תַרפאניד ופֿכר האים דר רכת כואבם וְרוֹאֵיא
האי פרם מרא מצמרב סאכת : פס פרמאני א
מן צאדֶר גרדיר בה גמ הַכימאן בַבָּל רא
בהצורם בִיאוֹרַנד תא תַעָביך כואב רא בְראי מן
בִיאן | נמאונד : אַננאה מַנוסִיאן = וגאדוגראן
וכלדאניאן ומננמאן חאצר שרנד ומן כואב רא
בְרֹאי אישאן באז ג5ֿתַם ליכן תַעְבירש רא בְראי
מן ביאן נתואנסתנר. נמור : בָאֶל ברה דָנִיאֶל
כה מואפק אסם כראי מַן בה בַּלְטַשָאעַר מסמִי
אַת וְרוחַ כדאיאן קלוס דר או מיבאשד דר
ט אֲמַד ונואב רא בָאו באז נֿֿתַם: כה אִי
בַּלְטשַאצַר רָאִי מנוּסיאן. גָון מידאנם כה רות
כדאיאן קרוס דר תו מיבאשר והי כַדּי בְראי
תו משבָל ניסת פס כואבי כה דידה אַם וְתַעְבִירֶש
רא בְמן בגו + רֹאַיא האי סרם דר רַכֹתַ בואבם
אין בוד כה נָטַר כַרדַם ואינך דרכתי דר וסט
יא זמין כה בלנדיש בורג בוד + אין ברכת בורג

50

-

-

=

0

כתאב דניאל הנביא ד
וקוי נרדיד ובלנדִישׁ תא בְאָסמאן רַסיד וְמַנמרֵשׁ

נא

תא אַקצאי תְמאמִי זמין בוד : בַרג האיש גְמיל יג

ומיוה אש בסיאר ואָדוקה בראי המה דר אן
בוד * הַיואנֹאתָ צחרא: דַר זיךָ אָן פאיה גרְפֿתַנֹד
ומרגאן הווא בר שאכה האיש מאָוא גזידנד
תְמאמִי בשר אַז אַן פרורש יאפתנד : דר רואיא
האי סָרֶם דַר רַכֹת כואבָם נסר כרדם וָאעךְ
פאסבאני ומקדסי אַו אַסמאן נאןל שד: כה
בְאָואן בלנד נְדא דר דאד וָנין גפת דרכת רא
בְבריד ושאכה האיש רא קטע נמאײַד וְבַרג
האיש רא ביפשאניד ומיָה האיש רא פראכנדה
פאזיד תא חיואנאת אַו זירש ומרגאן א שאכה
האיש אַוארה גַררַנד + ליכן כנָדֵהַ רישה האיש
רא בא בנך אָהַן וּבְרֶנג דר זמין דר מִיאן סבזה
האי צחרא ואנדאריד ואַז שֵׁבְנֵםָ אַסמאן ה שוד
ונציב או אַו על זמין בא הָיָואנאת באשד :
דל או אַו אנסאניית תַבדיל שוד ודל חַוַאן רא
באו בְְהַנד וְהַפֿת נמאן בר או בגדרד : אין
אַמר אַו פרמאן פאסבאנאן שרה ואין חכם א
כלאם מקדסין נרדידה אַת תא זַנדָגאן בְדאננד
בה הַצכַתָ מתַעאל בר ממאלך אָדַמִיאן חכמראני
Dosa‏ 51

1.
-

-

-

-

=]

נב כתאב דניאל הנביא ד
מיכנד וְאָנרא בְהַרכֹה מיכואהד מידהר ופֿסת הַרין
יח מרדמאן רא בר אַן נצב מינמאיד : אין כואב
רא מן כה נבוּכדנְצֵר פאךשאה הַפֹתַם דידם וֹתו
אי בְּלמשַׁאצַר תעבירש רא ביאן כן זירא כה
תמאמִי חַכימא | ממְלְכַתַם נתואנֶסְתַנִד מרא אז
תַעֲבירֵשׁ esl‏ רהנד אַמֹא תו מיתואני. גונכה
יט רוח כדאיאן קדופ דר תו מיבאשר : אָננאה
דָניאֵל כה בה בַּלְטְשאצַר מַמִי מיבאשר סאעתי
מֹתַהַיִר מאנד ופֿכר האיש אורא מִצְמָרֶב סאכת
פס פּארְשאה מתכלם שרה גפת אִי בַּלְמְשָאצַר
ואב ותְעבירש תרא מֹצַמרֶב נסאזד ' בַּלְטשָאצַר
דַר גָואב גפת אִי אָקאי מן כואב אַז בֶראי
דשמנאנת וַתַעֲבִירֵשׁ או בראי כצמאנת באשר :
כ דרכתי בה דידי כה בורג וקוי: גרדיר ובלנדיש
תא בְאָסמאן רפיד ומנטרש בְתְמֹאמִי | זמין ;
נא ורג האיש גְמיל ‏ ומיָה אש בָסיאר וְאָרוקה
בַראי המה דַר אָן בוד וחיואנאת צחרא זירש
סאכן בודנד ומרגאן הוא דר שאכה האיש מאָוֹא
בב גזידנד : אי פאדשאה אַן דרכת תו הָסתי זירא
כה תו בורג |קוי וגַרדידָהי וְעטַמַת ‏ תו גְנאן
אַפֿוורה שרה אַסת כה בְאָסמאן רפירה וְסַלמָנַת
52

כתאב דניאל הנביא ד

נג

תו תא בְאַקצאי זמין : וָונכה פארְשאה פאסבאני כג

ומקדפי רא דיד כה אַז אָסמאן נזול נמודה גפת
דרכת רא בְבריד וָאָנרא תַלף פאזיד ליכן כנֹדֶהַ
רישה האיש רא בא בנך אהן וּבְרָננ דר זמין
דר מִיאן סבוה האי צחרא ואגדאריד וְאַז שָבנס
אַסמאן תַר שר ונציבש בא הַיאנאתָ צחרא
באשד תא הפת זמאן בר אַן בגדרד : אי
פאךשאה תעביר אין אַסת ופֿרמאן הַצֹרַתָ מֶעאל
כה בר אַקאים פאךְשאה וארד שרה אַסת המין
אַסת : כה תרא אַז מִיאן מַרדמאן כואהַנד ראנֶד
ומַסכן תו בא חָיואנאת צחרא כואהד בוד ותרא
מל נאואן על כואהַנד כוראניד ותרֹא א
שַׁבְנתַ אַסמאן תַר כואהַנד סאכת וְהַפת זמאן
בר תו כואהד גדשת תא בדאני כה חצרת מתעאל
בר ממאלך אֲרַמִיאן תבמראני מיכנד ואָנרא בְהַר
בה מיכואהַד עטא מיפרמאיד : וגָון גפֿהַנד כה
כנדָהָ רישה האי דרכת רא ואנדאריד פַס סָלְטנְתָ
תו בַראיָת בַר קראר כואהד מאנד בעד א
אָנכה דאנסתה באשי כה אַסמאן הא הכמראני
מיכננד : לְהָאדֹא אי פאךרשאה נַציחַתַ מן תלא
פסנד אֲיִד וגנאהאן כֿוד רא בַעַדאלַת וכֿטאיאי
53

בד

-
נ\

Se
U

כתאב דניאל הנביא ד

כויש רא בה אֶחְכאן נמודן בר פקיראן פַּדיָה
בדה כה שאיך באעת טול אֶטמינאן תו
באשד: אין המה בָר נְבוּכַדְנָצךְ פאדָשאה ואקע
שר:

בער אַז אנקצאי דואודה מאה או באלאי קצר
ֹסְרוֹי דר בַּבָל מיכראמיד : ופאדְשאה מִתַכָלֶם
שרה גפת אִיא אין בבל בולג ניסת כה מן
אָנרא בְראי כֹאנֵהַ סלטנת בְתואנאִי קוות וחַשָמַתָ
א גלאל בוד בנא נמודה אַם : אין כֿן הנוז בר
זבאן פּארְשאה בוד כה אַואזי אַו אַסמאן נאול
שרה גפת אי פאךְשאה נְבוּכַדְנְצַר בְתוֹ גפתה

לב מישוד כה סלמנת אַז תו גדשתה אַסת : ותרא

- 2

אַז מִיאן מרדם בואהנד רְאנָד ומכן תו בא
חיואנאת צחרא בואקד בוד ותרא. מתל גאואן
על בואהַנד בוראניר והַפת זמאן בַר תו כוֹאהַד
נצשׁת תא בדאני כה חַצֹרַתָ מתעאל בר ממאלך
אָרַמיאן חכמראני מיכנד וְאָנרא בְהַרכה מיכוֹאהַר
מירָהד : דר הַמאן סאעת אין אַמר בר נְבוּכדְנַָר
ואקע שר וְאַו מִיאן מררמאן ראנדה שרה מִתְל
גאואן עלף מכורְד וְבדַנֹשׁ אַז שבנם אָסמאן תַר
מישד תא מו האיש מָתל פר האי עקאב בלנד
54

כתאב דניאל הנביא ד נה
שר ונאכן האיש מַתֵל נְנגאל האי מרגאן נרדיד :
ועד אַו אָנקצאי אן איאם מן כה נְבוּכִךְנְצַר לד
הַסתַם גשמאן כוד רא בְסוי אָסמאן בר אַפראשתם
ועקל מן בְמן ברנשת וְהַצבַת מתעאל רא
מַתָבארְךָ כואנדם וח סַרמדי רא תסביח וְחָמד
גפְתם זירא כה סלמנת או סלטנת גאודאני ומלכות
או תא אָבַד אל אָבאד אַסת : ונמיע סאכָנאן לה
גהאן הי שמרדה מישונד ובא נְנוךְ אָסמאן וסכנה
גָהאן בר (פק אַראדְהַ כוד עמל מינמאיר וְבָסי
ניסת כה דסת אורא באז דארָד יא אורא בְגוד
כה גָה מיכני + דר המאן זמאן עקל מן בְמן
ברגשת ובְגְהַת גלאל פלטנת מן הַשְׁמַת װינתם
במ באז דארה שר ומשיראנם וְאמַראים מַרֹא
טלבידנד ובר סלטנת כוד אסתואר נרדידם
וְַטמַתַ עטימי בר מן אַפֿוורה שר : אַלאַן מן כה
ְבוּכדְנְַר הַסֹתַם פאךשאה אַסמאן הארא תַסבית
ותכביר וְחַמֹד מיגוים בה תמאם כאר האי או חַק
ומריק האי וי עדל אַסת וכסאני כה בא תַכַבר
ראה מירונד או קאר אַסת כה אישאן רא פַסת
נמאיד :

-
A

—e
An

55

נו

כתאב דניאל הנביא ה

באב ה
א | בִּלְשָאצַךָ פאךְשאה ציאפַת עטימי בְרְאי האר
נפֿר או אמראי כוד בר פא דאשת ודר חצור
אן האר נפֿר שַׁראב נושיר : בַּלְשָאצַר דר כיף
שאב אַמר פֿרמוד בה טרוף טלא ונקרק רא
בה גדש נְבוּבַדנְצַר או הכל ירוּשלם בררה בוד
בִיאורַנד תא פארְשאה ואמראיש ווֹנָה הא ומתעה
האיש אַז אֶן בְנשׁנד : אָננאה טרוף טלא רא
כה או הַיָכַל כֿאנהַ בדא כה דר ירוּשָלם אַסת
רפתה שרה בוד אַורדנד ופארְשאה ואמראיש
ווֹגַה הא ומתעה האיש אַז אַנהא נושידנד :
שראב. מינושירנד ‏ וכדאיאן טלא וקרה ובר
ה ואהן ונוב ופנג רא תסביח מיכואנדנד : דר הַמאן
סאעת אנגשת האי דסת אנסאני בירון אָמַד וְדר
בראבך שמעדאן בר ננ דיואך קצך פארשאה
שת ופאךְשאה גפת דסת רא כה מינושת דיד :
אָנגאה הַיְאַת פאךְשאה מִתְנִיֶר שד ופכר האיש
אורא מִצְמָרֶב סאכת ובַנד האי כַמַרַש פַסֶת שרה
זאנו האיש בָהַם מיכורד : פארשאה בְאואז בלנד

צדא זַד כה גארונראן וכלדאניאן ומנגמאן רא
56

נן

ue

1

-

me

כתאב דניאל הנביא ה
אחצאר נמאונד פס פאךְשאה חָכימאן בַּבָל רא
כטאב כרדה גפת הרכה אין נשתה רא בכואנד
ותַפפירָש רא בְראי! מן בֵיאן נמאיד בה אַרנוֹאן
מלְבַס כואהַד שר ומוק זרין בר נרדנש (נהאדה
כוֹאהַד שר) וחאכם סְווּם דַר מַמְלְכַת כוֹאהַד
בוד : אַננאה גָמיע חכַמאי פארְשאה דאכל שרנד
אמא נתואנְסְתַנד נושתה רא בכואננד יא תפפירש
רא בְראי פאךשאה ביאן נמאינד : פס בַלְשָאצָר
פאךְשאח בסיאר מִצְטַרֶב שר װַאֲתֵשׁ דר או
מתגיר גרדיד ואמראיש מצטרב שרנד : אמא
מלכה בסבב סכנאן פארשאה ואמראיש בְמַהמן
באנה דר אָמַר ומלכה מִתַכָלֶם שרה גפת אי
פאדְשאה תא בְאֲבֵד זנרה באש * פַכֶר האית תלא
מצטרב נסאזד וַהַיְאֵת תו מתגיר נשוד : שכצי
דר מַמלְבָת תו הת כה רוח כדאיאן קדוס דארד
דר אא פררת רושנאי ופטאנת וֲכְמַת מַתל
חִכְמַת כראיאן דר או פַיִדא שר ופדְרְת נבוּכדנצר
פאדשאה יעני פדך תו אִי פאךְשאה אורא רָאִיסַ
מנוסיאן ונאדו נראן וכַלדאנִיאן ומנגמאן פאכת :

=|

₪

-

א

גונכה רוח פאצל וַעְרְפַת ופֿטאנת ותַעֲביך כואב יכ

הא וְחָל מעמא הא וגשודן עקדה הא דר אין
57

נז

נח כתאב דניאל הנביא ה

ְנִיאֶל כה פארשאה אורא בה בַּלְטְשָאצַר מפמי
נמוד יאפת שד ' פס חאל דנאל טלבידה שוד
ותַפֿסיר רא ביאן כואהַד נמוד:

אָננאה דָנָיאֵל רא בה פאדשאה אָוררנד
ופאךשאה דניאֶל רא בַטאב כַרדה פֿרמוד אִיא
תו המא | דְנאַל אַז אַסיראן יהוד הַסתי כה פרֵרֵם
פאְשאה אַו יְהוְרָה ורד : וְדר באר תו שנידה
אַם כה רוחָ כדאיאן דר תו אַסת וָרושָנאי ופטאנת
טו וְחִכְמַת פאצל דַר תו פִירא שרה אַסת : וְאלאָן
חכימאן (מנגמאן רא בְהֹצוךָ מן אָורדנר תא אין
נושתה רא בְכואננד ותַפסירֵשׁ רא בְראי מן ביאן
כננד אַמֹא נַתַואנְסתֲנד תַפפיך כלאם רא ביאן
כננד : ומן דר בארְהָ תו שנידה אַם כה בְנמודן
תַעביר הא וגשודן עקדה הא קאדָר מיבאשי פס
אַנר בְתַוֹאני אַלאן נושתה רא בְכואני ותַפֿסירשׁ
רא בְרֹאי מן ביאן כני בה אַרנואן מלבס בואהי
שר וטק זרין בַר גַררנַת (נהאדה כואהַר שר)
ודר ממלכת חאכם סוום כואהי בוד :

פס דניל בחצוך פארשאה נָואב דאד וגפת עטאיאי
תו אַואן תו באש וְאַנעאםָ כֿוד רא ברינרי בְדה
ל נשתה רא בְראי פאדְשאה כּֿאהַם אנד

58

.w;
-

4

5

-o

-
6

כתאב דניאל הנביא ה נט

ותפסירש רא בְרֹאי או בַיאן כואהם נמוד : אָמא יח
תו אי פאדשאה כֹדאי תַעאלִי בה פּרַרַת נְבוְְּנְצַר
סלטנת וְעטמַת ולאל וְחָשמַת עטא פֿרמור:
ובסבב עטמתי בה בְאוֹ דאדה בוד גְמיעַ קום
הא ואמת הא מבאן הא אַז או לרזאן וְתַרסאן
מיבודנד הרכה רא מיכואסת מיכשת וְהַרכה רא
מיכואסת זנדה נגאה מיראשת וְהַרכה רא מיכואסת
בלנר מינמוד וְהַרכה רא מיכואסת פסת מיפאכת :
לָכן גִון דלש מגרור ורוחש כַכַת גרדידה תַבָבר כ

נמוד אָננאה או כרפי סלטנת כויש בזיר אַפֿכַנדה
שר וַחִשָמַת אורא אַז או גִרְפתַנד : ואַז מִיאן כא
בני אָדם ראנדה שרה לש מַתֵל דל ָיואנאת
גרדיד וְמַסְבָנש בא גוְרְבַראן שרה אורא מָתֶל
גאואן עלף מיכוראנידנד וְנְסַרש או שבנם אָסמאן
תַר מישד תא פֿהמיד כה כדאי תעאלי בר
ממאלך אֶרַמִיאן | הכמראני מיכנד וְהַרכה ‏ רא
מיכואהד בַר אָן נצב מינַמאיָד : וַתו אִי פָּסַרש
בּלַשָאצַר אָגר גָה אין המה רא דאנסתי ל
דל כוד רא מתואצַע ננמודי: בלכה בוישתן
רא בצ כראונך אַסמאן הא בלנד פאכתי וטרוף
כאנְהָ אורא בחצוך תו אֲורדְנד ותו וְאַמירֹאנַת

59

-

ט

B;

ב

1
uy

כתאב דניאל הנביא ה
מוֹנָה אַת וְמתעה האית אַז אַנהא שראב נושידיד
וכדאיאן נקרה וְטָלא ובְרְנג וְאָהן ונוב וְפַנג רא
כה נמיביננד ונמישנונד (והיג) נמיראננד תַפביח
כואנדי אַמֹא אַן כדאי רא כה רואנת דר דסת
או ותמאמי ראה האית אַו או מיבאשר תַמִגִיד
בד ננְמודי : פס אין כַף דסת אַז גַאנבָ או פרסתאדה
כה שר וָאין נושתה מכתוב נרדיד : ואין נושתה
בה מכתוב שרה אָפת אין אַת מְנַא מָנָא קל
ו ופרְסִין : ותפסיך כלאם אין אַסת מְנָא * כרא
פלטנת תרא שמרדה ואָנרא בה אָנְתַהא רסאנידה
מ אַסת : מִּקֶל * דר מיזאן פָננִירה שרה ונאקץ
נה דר אָמֹדְהי + פַרְסִין * פלמנת תו תקסים נשתה
ובמאדיאן ופארסיאן בכשידה שרה אָפת :
כט אָנגאה בַּלְשָאצַר אַמֹר פֿרמוד תא דִנִיאֶל רא בה
אַרנואן מלְבַס סאכתנד וטק זרין. בר נררנש.
(נְהאדַנד) ור בארה אש נדא כַררנד כה דר
ל ממְלָכַת האכם כוֹם מיבאשד : דר המאן שב
בּלְשאצַר פאדשאה כלדאניאן כשתה שר :

00

כתאב דניאל הנביא ו > סא

באב ו

ְדיושׁ מָדִי דר חאלי כה שצת ודו פאלה א
בוד סלמנת רא יאפֿת : וְרְרְיְשׁ מַצלַחַת דאנָסת ב
כה צַר וביסת ואלי בר מַמְלְכַת נַצב נַמֹאיִד תא
בר תמאמ מַמְלְכַת באשׁנד + וְבַר אָנהא סה
יר כה יכי אַו אישאן דניל בוד תא אן
ואליאן באישאן חסאב דהנד והי צֹרֵרי בפארשאה
נְסַד : פס אין דָנִיאֵל בר סאיך הדא וואלִיאן
תפוק גסת זרא כה רות פֿאצַל דר או בוד
ופאדשאה אַראדה דאשת כה אורא בר תמאמ
מַמַלכת נצב נמאיך : פס וזיראן וואליאן בהאנה ה
מנְסָתַנֹד תא שכאיָתי דר אמור ond‏ בר
דניאֶל בִיאורנד אָמא נַתואנְסתַנ כה הי עָלַתי
יא תקצירי בִיאבַנד גונכה או אַמין בוד וכטאי יא
תקצירי דר או הרז יאפת נשׁר : פס אַן אשכאין
גפתנד כה דר אין דָניאֵל הי עְלְתִי. פידא
נכואהים כַרד מַנַר אינכה אָנרא דַר בארֶה שַׁריעֵת
כדאיש דַר או בִיאבים : אַננאה אין רא וַאלִיאן
נוך פארשאה גמע שרנד ואורא גְנין נֹפֿתַנד אִי
דִרְיוֶשַ פאדְשאה תא בַאַבַד זנדה באש : נְמיעָ ח

1

Ls

=

-

-

סב . כתאב דניאל הנביא ו
ראי ממלכת ורוֹאסא אליאן ומשיראן וחאכמאן
בא הַם משְרַת כרדה אנד כה פארשאה חכמי
אסתואר כנד (קדגן בליגי נמאיִך כה הַרְבָסי כה
תא סי רו אַז כראי יא אנסאני סואי תו אי
פארְשאה מִפָאֲלַתי נמאיָר דר נָאהָ שיראן אַפֿבנדה
ט שוד : פס אִי פאדשאה פַרמאן רא אסתואר כן
ונושתה רא אמצא פֿרמא תא מואפק שריעת
מַאדִיאן ופארסיאן ‏ כה מנסוך נמישוד תדיל
יננרדד : בנא ברין דַרְייְשְׁ פאךשאה נושתה
ופרמאן רא אַמצא נמור :
אמא נָון דְנִיאֶל דאנסת כה נושתה אַמצא שרה
אַת בְכאנָהָ וד דר אָמַד וְפנגרה האי באלאבאנה
כוד רא בסמת ירלס באז נמודה הַר רוז פה
מַרתַבה זאנו מנד ודעא מינמוד וננאנכה קבל
אַואן עאדת מיראשת נוך כראי כָויש דעא מיכרד
יב ותסביח מיכואנד : פס אָן אַשכאיץ גמע שרה
ְנִיאֶל רא יאפתנד כה נוךְ כדאי כֿוד מסְאֶלַת
נתצרע מינמאיד : אַנגאה בְהצוֹךָ פאדשאה נזריך
שרה דר בארָהָ פרמאן פאךשאה ערץ כרדנד
כה אי פאךשאה אִיא פרמאני אֲמַצֹא ננמודי כה
הרכה תא סי רו נזך כדאי יא אנסאני סואי
62

יא

נש

as
-

כתאב דניאל הנביא ו סג
תו אי פּאדְשאה מַפְאֲלֵתי נַמֹאיִך דר נָאהָ שיראן
אַפֿבַנדה שד ' פאדשאה דר גָואב גפת אין אָמר
מואפק שַׁריעַתְ מאדיאן ופֿארפִיאן כה מנסוך
נמישור צחיח אסת : פס אישאן דר הצוך יד
פאדשאה נָואב דאדנד וגפתנד כה אין דְנִיאָל
כה אַז אַסיראן ְהוָדָה מיבאשד בְתו אִי פאךשאה
ובפֿרמאני בה אֲמִצֹא נמורהי אֲעְתָנֹא נַמי נמאיד
בלכה הַר ר סה מַרתַה מַסְאֲלֵת כוד רא
מינמאיד : אַננאה פאדשאה גון אין כֹנַן רא טו
שניד בַר כֿושְׁתֵן בסיאר כשְׁמגין נרדיד וָדֶל כוד
רא בְרהאנידן דֶנִיאֶל משנול סאכת ותא גרוב
אָפֿתאב בְרֹאי אַסתכלאס או סַעי מינמוד : אַנגאה מז
אן אַשְׁבֿאין נוך פאךרשאה נְמע שרנר ובפארשאה
ערץ כַררנד כה אי פאדְשאה בדאן כה קאנון
מאדיאן ופֿארִיאן אין אַסת כה הי פרמאן יא
חבמי כה פאךרשאה אַנרא אסתואר נַמאיִד תַבדיל
שר + פס פאךְשאה אמר פֿרמוד תא דְנִיאֶל +
רא בִיאורְנד וָאורא דַר גָאה שיראן בינדאזנד
ופארשאה דִנִיאֶל רא כַתאב כַרדה גפת כראי תו
כה אורא פֿיסתה עבאדת מינמאי תרא רהאי
כואהַד דאר : ופנגי אָנרדה אָנרא בַר דְהַנהָ יח
8

סד כתאב דניאל הנביא ו
נָאה נהאדנד ופארשאה אָנרא במהךָ כוד ומהך
אמראי כויש מכתום סאכת תא אמר דר בארה
ְנִיאֶל. תַבָדיל נשוד :
יט אָנגאה פּארְשאה בקצך כויש רפתה שב רא
בְרוזה בְכַר ברד ובחצוךָ וי אַסבאב עִישַ אורא
כ ניאורדנד ונואבש או או רפת : פס פאדשאה
צבח זור וקת טלוע פֿגר בַר כאסְת וַבתַענִיל בְגָאהָ
כא שיראן רפת : נגון נזך גָאהַ שיראן רסיד בְאָואן
חן דנִיאֶל רא צרא זד ופאךרשאה דָנִיאֶל רא
טאב כַרדה גת אִי דִנִיאֶל. בַנְדָהָ כדאי. חי
אִיא כדאית כה אורא פיוסתה עבאדת מינמאי
כב בְרָהאנידֵנַת אַז שיראן קאדֶר בודה אָפת : אָנגאה
ְנִיאֵל בפאדשאה נואב דאד כה אִי פאדשאה
כג תא בְאֲבַד זנדה באש : כראי מן פַרְשתְהָ כוד
רא פרסתאדה דהאן שיראן רא בסת תא בְּמֵן
צררי נרסאננד גונכה בְהֹצוֹךְ וי דֶר מן גנאהי
יאפת נשר וָהַם דר הצוך תו אי פארשאה
כד תקצירי נורזידה בודם : אַננאה פאדשאה בינהאית
שאדמאן שרח אַמר פֿרמוד כה דָנֵיאֵל רא א
נְאה בַר אנד וְדְנִיאֶל רא אַז נָאה בַר אֲוררַנד
ואו אָן גְהַת כה בר כדאי כוד. תַנַכֹל נמודה
64

אי

בתאב דניאל הנביא ו סה
בוד דר או היג צַרֵרי יאפת נשר : וַפארָשְׂאה כה
אָמר פרמוד תא אָן אָשנאץ רא כה בַר דָנִיאֵל
שבאית אַוררה בודנד חאצֶר סאכתנד ואישאן
רא בא פְסַהאן תנאן אישאן דר נָאהָ שיראן
אַנדאכֿתַנד וְהַנווּ בְתַה נָאה נרסידה בודנד כה
שראן בַר אישאן המלה אורדה המה אפתכואן
האי אישאן רא כורד כַרדַנד:
בעד אַזאן דריש פאךְשאה בְגְמיעָ קוֹם הא ואמת כו
הא וזבאן האי כה דַר תמאמ גהאן סאכן בודנד
נֹשַׁת כה סלאמתי שמא אַפזון באד : אַז חצוך מ
מן פרמאני צאדֶר שרה אָפת כה דר הַר סלְטֹנַתי
אַז ממאלך מן (מַרדמאן) בְחצוך כדאי רְנִיאֶל
לרואן ותרסאן באשנ זירא כה או בדאי חי
ותא אַנַד אל אָבאד קיום אַסת וְמָלָכותָ: או בי
זאל וְסַלְטַנת או נֹךְ מתנאהי אַסת : או אַסת כח
כה ננאת מְהַד ומירְהאנד ואִיאת וְענָאיִם רא
דר אָסמאן ודר זמין טאהֶר מיסאזד וֹאוֹסֶת כה
ְנִיאֶל רא אַז גנ שיראן רהאי דאדה אַסת :
פס אין דָניאֵל דר פלמנת דריש ודר סלטנת כט
כּּרֶשַ פארסי פירוז מיבוד : |

65 En JUD.-PERS. IV.

כתאב דניאל הנביא ז

באב, ;

א דר סאל אוול בַלְשָצַר פארשאה בָּבָל רָנִיאָל
דר בסְתרש כואבי ורואִיא האי סש רא ריד
פס ואב רא ונשת וכלה מטאלב רא ביאן

ב נמור + פס דָנִיאֶל מכלם שרה גּפַת שבגאהאן
דר עאלם רוֹאִיא שרה דידם כה נאגאה נהאר
באך אֶסְמאן בַר רוי דריאי בזרג תאכתנד :

ג והאר וחשַ בורג כה מכאל§ יַכְדִיגר בודנד או

ד ריא בירון אָמַנד : אנול אָנהא מָתֵל שיר בור
ובאל האי עקאב דאשת ומן נטר כַרֹדַם תא
באל האיש כַנדה נרדיד ואו א זמין בר דאשתה
שרה בר פאי האי כוד מָתֵל אנפאן קראר דאדה

ה נשת ודָל אנסאן בְאו דאדה שר : ואינך וחש
הו דינר מֶתְל כֿרם בוד ור יך טרף וד
בלנר שר ור דהאנש דר מִיאן דנדאן האיש
סה דנדה בוד וי רא גְנין גפתנר בַרכז ונשת

ו בְסיאר בכור : בעד אַזאן נְנֵריסתַם ואִינך דינַרי
מתל פלנג בוד כה בר פשתש גָהאר באל מרג
ראשת (אין ונחש גְהאר פַר ראשת וסלטנת בְאו
ו דאדה שר : בַעד אַזאן דר רואִיא האי שב נמַר

6

כתאב דניאל הנביא ז
כַרדם ואנך וֹחשׁ נָהארם כה הןולנאך ומהיב
נבסיאר זור אָור בוד ודנדאן האי בורג אֶהנין
ראשת ובאקי מאנדה רא מיכורד ופארה פארה
מיכרד וַבַפאי האי בויש פאימאל מנמוד ומכאלף
הַמַהַ וחושי כה קבל אַו או בודנד. בוד ודה
שאך דאשת: פַם דַר אין שאך הא תַאַמל
מינמודם כה אינך אַו מִיאן אָנהא שאך כוך
דיגרי בר אֲמַד ופישׁ רויש סה שאך אַזאן שאך
האי אל אַו רישה כנדה שר ואינך אין שאך
(שמאני מאננך גְשם אנפאן ודהאני כה בְסכַנאן
כב אֲמיז מִתַכָלֶם בוד דאשת : ומר מִיִכְררֶם
תא כרסי הא בר קראר שר קדים אל אִיאם
לוס פֿרמור ולבאס או מֶהֶל בר פפֿיד ומוי
סרש מַתִּל פשם פאך וערש או שעלה האי אֶתשׁ
ונר האי אָן אֶתֹשׁ מֹלְתֵהֵב בוד + נהרי אַז אָתש
גארי שרה אַו פיש רוי או בירון אָמַד ' הזאראן
הזאר אורא כדמת מיכרדנד וכרור הא כרור
בְחצוךָ וי איסתאדה בודנד ' דיואן בַר פא שר
ודַפתַר הא גשודה נַרדיד : אָנגאה נמַר כַרֹדַם
בְסבֵבַ סכנאן תַבָבר אָמיזי כה אַן שאך מיגפת '
פס נגריסתם. תא אַן וחש כשתה שד וגסךְ או
Er 2‏ 67

₪ |

94

-

א

סו

סח כתאב דניאל הנביא ז

הַלאך גררידה בְּאֶתשַ מִשָתַעָל תָפלים שך4 :

ב אַמֹא סאיך וחוש סלטנת רא אַו אישאן גְרַפְתָנד
לָכן דראזי עמר תא זמאני ווקתי באישאן דאדה
שר :

ג ודר רואיאי שב נגריסְתם ואינך מַתֶּל פַפַךָ אנפאן
בא אבר האי אָסמאן אָמַד ונךָ קדים אל איאם

יד רסיד ואורא בחצוך וי אֲורדנד : וסלמנת וגלאל
ומלכות בָאו דאדה שר תא נָמיע קום הא ואמֿת
הא ובאן הא אורא כֿדמַת נמאעד * פלטַנת או
סלטנת נאודאני ובי זואל אַסת ומלכות או זאיל
נבואהד שר:

טו אָמא רוח מן דָנִיאֵל דר נְסַם מדהוש שר ורוֹאִיא

₪ האי סרם מַרֹא מצטרב פאכת : וביכי אַז חאצרין
נזדיך שרה חקיקת אין הַמָהָ אמור רא אַז וי
פרסידם ואו בְמן תכלם נמורה תַפֿסיךָ אמור רא

יז בְראי מן ביאן כרד : כה אין וחוש עטימי כה
(עדך) אישאן נְהאר אַסת והאר פאדשאה

יח מיבאשנד כה אז זמין כואהנד בַרכאסת : ואמא
מקדסאן חַצְרְת אַעְלִי פלטנת רא כואהנד יאפֿת
ומַמֲלכַת רא תא בְאֲבַד ותא אַבָד אל אָבאד

יט מתצרף כואהנד בוד : אַנגאה אָרוו דאשְׁתַם כה
68

כתאב דניאל הנביא ז סט
חקיקת אַמר רא דר בארְהָ וחשַ נְהארם כה
מבאלף הַמֵהַ דיגראן ובסיאר הולנאך בוד ודנדאן
האי אֲהַנִין וגננאל האי בְרְננִין דאשת וסאין
רא מיכורֶר ופארה פארה מיכַרר וַבְפאי האי כוד
פאימאל מינמור בְדאנם + וכית דה שאך רא כ
כה בַר כ או בוד ואָן דינרי רא כה בַר אָמַד
ופיש רוי או סה שאך אפתאד יעני אָן שאכי
כה נְשמאן ודהאני רא כה סכנאן תַכַבֹר אָמיז
מינפת דאשת וְנמאישׁ או אַו רפֿקאיש סכת תַר
בוד : פס מלאחמה כררם נאין שאך בא מקדסאן
גנג כַרדה בַר אישאן אַסתילא יאפֿת : תא חיני ככ
כה קדים אל אִיאם אָמַד ודאורי במקדסאן הַצרֵת
אַעְלִי תפלים שד תמאני רסיר כה מקדפאן
מלכות רא בְתַצַרֶף אָורדנד : פס או נָנין גפת
וחש גהארם כַלמַנַתָ גְהארמץ בַר זמין כואהַד
בוד ומאל הַמָהָ פלטנת הא כואהַד בוד ותמאמי
גָהאן רא כואהַד כורֶר ואָנרא פאימאל נמודה
פארה פארה כואהַד כרד : ודָה שאך אַו אין
מַמְלכַת דָה פאדשאה מיבאשנד כה כואהנד
ברכאסת ודיגרי בעד אַו אישאן כואהד ברכאסת
ואו מכאלף אוולין. בָוּאהַד בוד וכה פּאדְשאה
69

עו

א

טU‎

ג

Uש‎

ה

ע בתאב דניאל הנביא ז,ה
כה רא בְזִיר כואהד אפכנד : וסכנאן בצך הַצֹרֵתַ
אַעָלִי כואהר גפת ומקדסאן חצרת אַעְלִי רא
ליל כואהַד כאכת וצר תבדיל נמודן זמאן
הא וְשֶׁראיֶע כואהד נמוד ואישאן תא זמאני ודו
זמאן ונצף זמאן בְרַת או תַפלים כואהָנד שר :
כו פס דיואן בר פא כואהַד שר וסלמנת אורא
א או גְרְפֿתה אָנרא תא בה אֶנְתַהא תבאה
תל כואהנד נמוד : ומלכות וסלמנת נַהִשׁמֹתַ
ִמְלְבַתי כה זיך תמאמִי אָסמאן האפת בק
מקדסאן ַצֶרְת: אַעְלִי הארה כואהד שד כה
מלכות או מלכות נאאני אַסת ומיע ממאלך
כח אורא עבאדת ואַטאעַת כואהנד נמוד : אַנְתַהאי
אַמר תא בְאֵננְא אַסת * פַכֶר הא מן דְנאַל
מא בסיאר מצָטְרְב נמוד וְהִיְאתַם דר מן מִתִִיָר
נשת ליכן אין אַמר רא דר דֶל כוד נגאה
דאשתם :

ב

—e

באב ה

א לב סאל סוום סלמנה בַּלְשָצְר פאדשאה רואיאי

בר מן דֶנִיאֶל טַאהֶר שד בער או אָנכה אַֹל

ב בָמַן טאהר שדה בוד : וְרַר רוֹאִיא נטר כַרֹדֵם
70 :

כתאב דניאל הנביא ח
ומידידם כה מן דר דאר אֶל פַלטנְהָ שושן כה
דר ולאית עֵילֶם מיבאשד בוֹדַם ודר עאלם רוֹאִיא
דידם כה נזךָ נה אוּלי מיבאשם : פס גשמאן
כוד רא בר אַפראשתה דידם כה נאגאה קוני
נוך נהר איסתאדה בוד כה דו שאך דאשת
ושאך האיש בלנד בוד וי אַו דינרי בלנד תַר
ובלנד תַרין אָנהא אָכֶר. בר אָמַד + וקוג רא
דירם כה בְסְמַתַ מִנֹרֵב ושמאל ונוב שאך מיור
והין וחשי בא או מקאומת נתואנסת כַרד וכסי
נבוד כה אַו דסתש רהאײַ דהר וֹבַר חַסב ראי
כוד עמל נמודה בורג מישד : וחיני כה מתפכר
מיבודם אעך בן נרי אז טרף מגרֶב בַר רו
תמאמי זמין מיאָמַד תמין רא למס נמיכרד ודר
מִיאן נְשמאן בן נַר שאכי מעֲתַבֵר בוד : וְבָסוי
אַן קון צאחב דו שאך כה אָנרא נוך נהר
איסתאדה דידם אָמַד וַבְשְׁרַתָ קוות כויש נזךָ או
דויד : ואורא דידם כה גון נמ קָ רסיד בא
או בְשָדַת גצבנאך שרה כו רא זד וְהַר דו
שאך אורא שְׁכַכֹת וקוג רא יאראי מקאומת בא
וי נבור פס ורא בְזמין אָנדאבתה פאימאל כרד
וכסי בור כה קו רא אַו דפתש רהאי דְהַד:
71

עא

.ג

4

-

-

עב כתאב דניאל הנביא ח

ה ובו נַר בינהאית בורג שד ונון קוי נשת אָן
שאך בורג שְׁכַסתה שר וְדר גָאיש נְהאר שאך
מַעְתַבַר בְסוי באדהאי אַרְבַעָהַ אָסמאן בַר אֲמַד ;

טוא יכי אַז אָנהא יך שאך כונך בר אָמַד
ובַסמת גנוב. ומַשרק ופכך זמין הא בסיאר בזרג

י שר : וצַך לשכר אָסמאן הא כו שרה בעצי
אַז לשכר וסתארָגאן רא בזמין אַנדאכתה פאימאל

יא נמוד + וב כרדאך לשכר בורג שר וקרבאני
דאימי אַז או גִרְפתה שר ומכאן מקדפ או מנהָדֶם

ב נרדיר : ולשכרי בצר קרבאני דאימי בְסְבֶבָ גנאהָ
(קום בְוי)) דאדה שר ואָן (לשכר) ראפתי רא
בְזמין אַנדאבתנר ואו (מואפֿק ראי בוד) עַמַל

יג נמודה כאמיאב גרדיד : ומקדסי רא שָנידם כה
סנן מיגפת ומקדס דירי או אָן יָך כה סכן
מיגפת פרסיד כה רוּאיא דַר בארָהַ קרבאני דאימי
וּמַעָצִיתָ מהלך כה קרס ולשכר רא בפאימאל שרן

יר תפלים ‏ מיכנד תא בְכִי כוֹאהַד בוד : ואו בְמֵן
גפת תא דו הזאר וסיצד שאם וצבח אָנגאה
מקדס תטהיר כואהד שד !

מו וגון מן דֶנִיאָל רוֹאִַיא רא דידם ומַעָנִי אָנרא
טלבידם נאגאה שביה מרדי נוךָ מן באיסתאד :

2

בתאב דניאל הנביא ח עג
ואָואן אָדָמִי רא אַז מִיאן נַהךָ אוּלִי שַׁנידַם כה מז
נדא כרדה מיגפֿת אי ְרִיאֶל אין מַרד רא א
מענִי אין רואַיא ממַלֶע פאז : פַּס או נַזךְ נָאיִבה יז
איסתאדה בודם אַמד ונָון אָמַד מן תַרסאן שרה
בְרוֹי כוד דר אפתאדם וְאוֹ מרא גפת אי פסר
אנסאן בדאן כה אין רוֹאַיא בְרֹאי זמאן אֲכר
מיבאשד : וחיניכה או בא מן סכן מיגפת מ[ יה
בר רוי כוד בַר זמין דר כואב סַנגין מיבודם
ואו מרא למס נמודה דר גאיכה בודם בַר פא
דאשת : וגפת אינך מַן תרא אַו אָננֶה דר אַכךָ יט
ב ואקע כואהר שר אָמַלע מדֵהַם זירא כה
אֲנְתָהֹא דר זמאן מען ואקע כואחַד שר : אַמֹא כ
אן קול צאחב דו שאך כה אָנרא דידי פארשאהאן
מאדיאן ופארסיאן מיבאשד : ואָן בז נך סתבר כא
פאדְשאה יונאן מיבאשר ואָן שאך בזרגי כה דר
מיאן דו נשמַש בוד פאךשאה אווּל אַסת : ואָמא כב
אַן שכסתה שרן ונהאר דר גָאיש בַר אָמדן '
האר סלטַנת אַז קוֹם או אַמֹא נה אז קוות או
בַר פא כואהנד שר : ור אָךָ סַלטָנְת אישאן ג
ִון גנאה עאצִיאן בְּאֶתמאם סירה באשר אנגאה
פאדשאהי סָכת רוי ודר מכר הא מאהר כואהד

73

עד

כתאב דניאל הנביא ח , ט

כד בַר כאסת : וקוות או עטים כוֹאהַדר שר לכן

נה או תואנאי כודש וכראבי האי עניב כואהד
נמוד וכאמיאב שרה (מואפֿק ראי כוד) עמל
כוֹאהַר נמור ועטמא וקום מקדסאן רא הלאך

כה כואהד נמוד : ואז מהארת או מכר דר דפתש

פיש כואהד רפת ודר דל כוד מגרור שדה בפיארי
רא בַגְתַתַן הַלאך כואהַר סאכת ובא אַמיךְ אַמיראן
מקאוְמַת כואהַד נמוד אמא בדון דסת שכפתה

כו כואהד שד : פס רואיאי כה דר בארהק שאם

וצבח גפתה שר יקין אַסת אַמֹא תו רוֹאַיא רא
בַר הם נָה זירא כה בַעד אַז אָיאם בסיאר ואקע

מ כואהר שר : אָנגאה מן ֶנִיאָל תא אַנדך זמאני

א

צֶעף ובימאר שרם פס בראסתה בְכֹאר האו
פארשאה משָגול גרדידם אמא דר בארה רואיא
מִתַחַיֶר מאנדֶם וְאַחֲדִי מַעני אָנרא נַפַהמיד :

באב ט

דר סאל אַול דריש בּרְאֲהַשְׁרשׁ כה א
נסל מאדיאן ובר ממלכת כלדאניאן פאךשאה
ג שרה בור : דר סאל אוול סלטנת או מן דְניאֵל
עדך פאל האירא כה כלאם כדאונד דר בארה

74

כתאב דניאל הנביא מ
אָנהא בה ירְמַיֶה הַנְבִיא נאזל שרה בוד אַו כתאב
הא פֿהמידם כה הַפֿתאד סאל דר כֿרֹאבְי יְרוּשָלֶם
תמאם כואהד שד : פס רוי כוד רא בסוי כדאונד
כדא מתוגה סאכתם תא בא דעא ותצרעאת ורוזה
ופלאס ואכַסְתָר מַסְאָלַת נמאים + ונזךָ הוה כדאי
כוד דעא כַרדֶם וְאִעְתַראף נמודה גפֿתַם אִי כדאונד
כדאי עטים ומהיב כה עהד ורחמת רא בא
מחבאן כויש ואָנאני כה פראיץ תרא חפט
מינמאינד ננאה מידארי : מא גנאה ועציאן
ושרארת ורזידה ותמרד נמודה ואַז אואמר ואחכאם
תו תְגאוז כרדה אים : וְַבנדָגאנַת אַנְבִיאי כה
באָסם תו בפארשאהאן וסרוראן ופרראן מא
ובתַמאמי קום זמין סכן גפתנד גוש נגרפתח. אים :
אי כדאונר עדאלת אזאן תו אָפת ורסואי. אַזאָן
מא אַסת (נאנכה אַמרוז שרה את אַו מרדאן
הוְדָה ופאפָנאן יְרושָׁלם וְהַמַהַ יִשׂבָאֵל הא נָה
נזדיך וֹנָה דור בר הַמָהָ זמין האיכה אישאן רא
בְסַבֵבָ כיאנתי כה בתו ורזידה אנד דר אָנהא
פֿראכנדה כֹאכֹהתָהי + אִי כדאונד רסואי אַזאָן מא
ופאךשאהאן וסרוראן ופדראן מא אַסת זירא כה
בתו גנאה ורזידה אים : פדאונד כדאי מארא
75

Ls

4

-

-

₪

ט

עה

עו

א

4
-

כתאב דניאל הנביא מ
רַהמַת הא ומַגְפַרת הא אַסת הַרגְנד בְּדוֹ גנאה
ורוידה אים + וכָלאם יְהוֹה כדאי כֿוד רא נשָנירה
אים תא דר שריעת או כה בוסילה בנְדְגאנָש
אַנְבִיא פיש מא גדאררד סלוך נמאים : וְתַמֹאמִי
שְׂרָאֵל אַז שְׁריעַת תו הַגְאו נמודה ורוגרראן שרה
בָאָואן תו גוש נַגרְפֿתה אַנד בנא ברין לְעָנַת
וסוֹננדי כה דר תורה משה בְנדֶהָ כדא מכתוב
אַסת בר מא ל גרדידה גונכה בָאו גנאה
וחידה אים: ואו כַלֹאם כוד רא כה בצַרַ
מא וַבצַך דאוראן מא כה בַר מא דאורי
מינמודנד גפתה בוד אסתואר נמודה ובלאי
בזרגי בר מא וארָד אַורדה אַסת זירא כה
זיר תמאמ אֶסמאן האדְתַהי ואקע נשרה מָתֶל
אָנכה בַר יְרוּשָלֶם ואקע שרה אַסת : תמאמי
אין בלא בַר וק אָננֶה דר תורה משׁה
מכתוב אַסת בַר מא וְארָד שרה אָפת מַעְהָדֹא
נזך. יְהוָה כדאי כוד מַסְאָלַת ננמודים תא א
גנאה כוד באזנשת נמודה ראפתי תרא בְפַֿהמים :
בנֹא ברין כדאונד בַר אין בַלֹא מדאקב בודה
אָנרא בַר מא וְארַד אָורד זרא כה יְהוה כראי
מא דַר הַמַהַ כאר האיכה מיכנד עאדל אפת
6

כתאב דניאל הנביא מ

אמא מא בְאָואן או גוש נגרפתים : פס אַלְאָן טו
אי כראונד כראי מא כה קוח כוד רא בְדסת

קוי אַז זמין מָצַר בירון אָורדה אֶסְמִי בְרֹאי כוד

פַיִדא כַרדָהי גנאנכה אמרוז שרה אַסת מא גנאה

ורזידה וְשַׁרארַת נמודה אִים : אִי כראונד מַסְאֶלַת מ
אָנכה בר חַסַב תמאמ עראלת כֿוד כשם וצב
כויש רא אַז שהך כוד יְרשׁלם וְאַז כוהַ מקדס
כוד בַרנַרדאני זירא בְסַבֶךָ גנאהאן מא ומעצית
האי פרראן מא ירושָלֶם וקום תו נוך המה
מנאוראן מא רסוא שרה אַסת : פס חאל אִי
כראי מא דעא וְתִצַרעאתָ בנדְה כוד רא אַנָאבַת
פרמא ורוי כוד רא בר מקָרֵםָ כויש כה כַראב
שרה אַסת בְבאמך כדאוְדַית מתַנְלי פרמא :
אי כדאים גוש כוד רא פרא גיר וַבְשָנן ונְשמאן
כוד רא באז כן וֹבְכַרֹאבי האי מא ושהרי כה
באָסם תו מסמִי אַסת נטַר פרמא זירא כה מא
תצרעאת מוד רא נָה בְראי עדאלת בויש בלכה
בראי רחמת האי בורג תו בְהצוך תו מינמאיִם :
אי בדאונד בִשְׁנוֹ ' אי כדאונד בִיאמרז * אִי
כראונד אֶסְתַמאע נמודה בֶעמַל אָוַר * אי כראי

77

-
-

-

ח

-

ט

ע

עה כתאב דניאל הנביא מ
מן בַּכַמָךָ כודת תְאָכיר מַנְמא זירא כה שהך
תו וקופ תו בְאֶסם תו ממָמִי מיבאשנד :

ב וגון מן הנוז סכן מיגפתם ודעא מינמודם ובְגנאהאן
כוד וגנאהאן קוֹם כָויש ישְׂרָאֵל אַעְתַרֹאף מיכרדם
ְתַצַרעאת כוד רא בְראי כוה מקדם כראים בחצוך
יהוָה כראי כויש מַערוץ מידאשתם : גִון הַנו דר
דעא מתכלם מיבודם אָן מרד נּבְרֵיאֵל כה אורא
דר רֹאִיאי אל דידה בודם בְסרעַת פרואז נמודה
ככ בוקת חריה שאם נזךְ מן רסיד : ְמרא אַעְלאם
נמוד ובא מן מתַכֵלם שרה גפת אִי דָניאֵל אלְאן
מן בירון אֲמַדֵה אַם תא תרא פֿטאנת (פֿהם בַכשם :
דר אוול תַצַרעאתְ תו אָמר צאדָר גרדיד וְמן
אֲמַדַם תא תרא כַבַר דהם זירא כה תו בָסיאר
מחבוב הסתי פס דר אין כַלאם הַאֲמֹל כן
בד ורוֹאַיא רא פהם נמא : הפתאד הפתה בְרֹאי

קם תו וְבְראי שה מקדסת מקכר מיבאשר תא

תקציר האי אָנהא תמאם שד וגנאהאן אָנהא

בה אַננָאם רַסַד וְכפֿארה בגהַתַ עצִיאן כרדה

שוד ועדאלת גאודאני אָרדה שור ורוֹאֵיא ונבוות

כה מכתום גרדד וקדס אֶל אקדאס מסח שוַד : פס

בְדאן וְבְפַהם כה אַז צרוך פֿרמאן בְגְהַת תַעמִיר
78

7%
(8;

ב

Le

כתאב דניאל הנביא מ,\י
נמודן ובנא כרדַן יְוּשׁלם תא (טהור) מִשִׁי
רָאִים הַפֿת הַפתה וְשָצת ודו הַפֿתה כואהַד בוד
וירוּשָלֶם בא כונָה הא וְהַצאר דַר זמאן האי
תנגי תעמיר ובַנא כוֹאהַר שר : ובַעד אַזאן שצת
ודו הפתה מִשָיַח מנקטַע כואחד נרדיד וְאַזאָן או
נבואהַר בוד בַלכה קום אָן רָאִיס כה מיאִיָר שהר
וקרס רא כֿראב כואהָנד סאכת ואָכֹךָ או דַר אַן
סילאב כואהַד בוד ותא אָכךָ גְנג כֿראבי הא

U

עט

מעיין אַסת : ואו בא אַשכאץ בסיאר דר יך ו

הפתה עַהד רא אסְתואר כואהד פאכת וְדַר נצף
אָן הפתה קרבאני וַהָדיָה רא מוקוף כואהַד כַרר
בר כנְגְרָה רנאפאת כֿראב כנֹנדָהי כֹאהַד אָמַד
אלִי אַלְנהֹאית אֲנֹנָה מקדר אַסת בר כֿראב כננדה
ריכתה כואהד שר :
באב י

דר סאל סו כוֹרֶשׁ פאךדשאה פֿארְם אַמָרִי א
בר רֶנִיאֶל: כה בה בְּלְמְשַאעַר ממָמִי בוד כ
נרדיר ואָן אֲמֶך צַחיח ומשקת עטימי בוד פָס

אַמָר רא פהמיד ורוֹאִיא רא דאנכת : דר אָן ב

אַיאם מן דָנֵיאֶל סה הַפֹֿתֵהָ תמאם מאתם נְרְפַתֶם ;

לוראך לי נלורֶם וגושת וָשָראב בְרַהאנָם דאפל ג

79

כתאב דניאל הנביא י
נשר ותא אֶנְקצאי אָן סה הפתה כָוֹישְׁתַן רא תַדהין
ד ננָמוֹדַם + וְדֶר רון ביפת ונהארם מאה אַנל מן
ה בר בנאר נהר עטים יעני לה בודם : ונשמאן
כוד רא בר אַפראשתה דידם כה נאגאה מַררי
מלְבָס בַכתאן כה בַר בנדי אַו טלאי אופאז
י בר כמ כוד ראשת : וְנסךְ או מל ברד ורוי
וי מאננך ברק ונשמאנש מָתֵל שעלה האי אֶתֹשׁ
ובאזו הא ופאי האיש מאננך רנג בָר ציקלי
אָואן כלאם או מָתֶל צראי גרוה עטימי בוד :
ומן דָנאֵל תנהא אָן רֹאַיא רא דידם וכסאני
כה הַמראהָ מַן בודנד רוֹאַיא רא נרידנד ליכן
לרזש עטימי בַר אישאן ממְתוֹלי שר ופֿראר כררה
ה כוד רא פנהאן כַרדנד : ומן תַנהא מאנדם וְאָן
רוֹאַיאי עטים רא משאהדה מינמודם וקוות דר
מן באקי נַמאנָד וכרמי מן בה פומרְרגי מבֿדֵל
מ נרדיר ודינר הי טאקת נדאשתַם : אמא אָואן
טבֿנאנש רא שנידם ונון אָואן כלאם אורא שנידם
בְרוי כוד בַר זמין אפֿתאדָה ביהוש גרדידם:
ו כה נאגאה דַסתי מרא למס נַמוד וְמַרֹא בַר דו
יא זאנו וכף דפת האים ברכיזאניד : ואו מַרא גֹפֿת
אִי דָנִיאֵל מַרךָ בסיאר מַחבוב נלאמי רא כה
80

בכתאב דניאל הנביא י

מַן בתו מיגוים פהם כן וָבַר פאי האי כוד בָאיסַת
זירא כה אַלאָן נזךָ תו פֿרסתאדה שרה אַם ונון
אין כלאם רא בְמֵן גפת לרזאן באיפתאדם :
דא גפת אי דָנִיאֵל מַתַרס זירא או רון אַנֵל
כה דל כוד רא בר אָן נהאדי כה בְפֿהמי ובהצוך
כדאי כוד תואצע נמאי סבַנאן תו מכְהַגָאב רריד
ומן בְסַבֶךְ סכנאנת אָמַדה אַם: אַמא רְאִי
ממְלְבָת פֿארְם ביסת פך רו בא מן מקאנמת
נמוד ומִיכְאֶל כה יכי אַז רואַפאי אַוַלין אָפת בה
כמך מן אַמד ומן דר אָננְא נזךָ פאדשאהאן
פארס מאנדם : וְמן אֲמַדֵם תא תרא א אֲנגה
דר אִיאםַ אָכר בר קוֹם תו ואקע כואהַד שר
אָמַלאע דָהַם זירא כה אין רוֹאִיא בְרֹאי אֵיֹאםַ
טױל אֲסת :

וו[ אין גונה סכנאן רא בְּמַן גפתה בוד בְרו
כוד בר זמין אפתארה גנג שׁרם : כה נאגאה
כסי בְשֵׁבִיהָ בני. אֶדֶם לב האים רא למס נמוד

פא

-

ב

.=;
-

--

-

מו

ומן דהאן כוד רא נשדה מִתַכָלֶם שרם ובאַן.

כַסי בה פישׁ מן איסתאדה בוד גפֿתַם אִי אֶקאיִם
אַו אין רואיא דרְך שדידי מַרא דר גִרְפתה אַסת

ודיגר היגָ קוות נדאשתם : פס גְגונה בַנְדֶהָ אַקאים יז

81 Fr JUD.-PERS. IV.

פב כתאב דניאל הנביא ' | יא
בְתואנָד בא אָקאיִם גפתגו נמאיר וחאל אָנכה א
קת הי קונת דר מן בר קראר. נבודה בלכה
יח נפַס הַם דר מן באקי נמאנדה אַסת : פס שביה
אנסאני באך דיגר מרא למס נמודה הַקְות דאד :
ט וגפת אי מַרךְ בַמִיאר מחבוב מַתַרם פלאם בַר
תו באד ודליר וקו באש יגָון אנא במן גפֿת
קוית יאפֿתַם װֹֹפֿתַם אִי אָקאיִם בגו זירא כה
כ מַרֹא קוות דאדי + פס גֹפֿת אִיא מידאני כה כב
אָמדן מן נזך תו גִיסת * וְאַלְאָן בר מינרדם תא
בא רְאִיסַ פארפ גִנְג נמאיִם ובמר בירון רַפֿתַנם
נא אינך רְאִים יונאן כואהַד אָמַד : ליכן תרא א
אֲננֶה דר כתאב חַק מרקום אָפת אֶמַלאע כואהם
דאד ופי נֵיר אַו רְאִיס שמא מיכאָל ניסת כה
מרא כצך אינהא מהר כנד ;

באב יא
דר פאל אַול דָרְיְשׁ מָרִי מן ניז איסתאדה
בוֹרַם תא אורא אסתואר סאזם וקֹֹת דהַם:
ג וָאַלאָן תרא בראסתי אעָלאם מינמאים ‏ אינך סה
פֿארָשְאה בַעד אַו אין דַר פארס כואהַנד בַר
כֿאסֶת וגהארמין אַו המה דולתמנד תַר כוֹאהַד
82

א

./

בתאב דניאל הנביא יא

בוד וגון בְסֹבב תַואנְנרי כויש קוי נַרדֵד המה
רא בצ מַמלכתַ נאן בַר כואהר אַנגיכת :
ופֿאדָשְׁאהי גבאר כוֹאהַד ברכאסת וְַר מַמְלְכַתְ
עטימי סלְמנַת כואהד נמוד ובר חכב אַראדֵהָ
כוד עמל כואהַד כרד : וון בַרְכיד סלטנת או
שכפתה כואהד שר וַבְסוֹ באדהאי אַרְבַעָה אָסמאן
תַקפים כואהד נרדיד אָמא נָה בְרְרִיִת או וְנָה
מואפֿק אַסְתַקֶלאלי כה או מידאשת זרא כה
לְטנֹתַ או אַו רישה כנדה שדה ובדיגראן גיר
אַז אישאן דאדה כואהד שר : ופאדשאה נְנוב
בא יכי אַו סרדאראן כֿוד קױ שרה בַר או
קלבה כואהַד יאפֿת וסַלְטַנַת כוּאחַר נמוד וסלטנת
או פַלְטנְתָ עטימי כואהר בוד + ובעד א אנקצאי
סאל הא אישאן המדאסתאן כואהנד שר ורִכְתַרְ
פאדשאה גגוב נוך פארְשאהָ שמאל אָמַדה בא
או מצאלחה כוֹאהַד נמוד ליכן קוות באזו כוד
רא נְגאה נכואהַד דאשת ואו ובאזויש בַרקראר
נכואהר מאנד וְאָן דכְתר ואָנאני כה אורא כואהנד
אוד ופרש ואָנכה אורא תַקויָת כואהר נמוד
דר אָן זמאן תַפלים כואהַנד שר :

as

|

-

וכָסִי אַו במונה האי רישה האיש דר גָאי או ז

83 Fe2

פג

=

>-

כתאב דניאל הנביא יא

אהד בַרכאסת ובא לשכרי אָמדה בְקְלְעֲהַ
פאךְשאהָ שמאל דאכל כואהַר שר ובא אישאן
(גנְג) נמודה קלבה כואהר יאפֿת : (כדאיאן בת
האי ריכתה שרה אישאן רא ניז בא טרוף גראן
בהאי אישאן אַז טלא (נקרה בְמָעַר בְאסירי בואהד
ברד וסאל האי גנד אַו פּארְשאהָ שמאל דפת
כוֹאהַד בַרראשָת : וְבְמַמְלכָתָ | פאדשאה גנוב
דאבָל שרה באז בולאית כוד מראגעת כואהד
נמוד :

סַראנשׁ מחארבה כואהנד נמוד וגרוהי א לשָכָר
האי עטים רא נְמֶע כואהַנד כרֶד ואישאן דאכָל
שרה מתל פיל כואהנד אָמַר ועבור כואהַנד נמוד
ְברנשתה תא בְקְלְעָהַ או גנג כואהנד כרר:
ופאדְשאהָ גנוב כשמנאך שרה בירון כוֹאהַר אֲמַר
ובא |י יעני בא פארשאה שמאל גנג כואהד
נמוד וי נרוהי עטימי בַר פא כואהר כרד ואַן
גרוה בְדסת וי תסלים כואהנד שר : וו אָן גרוה
בַר דאשתה שור ךלש מגרור בואהַד שר וכרור
הארא הַלאך כואהר סאכת אַמא קוות נכואהד
יאפֿת : פס פאךשאה שמאל מראנעת כַרדה
לשכרי עטים תַר אַז אַול בַר פא כוֹאהַד נמוד

84

כתאב דניאל הנביא יא פה

ובער או אנקצאי מֹדתָ סאל הא בא לשכר
עטימי וְדוְלת פֿראואני כואהר אָמַד + ור אָן יי
וקת בסיארי בא פאדשאה גנוב מקאומת כואהנד
נמוד ועְצֹי א כתם כישאן קוֹםָ תו כוישתן רא
בוֹאהַנד בַר אַפֿראשְׁת תא ראַיא רא תֹאבָת
נמאיַנד אַמֹא אישאן כואהנד אפֿתאד :

פס פאךְשאה שמאל בואהד אָמַר וסנגר הא בַר טו
פא נמודה שה חַצאר דאר רא כואהד גְרְפת
ונה אַפֿואג ננוב ונה ברגזיְגאן או יאראי מקאומת
מואהנד דאשת בלכה ורא היג יאראי מקאנמת
נואהַר בוד: אָנכס כה בְצַך וי מאִיד נַר מ
חפב רצאמַנדי כוד עמל כואהַד נמוד וְכַסי
נבואהַד בוד כה בא ו מקאומת ‏ תואנָד. נמוד
פס דר פֿכך זמין הא תוקף כֹאהַד נמוד ואָן
בדפת וי תַלף כואהַד שר : ועוימת כואהר נמוד יו
בה בא קוות תמאמי מִמְלְבָת כויש ראבָּל בְשָוִד
ובא ו מצאלחה כֿאהַר כַרֶד ואו דלֹתַר זאן
רא בױַ בֹֿאהַד דאד תא אָנרא הַלֹאךְ כנד
אַמֹא או תֹאבֶת נַכוֹאהַד מאנד וְאַזאן או נכואהד
בוד : פס בְסוַ גזירה הא תוגה כואהד נמוד יח
ובַסִיארי אַז אָנהא רא כואהד גְרְפַּת ליכן סרדארי

85

פו כתאב דניאל הנביא יא
רזש אורא באטל כוֹאהַד כרד בלכה אַנְתַקאם
יט סרזנש אורא אַו או כואהד ְרְפַת : פס בסוי
לעה האי זמין כױש תַה כאהַד נמוד אמא
לש כואהד. כורד ואפתאדה נא פדיד כואהַד
שר :

כ פַס דר נאי או עאמלי כוֹאהַד בַרבֹֿאמֶת כה גָלאל
סלטנת רא אַו מִיאן כואהד ברדאשת ליכן דר
אֲנדֵךְ אִיאמי או ניז הלאך כואהַד שר נה בְנֹצֵב

כא ונה בְננג + וְדַר גֵאי או חַקירי כאהַד בַרֿאפַת
אמא גלאל סלטנת רא בו נכוֹאהֲנִד דאד ואו
נאנהאן דאכל שרה סלטנת רא בא חילה הא

כב כואהַד נְרָפַת + וסיל אַפֿואג ורָאִיס עהד ניז או
כג חצור או רפתה וַשְׁכַסתה כוֹאהַנְד שר : ואַז וקתי
כה אישאן בא וי המדאסתאן שרה באשנד או
בחילה רפֿתאר כואקר. כרד ובא גִמָעִי קליל
בד אַפראשתה ובורְג כואהַד שר : ונאנהאן בְבַרוֹמַנְר
תָרין בלאד ואד שרה כאר האי רא כה נה
פדראנש ונה פדראן פרראנש כרדה באשנ בְגָא
כואהד אָורֶד וֹארַת ונימת ומאל רא באישאן
רל כואהר נמוד וְּצַךְ שהר האי הַצאר דאר
תַדְביר הא כואהַד נמוד ליכן אַנְרַך זמאני כואהַד
86

כתאב דניאל הנביא יא פו
בוד : וקוַֹת ודל כוד רא בא לשכ עטימי בְצֵךָ כה
פארשאה גנוב ברכואהד אַנגיכת ופאךְשאה גנוב
בא פוְנִי בְסיאר עטים וקוי תִַהְיָהָ גְנְג כואהַד דיר
אמא יאראי מקאומת נכואהד ראשת זירא כה
בְצַךָ או תַרְביר הא כואהָנד נמוד + ואָנאני כה
כוראך אורא מיכורנד אורא שכַסת כואהנר ראד
ולשכך או תַלף כואהד שר וַּפִיארי כֹשְׁתה
כואהנד אפֿתאד + וְרֶל אין דו פארְשאה בבדי
מאיל כוֹאהַדר שר ור יִך פפֿרה דרוג כואהנד
גפת אמא פיש נכואהד רפת זרא כה הנוז
אֲנְתֲהֹא בְרֹאי וקת. מעיין כֿואהַד בוד : פס בא כח
אמאל בסִיאר בְומין בור מראגְעַת כוֹאהַד כַרֶד
ודלש באד עהך מקדפ גָאזם כואהַר בור פס (בַר
חַסבָ אַרארֶהָ כוד) עמל נמודה בזמין כוך כואהָר
ברנשת : ודר קת מעיין מראנעת נמודה בזמין כט
גנוב וארֶד כֿואהַד שר ליכן אָנרש מְתֶּל אלש
אהד בוד + וכַשתי הא אַו בַּתִּם בְצֵךְ או ל
כואהנד אָמַר לְהָדֹא מאִיום שדה רו כואהר תאפת
ובצַר עַהך מקדס כשמנאך שרה (בר חִפָבָ
אַראדְהָ כוד) עמל כואהַד נמור ובַרנְשתה באָנאניכה
עהך מקדס רא תרך מיכננד תוגה כואהָד נמוד :

87

-
1

נ\

פה

כתאב דניאל הנביא יא

לא ואַפֿואג אַו גָאנךב או בַרכאסתה מקדס חצין רא

לב

ל

-

נגם כואהַנֶד נמוד וקרבאני סוכְתַנִ דאימי רא
מוקוף כַרדה רַגָאפַתָ ויראני רא בַר פא כואהנְד
דאשת : ואָנאני רא כה בְצַךְ עהר שרארת
מיורזנד בא מכר הא גמראח כואהר כרד אַמֹא
אָנאניכה כדאי כויש רא מישנאסנד קוי שרה
(כאר האי עטים) כואהַנְר כַרד : וחַכימאן קום
בסיארי רא תַעלים כואהַנד דאד לִיכָן אִיאמי גָנד
בשמשיר ואֶתש ואַסירי ותאראג כואהנד אפתאד :
גון בִיפֶתנד נצְכַתָ כמי כואהַנד יאפת ובסיארי
בא פֿריב בָאִישׁאן מֹלְחַק כואהָנד שר : וַעצֵי
אַו חכימאן בגְהת אָמֹתַהאן אישאן לגזש כואהנד
כורְר כה תא וקה אַמַר. טאהָר ופיד בַשוָנד
זרא כה זמאן מעין הנוז ניסת : ואָן פארְשאה
מואפק אַרֹאדה כוד עמל נמודה כוישתן רא בר
הַמָהָ כדאיאן אַפראשתה ובזרג כואהַד נמוד ובצד
כדאי כדאיאן סכנאן עָגִיב כואהַד גפת ותא
אֲנתֲהאי נַעָב כאמיאב כואהַר שד זרא אָנְגָה
מקדר אַפת בוקוע כואהד פַפת : וַבָכדאי פַרַראן
כור וּבַפֿצִילת זנאן אַעְתָנא נְכוּאהַר נמוד בלכה
בהין כדא אֲעְתֲנֹא נכואהָד נמוד זירא כוישתן
88

כתאב דניאל הנביא יא פט
רא אַז המה בלנד תַר בואהַד שמרד : דר נָאי לה
או כראי קלעה הארא תַכרִים כואהַד נמוד נכדאי
רא כה פרראנש אורא נשָנאבְתַנד | בא טלא
ונקְרָה ופַנג האי גראן בהא ונפֿאיִס תַכרים כואהד
נמוד : ובא קלעה האי חצין מָתַל כדאי ביגאנה
עמל כואהַד נמור ואָנאני רא כה בָדוּ אָעְתַראף
נמאנד דר לאל אישאן כואהַד אַפֿוור ואישאן
רא בַר אַשבאיץ בסיאר תַסָלט כוֹאהַר דאד
וזמין רא בְראי אגרת (אישאן) תַקסים כוֹאהַר
נמוד :
דר זמאן אָכֶר פאךשאה נָנוב בא ו מקאתלה מ
כואהד נמוד ופאדשאה שמאל בא עראבה הא
וסואראן וכָשתי הא בסיאר מאננך נָרֶד באד
בד או כואהַד אֲמַד ובומין הא פילאן כררה
אַז אָנהא עבור כוֹאהַד כרד : וַפַכֶךָ זמין הא מא
וארד כואהר שר ובסיארי כואהנד אפתאד אמא
אינאן יעני אָדום ומואָב ורואסאי בָנִי עמון אַז
דסת או כלאצי כואהנד יאפת : ודסת כוד רא מג
בַר בַשוֶר הא דַראז בואהר כרד וזמין מָצַר רהאי
נבוֹאהַד יאפֿת : ובר כזאנה האי טלא ונקרה ובר מג
הַמַהָ נפֿאײַן מְצַר אֶסְתילא כואהר יאפֿת וְלְבִיאן

89

ir

ט

צַ כתאב דניאל הנביא יא , יב
מד וחבַשִיאן דר מוֹכֵך או כואהַנד בוד : ליכן אַכֿבאר
או משרק ושמאל אורא מִצטָרֶב כֹאהַד סאכת
לְהְדָא בא בשם עמימי בירון רפתה אַשכאץ
בסיארי רא תַבאה כרדה בָאלכל הַלאך כואהַד
מה סאכֿת : וכַימה האי מלוכאנהָ בוד רא דר כוהָ
מַנִיר מקדס דר מיאן דו דריא בר פא כואהד
נמוד לִיכַן בה אַנל כוד כואהָד רסיד ומעיני
נכואהד דאשת :

באב יב
א ודר אָן זמאן מִיכָאֵל אַמֹיךָ עטימי כה בְראי
פְּסַרֹאן קום תו איסתאדה אַסת כוֹאהַד בר כאסת
ונְנאן זמאן תנגי כואהד שד כה א חנ פה
אמתי בוגור אַמַדה אַסת תא אמרוז נבודה ודר
אָנזמאן חר יך אַו קום תו כה דר דַפֿתַר מכתוב
ב יאפת שוד בסתגאר כואהד שד : ובסיארי אז
אַנאני דַר כאך זמין כואבידה אַנד בידאר כואהנד
שר אַמֹא אינאן בְנְהַת חַיאת נָאודאני ואָנאן בְנְהַת
; כַנאלַת והקארת גאנדאני : וחכימאן מְתּל רושנָאִי
אַפֿלאך כואהַנד דרכשיד ואָנאני כה בסיארי רא
90

כתאב דניאל הנביא יב צא
בראה עדאלת רַהֲבֵרי מינמאינד מאננך סתארְגאן
כוֹאהַנד בוד תא אֲנַד אל אָבאד :
אמא תו אִי דניאָל כַלאם רא מַכֹפֿי דאר וכתאב ד
רא תא זמאן אַכר מהר כן ' בסיארי בְסרְעַת
תבר כואהַנְד נמוד ועָלֶם אַפֿוודה כואהַד גרדיד :
פס מן דָנִיאֵל נטר כַרדַם ואינך דו נפֿך דיגר ה
יכי בְאִין טרף נהר ודינרי בְאַן טרף נהר איפתארה
בודנד : (יכי אַז אישאן בְאָן מרך מלס בְכתאן
כה באלאי אָב האי נָהר איסתאדה בוד גפת
אֲנְתֲהֹאי אין עִנָאיִב תא בְבִי כוֹאהַד בוד : ואַן
מרך מלבס בכַתאן רא כה באלאי אָב הא נהר
איסתאדה בוד שנידם כה דִסתָ ראסת ודסה גף
כוד רא בסו אָסמאן בַר אַפָּראשתה בְחִי אַבָדִי
קסם כורד כה בְראי זמאני ודו זמאן ונָצף זמאן
בואהד בוד ונָון פראכנדני קוות קום מקדס בָאַנְגְאם
רסד אָנגאה הַמֶהָ אין אמור בְאֶתְמאם כואהד
רסיד : ומן שנידם אמא דרך נכרדם פס גפֿתַם
אי אַקאים אכְךָ אין אמור נָה כוֹאהַד בוד : או ט
גואב דאר כה אי דְנִיאֶל ברן זירא אין כלאם
תא זמאן אֲכָר מַכְפֿי ומַכתום שדה אַסת : בָסיארי ו
טאהר וספיר ומצפי כואהַנד נרדיד ושריראן

91

-

-

ב

צב כתאב דניאל הנביא יב
שרארת כואהנד ורזיד והי כדאם או שריראן
נבואהַנד פֿהמיד ליבן חַכימאן כואהַנד פֿהמיד :
יא אַז הנגאם מוקוף שרן קרבאני דאימי ונצב נמודן
רנאסת ויראני הַזאר ודויסת וננד רוז כואהד בוד ;
יב כושא בְהאל אָנכה אָנְתֲטאר כָשַד ובהַואר וסיצד
ג וסִי ופנ רוז בְרְסַד : אַמֹא תו תא בְאֲכַרַת ברן

זירא כה מסתריח כואהי שר וְדֵר אֲכֵרַ
אין אַיאם דר נַציבְ כוד
קאים כואהי בוד :

92

כתאב עזרא

באב א
ודר פאל אל כוֹרֶשׁ פאדשאה פרַם תא כלאם
כראונד בובאן יִרְמיָה כאמַל שר * פדאונד רוח
כוָרש פאדשאה פרס רא בַר אנגיכת תא דר
תְמאמִי ממאלך כוד פֿרמאני נאפֿל כרד ואָנרא
ניז מרקום דאשת וגפת : כוֹרֶשׁ פאדשאה פרַס
גנין מיפרמאיָד ‏ יְהוֹה כדאי אָסמאן הא גְמִִץ
ממאלך זמין רא בְמן דאדה ומרא אמר פרמודה
אָפת כה כֹאנָהי בְראי (י דר יְרושָלַם כה דר
ְהוּדָה אַסת בנא נמאים : פס כיסת או שמא
אַו תמאמי קום או כה כדאיש בא וי באשר
או בירושָלם כה דר יְהוּרָה אַסת ברד וכאנְהָ
הוה רא כה כדאי יראל וכרא חקיקי אַסת
דר יְרֹשָׁלם בנֹא נְמאיך : והרכה. באקי מאנדה
באשד דר הַר מכאני אַו מכאן האכה דר אָנהא
ריב מיבאשד אַהל אָן מכאן אורא בְנקרה וטלא
ואַמואל וְנְהאר פאיאן עַלאוה בר הַדאיאי. תַבַרעי
93

א

נן

Le

ד

צר כתאב עזרא | א
בגה כּאנְהָ כרא כה דר ירוּשָלֶם אָפת אַעאנת
נמאיד :

ה פס רואַסאי אָבאי יְהוּדָה ובנְיָמִין וכאהנאן ולויאן
בא הַמָהַ כסאני כה כרא רוח אישאן רא בר
אַנניזאנידרה בוד ברכאסתה רואנה שדנד תא
ַאנְהַ כדאונד רא כה דר יָרוּשָלֶם אַסת בנא
ו נְמאיָנד : ונמיע המפאינאן אישאן אישאן רא
בְאלאת נקרה וטלא ואַמואל והאר פאיאן ותחפה
הא עלאוה בר חַמָה הַדאיאי הַבַעי אָעָאנַת

ז כרדנד : וכוֹרְשְׁ פאדשאה טרף האי כֹאנָהַ כראונד
רא כה נְבוּכֹדנֵצַר אָנהא רא אַו יְרוּשָלֶם אָוררה
ודר כֹאנהַ כדאיאן כוד גראשתה בוד בירון אָורר :

ח וכורֶש פארשאה פרס אַנהא רא אוֹ דסת מִתְרְדֵת
כזאנה דאר כוד בירון אורדה בה ששבְצר רָאִיס

ט יהודיאן שמרר : ועדד אַנהא אין אָסת סי מאס

ו טלא והאר טאס נקרה וביסת ונה כארד : סי
נא טלא והאר צר ודה נָאםַ נקרה אַז קסם

יא דוום והַואר טר8 דיגר : תמאמִי טר האי טלא
ונקרה פנג האר והאר צַר בוד וְשְשׁבַצר הַמָהָ
אָנהא רא בא אַסיראני כה א בבל בִירוּשָלֶם
מירפתנד ברד :

-

כתאב עורא ב צה

המב

ואינאננד אַהל וְלאיֶת הא כה אַז אַפירִי אָן א
אַשבאצי כה נְבוכרְנְצַר ‏ פאדשאה בַּבָל בְבָבָל
בְּאַפירי ברדה בוד בָר אָמרַנֹד והר כדאם או
אישאן בְירושׁלם ויְהוּרָה ושהך ‏ בוד ברנשתנר :
אמא אָנאני כח המראק זרבַּבָל אָמַדְנד * ישוע
וְחָמִיָה ‏ ושְְׂיָה ורְעלַיָה ומַרְרְכִי לש מַסְפַר
ונוי ורחוּם ובענָה * ושְמארְהַ מרדאן קום שׂראָל :
בָּנִי פַרְעש דו הַואר ויכצד והפתאר ודו : בָנִי גד
שפיה סיצד והפתאד ודו + בָנִי אָרַח הַפתצר ה
והַפתאד ונג + בְנִפֲּֿחַת מוֹאָב אז בָנִי ישוע ו
װֹאָב דו הזאר והַשְׁתצַר וואודה : בְנֵי עֵילֶם ז
הזאר ודויסת ופַננָאה נָהאר : בְנָי זתוּא נהצד ה
נָהַל פנג + בָנִי זי הפֿתצד ושָצת : בָנִי בָנִי טי
ששצד ונְהל ודו : בְנֵי בָבִי. שר וביסת ופה : יא
בָנִי עוגד הזאר ודויסת וביסת ודו + בְנֵי אלניקם יבג
ששצד ושצת ושש : בָנִי בָנְוי דו הזאר וננְא יד
ושש : בָנִי עָדִין גְהאר צד ופֲננָאה ונְהאר : בנִי טווט
אָמַר (אַו כאנדאן) חַזְקָיֶה ננד וחשת : בְנֵי בָצִי יז
סיצד וביסת וסה + בְנִי וֹבָה צַד ודואזרה : בנִי יח יט

95

נן

צו כתאב עורא ב
ככא חָשַם דויפת וביסת ופה : בְנִי בר נוד ופנג + בנ
יכב בִּית לָחֶם צַר וביסת ופה : מרדאן נְטְפָה פַננָאה
ב כד וֹשֵׁשׁ : מרדאן עְנָתוֹת צד וביסת והשת : בְנֵי
כה עַמוֶת נָהל ודו + בְנֵי קרית עָרִי וִפִירֶה וּבְאָרות
בי הַפֿת צַר והל וסה: בְנֵי רָמַה ובע שַׁשׁצַר
בו ביסת וַך: כרדאן מַכְמָם צַד וביסת ודו :
נחכט מַרראן. בִית-אֶל וְעִי דויסת וביסת וסה + בָנִי נָבו
ל לא פנגאה ודו + בָנִי מנביש צד ופננאה ושש + בנ
לב עֵילֶם דינר הַואר ודוית ופַנגְאה ונְהאר : בני
ל חָרֶם סיצד וביסת : בְנֵי לור וחָדיד וארנ הַפּתצַד
EL‏ וביסת ופנג + בְנֵי יְרָחוֹ סיצד ונהל ופנג: כְני
כנאָה סה הַוֹאר ושָשצַד ופי :
> ואַמֹא כאהנאן ' בָּנִי ידַעֲיִה אַז כאנדאן ישוע נהצר
לו והפתאד ‏ ופה + בנ אִמֶר הזאר ופננאה ודו :
לח לט בְנֵי פשחוּר הַואר ורַויסת ונָהל והַפֿת : בָנִי הָרִים
הזאר והפרה :
מ ואָמא לאןיאן * בָנִיישוע וקְדְמִיאֶל אַו נפל הוֹדוָה
מא הַפתאד וגָהאר : ומגניאן * בָנִי אֶסַף צַד וביסת
מג וְהָשת : ופסֶראן דרבאנאן * בניהשלום וּבְנִיאָמָר
ובנִיימַלְמן ובני"עקוב ובְנִיהְחַטִיטָא ובְנִי-שבִי נמיע
אינהא צד וסי ונה :
96

כתאב עשרא ב צז
ואָמא נְתִינִים * בְנִי-צִיחָא ובֶנִיהחשוּפא ובְנִי טַבָעות + מג
וּבְנֵי קרס ובְנֵי סִיעהָא ובְנִי פַדון + ובְגִי לְבָנָה פה
ובנ חֲנְבָה ובָנִי עקוב : ובנ חָגֶב וּבָנִי שמְלִי וני מו
חן : ובְנִיגְל ובְנֵי נֵחַר וְבְנִירְאָיָא : ובְנֵירְצין מז מח
בְנינְקֹדָא ובָנֵ"נום + ובְנֵי"עֲזָא ובְנַיפָתַח ובְנִי"בֵסָי + מט
וָנִי אֲנָה וְבְנִי"מְענִים ובְנִי נפוּסִים + ובְנִי בקפוק נא
וני חקופָא ובְנִי חרחור : ובְנִיבַצָלוּת וְנֵימְחִידָא נב
ובְנֵי חרְשָא : ובניהברקופ וֹבְנֵי סירא וּבְנִיתָמַח + גג:
ובְנֵי נצִיַ וְנֵי חֲטִיפַא : ופְסַראן כארמאן סלימאן * ד
ְנֵי טי ובְנִיחַספָרֶת וֹבְנִי פְרוּדָא + וֹבְנֵי יְעֲלָה נו
ובניהדרקון בנינָל ; + וְְנִי שפטיָה ובְנִי"חֲטִיל וּבְנֵי מ
פֹכָרֶת צַבָאיִם וֹבְנֵי אָמִי + גמ נְתִנִים ופסֶראן ח
כאדמאן סלימאן סיצַד ונוד. ודו : .
ואינאננד אָנאני בה אַז תָּל מָלַח וַתֶּל חַרשא ט
בַר אָמַדנד וני כְרוּב ואַדֵן וּאֲמַר אַמֹא כאנדאן
פרראן ועשירְהָ כוד רא נְשאן נִתָואנְסְתַנד דאר
כה אִיא אַו יִשְׂרָאֵל בודנד יא נה: בְּנִדְלְיָה כ
יטביה ובְנִי נְקוֹדָא. ששצד ופנגאה ודו + ואַו סא
פסראן כאהָנאן * בְּנִחַביה וני חקוץ וּבְגֵי ברזילי
כה יכי אַז דכתראן ברזילי עדי רא בוני גְרפֿת
פס בָנאם אישאן ממָמִי שרנד : אינאן אַנסאב סכ

97 Ge JUD,-PERS. IV.

צה כתאב עורא ב
כוד רא דר מִיאן אָנאני כה דר נסב נאמה הא
תַבת שרה בודנד טלבירנד אמא ניאפתנד פס
סג אַז כְהאנַת אַכראג שרנד + פס תִּרְשָתָא באישאן
אַמר פַֿרמוד כה תא כאהני בא אורים וֹתמים
בַר קראר נשד אישאן אַו קרס אֶל אַקדאס
נכורנר :
סד תמאמ גְמאעת בא הַם נָהל ודו הַזאר וסיצד
סה ושצת נפֿר בודנר : פוא גלאמאן וכניזאן אישאן
כה הפת הזאר ופיצד ופי והפת נפר בודנד
ומגניאן ומנניאת אישאן דוסת נפֿר בודנד :
סו ואָסבאן אישאן הַפֹת צַד ‏ וסי ‏ ושש וקאטראן
סו אישאן רויפת ונָהל ופנג : ושתראן אישאן נְהאר
צד וסי ופנג וחמאראן אישאן שש הזאר והפת
סח צַד וביסת + וגון אישאן בְכאנְהָ כדאונד כה דר
ירוּשָלם אַֹת רפידנד בַעצי אַז רואַסאי אבא
הדאיאי תברעי בְְהַת כאנְהָ כדא אַורדַנד תא
סט אָנרא דר גָאיש בַר פא נְמאינד : בר חסב קוֹהַ
בוד שצת ויך הָזאר דרַהם טלא ופנג הזאר
מנאי נקרה וצר (דפת) לְבאס כַהאנת בְֿואנה
בְגהַת כאר ראדנד :
ע פס כאהנאן ולאןיאן ובַעצֹי אַו קום וטגניאן
98

כתאב ערא ב | ג צט
ודרבאנאן ונְתִינִים דר שהר האי כֿוד סאכן
שרנר ותמאמִי יְשַרְאָל דר שַהר האי כוד מסכן
ְרָפתַנד :

באב ג

ונָון מאה הפתם רפיד בָנִי ישראל דר שהר א
האי כוד מקים בודנר ותְמאמִי קום מָתַל יָך מרד
דר יְרוּשָלַם גמע שדנד : וישוע בּרְיוּצַדָק ובַראדַראנָש ב
כה כאהָנאן בודנד אִרְבָבֶל בְְּשַׁאלְתִיאֵל בא
בַראדראן כֿוד ברכאפתנד וֹמָבחַ ראי יִׂרָאֵל
רא בר פא כרדנד תא קרבאני האי סוכתני בר
חַסֵבַ אָנגַה דר תורת משָה מרך כדא מכתוב
אַסת בַר אֶן בגדראננד : פס מדבה רא בר ג
נאיש בר פא כרדנד זירא כה בסבב קום זמין
תרפ בַר אישאן מִסתולֵי מיבוד וקדבאני האי
סוכתני בְרֹאי כדאונד יָעני קרבאני האי סוֹהַני
צבח ושאם רא בַר אֶן גרראנידַנד : וחַג הַסְּכּות ד
בְנחוֹי כה מַכתוב אַסת נגאה דאשתנד וקרבאני
האי סוכתני רוז בְרוז מעתאך הַר רוז רא דר רוזש
בר חַסַבַ רפם וקאנון גדראנידנד : ובער אַואן ה
קרבאני האי סוכתני דאימי רא דר גרָה האי

99 Ga2

-

רל

ר

כתאב עורא ג
מאה ודר הַמַהַ מואסַ מקדס כראונד ובְראי
הַרבַס כה הראיאי תַבַרעִי בְגְהַת כדאונד מיאָורֶד
מינדראנירנד : אַז רוז אַול מאה הַפתם חיניכה
בנִיאךְ הכל כדאונר הַנוּז נְהאדה נשׁדָה בוד
בגךראנידן קרבאני האי פוכתני בְראי כראונד
שרוע כררנר : ובְהַגָאראן ונגאראן נקרה דארגד
ובְאַהל צידון וצור מאכולאת ומשרובאת וו
(דאדנד) תא נָוב סרן אָזאד או לְבָנון א דריא
ביפוא בַר חַסַב אמרי כה כורש פארשאהָ פרס
באישאן הארה בוה ביאורנה::
ודר מאה דוום או סאל דוום בער אַו רפודן
אישאן אנ כרא דר ירושָלם ב ברשאַלְתִּיאל
0% והֵמַהַ כסאני כה אַו אַסרי בה rr‏
ברנשתה בודנד בה נצב נְמורן לאויאן אַז ביסת
סאלה ובאלאתר בַר נְטארְת עמל באנה כדאונד
שרוע כרדנד : ושע בא פכראן ובראדראן כוד
קדְמִיאֶל בא פסראנש אַו בְנֵי יְהוּרָה בא הם
איסתאדנד תא בר בְנֵי חַנָדָד ופפראן ובראדראן
אישאן כה אַו לאואן דר כאר כאנה פדא
משנול מיבודנד נטארת נְמאנד : וגון בנאיאן

100

כתאב עורא ג
בניאך הַכַל כדאונד רא נְהאדַנד כאהָנאן רא
בא לבאס כדשאן בא כרנא הא ולאויאן בָנִי
אס רא בא פנן הא קראר דאדנד תא כדאונד
רא בַר חַסֶבָ רס ור פאדשאה יִשְׂרָאֶל תַסביח
בְכוֹאננד : וּבַר !כדיגר מיסֶראירנד וכדאונד רא
תסביח וחמד מינפתנד כה או ניכו אַסת זירא
כה רַחמתַ או בר יִשְָׂאֵל תא אַבַד אל אָבאד
אסת ותְמֹאמִי קום בְאָואן בלנד צדא זדה בדאונד
רא בְכנַבָ בניאד נְהאדֶן כאנה כדאונד תכביח
מיבואנדנד : ובסיארי אַז כאהָנאן ולאויאן ורואַסאי
אָבא כה פיר בודנד וכאנָה אַולין רא דידה בודנד
היניכה בניאך אין כאנה דר נטַךָ אישאן נהאדה
שר בְאָואן בלנד נְרִסתנֹד וֹבַסיארי בא אִואן
שאדמאני צדא האי כוד רא בלנר כַרדנד :
גנאנכה מַרדם נַתָואנְסתַנד דר מיאן צְדאי אואן
שאדמאני ואַואן גריסְתן קום תשביץ נמאינד זירא
כה 3לק צְדאי בסיאר בלנד מיראדנד נָנאנכה
אָואן אישאן אַו דור שנירה מישר :

11

-

-

-

קף

ב

ג

קב

א

כתאב עורא ד

באב ד
גָון דשמנאן יְהוּדָה וּבִנְיָמן שָנידנד כה אַסיראן

ב הַיכל יְהוֹה כדאי יִשׂרָאֵל רא בנא מיכננד : אָננאה

-!

= |

נזך זרְבָּבָל ורוֹאַסאי אָבא אָמַדה באישאן גפתנד
כה מא המראה שמא בנא כואהים כרד זירא
כה מא מַתֵל שמא או זְמאן אַסַר הַדּן פארְשְׂאה
אשור כה מארא באינגא אֲורֶר כדאי שמא רא
מיטלבים ובַראי או קרבאני מיגדראנים : אַמֹא
רְבְבָל וישוע וסאיך רואַסאי אָבאי יְִׂרָאֵל באישאן
גפתנד שמא רא בא מא דר בַנא כַרדֵן כאנה
כדאי מא כארי ניסת בלכה מא תַנהא אַנרא
בְראי יְהוָה כדאי ישְרְאֶל גנאנכה כוּרֶש פאדשאה
סלטאן פָרַם בְמֹא אַמר פַרמורה אַסת אָנרא בנא
כואהים נָמוד : אָננאה אַהל זמין רפת האי כום
יְהּדָה רא ססת כרדנד ואישאן רא דר בנא
נְמודֵן בְתַנג מיאָנרדַנד : וֹבְצֹךָ אישאן מרַבְראן
אַגִיר סאכתנר כה דר תמאם אִיאםָ כוֹרְשׁ פארשאה
רס תא סלטנת דריש פאדשאה פָרַם קצך אישאן
רא באטל סאכתנד ;
102

כתאב עורא ד
גָון אחשורּש פאדשאה שר דר אַבַתְראי סַלטנַתֵשׁ ו
בַר סאכָנאן יְהוּדָה וירושָלם שבאית נְוְשתָנד :
ודר אִיאם. ַרְתַחְשָשְתָּא בּשָלֶם ומִתְרְרֶת וטַבְאֶל ז
וסאיר רפקאי אישאן בְאַרְתִּחִשַשְתָּא פאדשאה פרס
נושתנד ומכתוב בְכָט אַראמי נְושתה שר ומטניש
דר זָבאן אַראמי :
רְחוּם פרמאן פַרמא ושמָשִי כַאתֶב רפאלהי בְצְךָ ח
ירושלם בְאַרְתַּחֶשָשְתָא פאדשאה בדין מצמון
ְושתַנד : פַם רְחוּם פֿרמאן פֿרמא ושמשי כאתַב מ
וסאיר רפקאי אישאן אַו דֵינִיאן ואַפֿרפַתְכִיאן

.. - - -

וטרפליאן ואַפֿרְסִיאן וְאֲרְכִיאן וּבְלִיאן ושושנכיאן
דַהאִיאן ועילאמִיאן : וסאיך אמַת האי כה אַסְנפרַ י
עטים ושריף אישאן רא כוגאנידה דֶר שהך סמרה
סאכֶָן נרדאנידה אַסת וסאיך סאכנאן מאוראי נהר
ואָמא בער : |
אין אַסת סואךָ | מַכתובי כה אישאן נַךָ א
אַרְתַחֲשְׁשְׁתָא פארשאה פרסתאדנד * בַנדָגאנַת
כה סאכנאן מאוראי נהר מיבאשים ואמא בעד :
פאדשאה רא מעלום באד כה יהוּדיאני כה אַז יג
גאנב תו בְנךָ מא אָמדנד בְיְרוּשָלֶם רפירה אַנד
ואָן שהך פתנה אַנגז וּבַד רא בנא מינמאינד.
103

קן

קד כתאב עורא ד
וחצאר הארא בר פא ממכננד ובנֹיאד הארא
מַרְמַת מעמאנד : אַלְאָן פֿאדָשְאה רא מעלום
באד כה אַנַר אין שַׁהר בַנֹא שד וחַצאר האיש
תמאם גַרדֵד גְיָה וכַראנ ובאג נכואהנד דאד
ובאל אַכֿרה בְפארְשאהאן צֹרֵר כֹאהַד סיד :
יד פס גונכה מא נמך כֹאנְהָ פאדשאה רא מיכורים
מארא נשאיד כה צרר פאדשאה רא בְבינים
לְהָדַא פֿרָסתאדים תא פאדשאה רא כַבַר רהיד :
תא דַר כְתאבְ תואריך פדראנת תפֿתישׁ כרדה
שד ואַז כְתאבְ תואריך דריאפֿת נְמודה בפהמי
כה אין שהר שהך פַתְנה אַנגיז אסת וצרר
רסאננדה בפארְשאהאן וכְשָוֶר הא ודר אִיאם
קדים דר מִיאנשׁ פַתְנֹה מיאַנגיכתנד ואַז המין
מז סבב אין שהר כַראב שר : בַנֹא ברין פאךְשאה
רא אטלאע מִידָהים כה אַנַר אין שהר בנא שד
וחצאר האיש תמאם גרדד תרא בְאִין טרף נהר
נציב! זנבואהה: בוד
, פס פארשאה בה רו פֿרמאן פֿרמא ושמשי
כאתָב וסאיך רפקאי אישאן כה דר כאמרה
סאכן בודנד וסאיך כאכַנאן מאוראי נהר גואב
יח פֿרָסתאד כה סלאמתי וּאַמֹא בעד + מכתובי כה
104

ו
.

₪

כתאב עורא ד קה
נזך מא פרְסתאריר דר חצוך מן ואצַח כואנדה
שר : ופרמאני אַו מן צאדר נשת ותפֿחץ כרדה יט
דר יאפת כַררְנד כה אין שהר אַו אִיאם קדים
בא פאדשאהאן מקאומת מינמודה ופתנה ופסאד
דר אָן ואקע מישרה אַסת : ופארְשאהאן קוי כ
דר יְרוּשׁלים בודה אַנד כה בַר תמאמ מאוראי
נהר סלטנת מיכרדנד וזִיה וכרא ובאג באישאן
מידאדנד : פס פרמאני צאדָר כנֹיד כה אַן כא
מרדאן רא אַו כאר באז דארנד ותא חכמי אַו
מן צאדר נגרדד אין שהר בַנא נשוד + פס בא כב
הַרַר באשיד כה דַר אין כאר כותאהי ננמאיד
זירא כה גֶרא אין פסאד בְראי צרֵךְ פאדשאהאן
פיש רוד :
פס גִון נֹאמָהַ אַרְתַּחְשָשְתָּא פאדשאה בחצוך כג
רחום ושמש כאתָב ורפקאי אישאן כואנדה שר
אישאן תגיל נזךָ יְהוּדִיאן בִירּשׁלם רַפֹתַנד
ואישאן רא בא זור ונפֿא אַו כאר באז דאשתנד :
אַננאה כאך כּאנהָ כרא כה דר יְרוּשָלֶם אַסת בר
תַעויק אפתאד ותא סאל דווֹם פלמנת דריש
פארשאה פרם מעטל מאנד :

105

כתאב עזרא ‏ ה

באב ה

א | אָנגאה דו נַבִיא יָעַני חנ הַנָבִיא װֹכריה בֶן-
עדוֹא בְראי יְהוּרִיאני כה דַר יהוְרִיָא ורושלם
בודנד בנאם כדאי יִשְׂרָאֵל כה בא אישאן מיבור

ב נבוֹת כרדַנד : ודר אָן זמאן ורְבָבָל בְרְשׁאַלְתִיאֵל
וישע בְן יּצָרָק בר כאסתה בבַנא. נמודן כאנה
כדא כה דר ירושָלם אַסת שרוע כררנד ונְבִיאִים
כדא הַמראהָ אישאן בודה אישאן רא מפאעָדַת

ג מינמודנד : דר אַן וקת תַתְנִי ואלי מאוראי נהר
ושָתַר בוזני ורפקאי אישאן אֲמַדה בְאישאן נְנין
גפתנד כיסת כה שמא רא אַמר פרמודה אסת
כה אין כאנה רא בנא נמאיד ואין הצאר רא

ד ברפא כניר + פַם אישאן רא בדין מַנָואל א
נאם האי כסאני כה אין עַמֹארַת רא בַנא מיכַרדַנד

ה אָמַלאע דארים : אַמֹא נֶשְׁםַ כראי אישאן בַר
מַשאיִך יְהוֹדָה בוד כה אישאן רא נתואנְסְתַנד
א כאר באז דארנד תא אין אַמר בסמַעַ דריש
ברְסַד ונואב מכתוב דַר בארהאש דאדה שור :

ו סואך מכתובי כה תַתְנִי ואלי מאוראי נהר ושְׁתַר
בוני ורפקאי או אַפֿרַסְבִיאן כה דר מאוראי נהר

106

כתאב עורא ה
סאבָן בודנד נזך דִרִיוֶשַ פאדשאה פרפתאדנד :
מכתוב ‏ רא מַךְ או פֿרְסתאדנד ור אָן בדין
מצמון מרקום בוד ' בה בר דָרֵיֶשׁ פארשאה פלאמתי
תמאם באד : בַר פארשאה מעלום באד כה מא
בְבַלֹאךָ יהוריאן בבֿאנְהָ כדאי עַטִים רפתים ואָן
רא אַז סַנג האי בזרג בַנא מיכננד ונוב הא דר
דיוארש מיגדארנד ואין כאר דר דסת אישאן
בתַענִיל מַעמוֹל ואַננאם רסאנידה מישוד : אָננאה
אַו משאיך אישאן פרסידה גְנין בְאִישאן נפֿתִים
כיסת בה שמא רא אַמר פֿרמודה אַסת כה אין
כאנה רא בנא כניד ודיוארהאיש רא ברפא
נמאיד : וניז נאם האי אישאן רא אַז אישאן
פרסידים תא תרא אַעלאם נמאים ונאם האי
כסאני כה רואַסאי אישאננד נושתה אים : ואישאן
דר נואב מא גֶנין נפֿתַנֹד כה מא בנרַגאן כדאי
אָסמאן וזמין הסתים וכֹאנָהי רא תעמיר מינמאים
כה גָנדין סאל קבל או אין בָנא שרה ופאךשאה
בור יָשַרְאֶל אָן רא פאכתה וּבְאַננָאם רסאנידה
בוד + לכן בעד או אָן פדראן מא בשם כדאי
אַסמאן רא בהונאן אַורדנד פס או אישאן רא
בדסת (ְבוֹדְנְצר כלדאני פאךשאה בָבָל תפלים

107

—e

ה

40

-

א

-

:ב

ק

קח כתאב עורא ה
נמוד כה אין כאנה רא כַראב כַרד וקום רא
ג בבָבָל בָאֲסירי ברד : אמא דר סאל אַוֵל בוֹרְשׁ
פאדשאה בַבָל הַמין כוּרש פאדשאה אַמר פרמור
יד כה אין כאנְהָ כרא רא בנא נמאינר : ויז טר
טלא ונקרה באנהָ בדא כה נְבוכַדְנְצַר אָן הא רא
א הִיבָל ירושלם גרְפֿתה היפל בבל אוָרדה בוד
כוּרֶש פאךשאה אַן הא רא אַז הכל בָבָל. בירון
אָורד ובה שָשְבְצַר נאמי כה או רא ואלי פאפתה
מו בוד תַסְלִים נמוד + ואו רא גפת כה אין טרוף
רא ברדאשתה ברן ואָן הא רא בְהֵיכַלי כה דר
ירושלם אָסת בבר ואנה כדא דר נאוש בנא
טז רדה שוד : אָנגאה אין שִשָבַצַר אָמַד ובניאך
באנְהָ כדא רא כה דר ירושָלם אָפת נהאד וא
א זמאן תא בחאל ננא מישוד והָנוו תַמאם
נשרה אַסת : פס אַלאָן אַנַר פאדשאה מַלְחַת
דאנד דר פַזאנְהָ פאדשאה כה דר בבל אַסת
תַפֿח'ן כננד כה אא גְנין אַסת יא נה כה פרמאני
אַז כורשַ פאדשאה צאדר שרה בוד כה אין כאנה
בדא דר ירוּשָלֶם בנא שד ופארשאה מַרְצִי כוד
רא דר אין אָמר נוך מא בְפֿרסֹתַד :

-
-

108

כתאב עורא ו קט

כאכ ו

אַננאה דְרְיUְשׁ‏ פאדְשאה פַרמאן דאד תא דר א
בתאבכאנה בָבָל כה כֿואנה הא דר אָן מוצוע
בוד תפחין כַרדַנד : ודר קצך אַחִמְתָא כה דר ב
ולאית מָדִי אסת טומארי יאפת שר ותַדֹכַרה
דר אַן בדין מצמון מכתוב בוד :
דר סאל אַול כוֹבְשׁ פארשאה הַמין כוֹרְשְׁ פאדשאה
דַר באה כאנה כרא דר יִרוּשָלֶם פֿרמאן דאר
כה אַן כאנהי כה קרבאני הא דר אֶן מיגדראנידנד
בַנא שד וניאדש העמיר גרדר ובלנדיש שצת
דראע וערצַש שַׁנת רראע באשר : בא סה צף
פנג האי בורג ניך צף נֶובָ נן * וכרנש אַז כֹאנָהַ
פארשאה דאדה שור : תיז טרוף טלא ונקרה ה
כאנְהָ כדא רא כה נְבוּכַנְצַר אן הא רא א
הַיכַל ירושָלם נִרפתה בְבָבֶל אָורדה בוד פס
בדְהָנד ואָן הא רא בְנָאי כוד דר הֵַיכָל ירושָלם
באז ברנד ואָן הא רא דר כאנה כרא בגדארנד ;
פס חאל אי תַתְנִי ואלי מאוראי נהר וּשְׁתר בוני
ורפקאי שמא (אַפֿרְמָבִיאני כה בְאָן טרף נהר
מיבאשיד אַז אַן נָא דור שויד : ובכאך אין באנְהָ ז

109

xs

1

-+

קי

=|

כתאב ערא \

כרא מתֲעַריץ נבאשיד ‏ אמא חאכם יהוד ומַשאיך
יהוֹדיאן אין כאנְהָ כדא רא דר גָאיש בנא
נמאינד : ופרמאני ניז אַו מן צאר שרה אָפת
כה שמא בא אין משאיך יְהוֹד בגְהַת בנא נמודן
אין אנ כרא נָגונה רפתאר נְמאיָד * אַז מאל
כאץ פאדשאה יעני. א מאליאת מאוראי נהר
כרג בָאין מרדמאן בְלֹא תְאָכיר דאדה שד תא
מעטל נבאשַׁנד: ומא יחתאן אישאן רא א
גאואן וקו הא וברה הא בְנְהַת קרבאני האי
סוכתני בְראי כדאי אָסמאן וננדם ונמך ושראב
ורונ בר חפב קול כאהָנאני כה דַר יְרוּשָלֶם
הַסתֵנד רוז ברו באִישאן בי כם תיאד דאדה
שד : תא אָנכה הָדאיאי כושבו בְראי כדאי
אַסמאן בגדָראננד ובְגְהַת עמך פארְשאה ופסראנש
דעא נמאינד : ודינר פֿרמאני או מן צאדר שד
כה חַרכַם כה אין חכם רא תַבדיל נמאיך א
כֿאנָהָ או תירי גְרְפֿתה שור וְאו בר אָן אויכתה
ומצלוב נַרדַד ואנה או בסבב אין עמל מובָלה
בְשד : ואָן כדא כה נאם 3וד רא דר אָנגָא
סאכן גרדאנידה אַסת הַר פאדשאה יא קום רא
כה דַתָ כוד רא בְרֹאי תבדיל אין אַמר וכֹראבִי

110

כתאב עורא ו קיא
אין בֿאנֵהַ כדא כה דר ירוּשָלֶם אַסת דָראז נְמַאיָד
הלא סאזד * מן רריש אין הכם רא צאדר
פרמורֶם פס אין עמל בְדון תַאֲכיר כרדה שר :
אָנגאה תַּתְּנֵי ואלי מאוראי נַהר ושְׁתַרבּוְנַי ורפקאי 1
אישאן בַר ופק פֿרמאני כה דְרְיֹשׁ פאדשאה
פרסתאדה בוד בְדון הַאֲכֵיר עמל נמודנד :
ומשאיִך יהוּד בה בנא נמודן משגול שדנד ובר יד
כב נבוות חגי הַנָבִיא כרְיָה בְעְדוֹא כאר רא
פיש בֹדָנר ובר חסב הבם בֿראי ִשְׂרָאָל ופֿרמאן
בנא גמודה בְאֲננָאם רסאנידנד : 4 כאנה דר טו
רת סו מאה אֶדֶר דר סאל ששם דרוש פארשאה
תמאם שר + ובנ יְִׂרָאֵל יעני כאהנאן ולאן'אן מז
וסאיך אַנאני בה אַז אַסירי ברנשתה בודנד אין
כאנְהָ כדא רא בא שאדמאני תבריך נמודנד :
ובראי תַבריךָ אין באנְהָ כדא צַר גאן ודוסת יו
קון והאר צַד ברה וְגהַתַ קו רבאנ: גנאה בְרֹאי
תמאמ יִשְרָאֵל דואודה. בו נר מואפֿק שמארה
אַסבאט יִשְׂרָאֵל גדראנידנד : וכאהָנאן רא דרח
פֿרקה האי אישאן ולאןיאן רא דר קַסְמַת האי
אישאן בר כַרְמַתָ כדאי כה דר יְרׁלַים אָסת
111

קיב

3

כתאב ערא ו(

בַר חַכֵבַ אֲננָה דר כתאב משה מכתוב אָסת קראר
דאדנד :

ואָנאני כה אַז אַסירי בַרגשתה בודנד עִיָךָ פסה
רא דר רוז נְהארֹדַהם מאה אל נְנאה דאשתנר :
זירא כה כאהָנאן ולאויאן נמיעא" כוישתן רא
טאהֶר סאכתנד וגון הַמָהַ אישאן טאהר שדנד
פַסַח רא בְראי הַמָהָ אַנאני כה אַז אַסירי ברנשתה
בודנד ובְראי בראדראן כוד כאהנאן ובראי כודשאן
רבח כרדנד : וני יִשְׂרָאֵל כה אַו אפירי ברנשתה
בודנד בא הַמַהַ אַנאני כה כוישתן רא אַז רְגָאפֹאתָ
אמַת האי זמין גדא פאכתה בְאִישאן פֿינתה בודנד
תא יְהיָה כדאי יִשׂרָאֵל רא בטלבנד אָנרא כורדנד :
דאשתנד גונכה כדאונד אישאן רא מפרור סאכת
אַז אינכה רֶל פאךשאהָ אשור רא בַאִישאן מאיל
נרראנידה דסת האי אישאן רא בראי סאכתן
כאנְהַ כדאי חַקיקי כה כדאי יִשְׂרָאֵל באשר קוי
נרדאניד :

כתאב עורא ז

aN

קיג

בַר אַז אין אמור דר סלטנת אִרְפְּחְשָשְתָּא א

פאדשאה פָּרַס עֲורָא בְדְשָרִיָה בְּעורְיָה בֶּרְחלְקיָה :
ָּרְשלוּם בּרְצְדוּק בְֶּאחיטוב :+ בְּרְאַמרִיָה בַּרְעריָה

ּמְרָית + ביריה בְִּי בְַּבְּי + בְֲָּבִישׁע

ְּפִיְָ בִרְאֶלְער בּן אחרן רְאִים כָהַנה + אין
עורא אַז בָּבֶל בר אָמַד ואו דר שעת משָה
כה יְהוָה כדאי יִשְׂרָאֵל אָנרא דאדה בוד כאתֶבָ
מאהר בוד ופאדשאה בר ופק דפת יְהוָה כראיש
כה בא ןי מיבוד הַרנֶה רא כה או מיפואסָת בו
מידאד : ובָעצי. א בְנֵי יִשׂרָאֵל א כאהֶנאן
ולאויאן ומגנִיאן ודרבאנאן ונָתִינִים ניז דר סאל
הפתם אַרְתַּהשַשְתָא פאדשאה בִירוּשָלֶם בר אָמַדַנד ;
או דר מאה פַנגֹם סאל הפתם פארשאה בירושָלם
רסיד : זירא כה דר ר אוול מאה אוול בבירון
רַפֿתַן אַז בַּבָל שרוע נמוד ודר רות אל מאה
פנגם בַר ופק דסת ניכוי כדאיש כה בא | מיבוד
בְרוּשׁלֶם רסיד + נָונכה עַוְרָא דל כוד רא בטלב
ְמודֵן שְׁריעַתַ כדאנגד ובְעמַל אָרדֵן אַן ובתעלים

113 Har JUD.-PERS. IV.

נן

=;

-

-=

= |

1

קיר כתאב עזרא ‏ ז
דאדן פֿראײַן ואַחכאם בִיִשְׂרָאֵל מהיא סאבתה
בוד :
רא באתן- ובאב דאד כה כאתב 0
וצאיאי כדאונד ופראיץ או בַר יִשְׂרָאֵל בוד :
ב או גָאנב אַרתַּחְששְׁתָא שאהנשאה בה עַרָא הכוהן
וכאתֶבָ כאמל שריעת כראי אָסמאן * אָמא בער :
יג פרמאני א מן צאדר שר כה הר כדאם אז קום
ישְרְאֶל וכאקנאן ולאויאן אישאן כה דַר סלטנתַ
מן הַסתנֹד וברפתן הַמראה תו בַיְרוּשָלֶם ראצי
יד באשנד ברנד + גָון כה תו אַו גָאנב פאדשאה
והַפּת משיך או פרסתאדה שרהי תא דר בארה
יְהוְרָה וְרּשׁלֶם בר וק שריעת כראית כה דר
טו דסתַ תו אַסת הַפַֿחֹץ נְמאי : ונקרה וטלאי רא
כה פאךְשאה ומשיראנש בְראי בדאי יִשְׂרָאֵל כה
מסכָן או דַר ירוּשָלֶם מיבאשר בול כרדה אַנד
טו בְבָרי + ונז תמאמ נקרה וטלאי רא כה דר
תמאמִי ולאית בבָל ביאבי בא הַדאיאי תַבַרְעִי כה
קום וכאתנאן בְרֹאי כאנְהַ כדאי בוד כה דר
יי ירוּשָלֶם אַסת דאדה אַנד (בבַרי) : לְהָדֹא בא
אין נקרה גאואן וקוג הא וברה הא והַדאיא: אָרדי
114

כתאב עורא ז קמו

והֲדאיאי רכֹתַנִי אָן הא רא בה אַהתְמאם בכר
ואַנהא רא בר מַדְבָחָ כאנְהָ כדאי כודתאן כה
דר יְרוּשָלֶם אַסת בגלראן : והַר גָה בָנָפַךָ תו יח
ובראדראנת פַכַנד אֲיִד כה בא בַקְיָה נקרה וטלא
בְכנֹיד בר חַסַב אַרֹאדָהָ כדאי בור בעמל אוָרִיד :
וטרופי כה בנהַת כַרְמַת כאנהַ כדאית בתו דאדה יט
שרה אַסת אָן הא רא בְהצוךָ כראי יְרוּשָלֶם תַפלים
נְמא : ואַמא נִיז האי דינר כה בְראי כאנָהָ כדאיָת כ
לאזם באשד הַר גה בְראי תו אֶתְפּאק אפַתַד כה
בְרְהי אָן רא אַו כָזאנָהָ פאךְשאה בְדה:

ואַז מן אַרְתַּהִשְׁמְתָּא פאדשאה פרמאני בתמאמִי כא
כזאנה דאראן מאוראי נהר צאדר שרה אָפת כה
הר גָה ַא כאהן וכאתךָ שריעת כדאי אַסמאן אַז
שמא בכואהַד בהַענִיל כרדה שר : תא צד נה כב
נקרה ותא צד כר ננדם ותא צר בַת שראב
ותא צַד בת רונן ואו נמך הַר גָה בכואהד : הַר ג
גה כדאי אָסמאן פֿרמודה באשׁה בְרֹאי כֹאנָהָ
כדאי אָסמאן בְלֹא הַאֲכֹיר כַרדה שר זרא נָרא
גצַב בַר מלך פאדשאה ופסראנש ורד אִיָד :
ושמא רא אָמַלאע מידָהים כה בַר הַמהָ באהָנאן כד
ולאויאן ומננִיאן ודרבאנאן וְתִינִים ובארמאן אין

115 HH 2

קמו

כה

בּ

-

א

כתאב עורא ז, ח
כאנְהָ כדא נְִיָה וכראג ובאג נהאדן גנאי ניסת :
ותו אי עְזְרָא מואפק הַכְמַתָ כדאית כה דר דסת
תו מיבאשר קאציאן וראוראן אַו המה אָנאני כה
שראיע כדאית רא מידאננד נצב נָמא תא בַר
נמיץ אַהל מאוראי נַהר דאורי נמאינד ואָנאני רא
כה נמידאננד תעלים דהיד : והַר כה בשריעת
כדאות ובפֿרמאן פאדשאה עַמָל ננמאיך בַר או בי
מחאבא הכם שוד כואה בקתל יא בגלאי ומן יא
בצבט אַמואל יא בהבם:

מתבארך באד יוה כדאי פרַראן מא כה מָתִל
אין רא דר דל פאדשאה נהאדה אַסת כה
כֿאגְהָ בראונד רא כה דר יְרוּשָלֶם אָפת זַת
דהד : ומרא דר חצור פאדשאה ומשיראנש ונמיע
רואַסאי מקתדך פאדשאה מנטור פאכת פס מן
מואפק דסת יְהוה כדאים כה בר מן מיבוד תקוית
יאפֹתַם ורואסאי ישְרְאָל רא גמע כַרדֵם תא בא
מן בר אָיָנד :

באב הח
ואינאננד רואַסאי אָבאי אישאן ואין אַסת נסַב

ַאמָהָ אָנאני כה דר סלטנת אַרְתַּחְשִׁמְתָּא פארְשאה
116

כתאב עורא ח קיז

בא מן אַו בָבָל בַראָמדנד + אַז בָנִי פִינְחָס נְרְשֵׁם ב
או בְנֵי אִיתָמָר דָנֵיאֵל ואַז בְנֵי דָוִך חטש + וא ג
בְנִי שַכנְיֶה אַו בָנִי פרעש זכַרְיה ובא או צַר
פֿנגאה נפַר א דכוראן בְנֵכֵב נאמָה שמרדה
שרנד : אַו בָנִי פַּחַת מוֹאָב אָלְיְהוֹ עיני בִזְרַהְיָה ד
ובא או דויסת נפַֿר אַז דכור : אַו בְנֵי שָכנְיָה בֶן ה
הזיאל ובא או פיד נפֿר אַז דכור: א בָנִי ו
עַדין עָבֶר בְְיוּנָתַן ובא או פננאה נפֿר אַו דכור :
אַז בנ עֵילָם ייה בְרְעַתַלִיָה ובא או הפתאד ז
נֿר אַו רכור : אַו בַנִי שפטיה זְבַדיָה בְְמִיבְאָל ח
ובא או הַשְׁתאד נפֿר אַז דכור : אז בְנָי יאָב ט
עבְרִיָה בְוְיהֵיאֵל ובא או דויסת וְהנְדַה נפֿר אַו
דכור + ואַז בְנֵי שלוֹמִית בֶן ופיה ובא או צַד י
שת נפֿר אַז דכור: ואַו בְנֵי בָבִי זְכרְיָה בֵן יא
בְבִי ובא או ביסת וְהַשֵׁת נפֿר אַו דכור : ואַז בָנִי יג
עֲנָד יֹהָנֵן בְְהַקְמן ובא או צַד ודה נפַר אַו
דכור : ומואַכראן או בְנֵי אַדנִיקם בודנד ואין אַסת יג
נאם האי אישאן ' אלִיפָלט יאל שׁמַעֲיֶה ובא
אישאן שָצת נפֿר אַז דכור + וא בָנִי בגוי עוֹתֵי יד
וזבור ובא אישאן הַפתאד נפֿר אַז דכור :

פַּם אישאן רא נוך נהרי כה בה אַהֲוָא מִרְוָד טו

117

קית

-
-

כא

כתאב ערא ח
נמע כַרדַם וַר אנגָא פה רוז ארדו זדים וון
קום וכאהָנאן רא באו דיד כַרדֵם אַו בְנֵי לוי
כסי רא דַר אָנגא נַיאפֹתַם : פם נזר אֲלֵיעור
וריאל ושמעיה ואָלְנְתָן ויריב ואֶלְנָתֶן ונתַן וריה
ומְשלם כה רואָסא בודנד ונזך יריב נְתַן כה
עלמא בורנד פרסתאדם : ופַיאמי בְראי אדו
רְאִיס דר מַכאן כָסְפַיָא בדפת אישאן פרְסתאדם
וסכנאני כה באיר בה אדו ובראדראנש נְתִינִים
כה דר מכאן כַסְפִיָא בודנד בגוינד באישאן אֵלְקֹא
כַרדַם תא כאדמאן בנַהַתַ כֹאנָהַ כראי מא נזר
מא ביאורנד : ואַז דסת ניכוי כדאי מא כה בא
מא מיבור ‏ שבצי דאנשמנד אַו פּסראן מַחְלִי

בלו בְוְִשֹׂרָאֵל בראי מא אָורדנד יַעני שריה
רא בא פסראן ובראדראנש כה הודַה נפֿר
בורנד : װַשַׁיָה רא ניז ובא או אַז בְנִי מררי
ישעְיָה רא * ובַראדראן או וְסראן אישאן רא
כה ביסת נפֿר בודנד : ואַו נְתֵנִים כה דוד
וסרוראן אישאן רא בְראי כדמת לום תַעִיין נמודה
בורנד * אַו נְתִינים דויסת וביסת נפֿר כה גמיע בנאם
תבת שרה בודנד :
פם מן דר אֲננֹא מזך נהך אֲהֲוְא ברוזה דאשתן

118

כתאב עורא ח
אֶעלאן נמודם תא כוישתן רא דר הצוך פראי
בוד מתָואצַע נמודה ראהי ראסת בְראי כוד
ועיאל כויש והַמַהָ אַמואל כוֹד אַו או בְטלבים:
זירא כַנָאלַת דאשתם כה כפאהיאן וסואראן אַ
פאךְשאה בכואהים תא מא רא או דשמנאן דר
ראה אַעאנַת כננד נָון כה בפאדשאה ערץ כרדה
גפתה בודים כה דסת כדאי מא בר הַר כה
או רא מטלבד בניכוי מיבאשר אמא קדרת
ונב או בְצַד אַנאני כה או רא תַרך מיכננד :
פס רוזה גְרְפתה כדאי כוד רא בְראי אין טלב
נמודים ומא רא מסתגאב פרמוד : ובואזרה נפר
אַז רואַסאי כַהֲנֹה יַעני שַׁרְבְיֶה וֹחַשְׁבְיה ודה נפֿר
אַז בראדראן אישאן רא בא אישאן גדא כרדם :
ונקרה וטלא וטרוף. הַרִיהָ נראי מא רא כה
פאדשאה ומשיראן וסרוראנש וְתְמֹאמִ יִשְׂרָאֲלִיאני
כה הצור דאשתנד דאדה בודנד באישאן וז
נמודם : פס ששצד ופנגאה וזנה נלרה וצד וזנה
הו נקרה וצד מנהַ טלא בדסת אישאן מן
נמודם : וביסת טאם טלא הַואר דַרהַם ודו טרף
רנ ציקלי כאלץ כה מָתל טלא נראנבהא בוד :
ובא אישאן גֹפֹתַם שמא בְראי כדאונד מקדס
119

קיט

U

ב

כג

בה

כח

קב כתאב עורא ח
מיבאשיד וטרוף נז מקדס אַת סרה וטלא
בגהַת יוה כדאי פרראן שמא הַדְיה תכרע

כט אַסת : פם בידאר באשיד ואין הא רא חפט
נמאיד תא בחצוך רוֹאַסאי כהנה וֹלם וסרוראן
אָבאי יְרְאֶל דר וְישׁלם בחרה האי בּאנְהָ

ל בדאונד בו בספאריר : אָננאה כאהָנאן ולוים
מן טלא ונקרה וטרוף רא וְרְפֹֿתַנד תא אָן הא
רא בבאנְהָ כדאי מא בְְרושׁלֶם בְרסאננד :

לא פָּס דר רון דואודהם מאה אוו אַו נַהךָ אֲהוֹא
בוג כרדה מתנגה ירוּשָלֶם שרים ודפת כדאי מא
בא מא בוד ומארא או דפתָ דשמנאן וְכָמין

לב נְשיננְרַגאן כךְ ראה כֿלאצי דאד : וגון בירוּשָלם

ל רסידים סה רו דר אֲָננָא תַנ נְמודים: ור
רז גהארם נקרה וטלא וטרוף רא דַר כאנְהָ
כדאי מא בְדַכתַ מַרְמוֹת בַּדְאוּרְיָה כאהן וזן כרדנד
אֶלָעֲֶר בַַּנְהָ בא או בוד וְְבד בָּדִישוע

לד ונֹעֲדְיָה בְִּבָּנּוי לאןיאן בא אישאן בודנד : הַמֹה
רא בְשָמארה ובְנן (הפאב כררנד) וז הָמה דד
אָן וקת נוטתה שד : י

לה ואַסיראני כה אַז אַסירִי בַרנשתה בודנד קרבאני
האי סוכתני בְרֹאי כראי יִשְׂרָאל גרראנירנד יָעני

120

כתאב עורא ח , ט
דואזדָה גאן נוד ושֶש קון והפתאד והפת ברה
ודואזרה ב נר בְנְהַת קרבאני גנאה בְרֹאי תַמַאמִי
שׂרָאֵל כה הַמָהָ אנהא קרבאנִי סוכתני בְרְאי
כדאונד בוד : ונון פֿרמאן האי פאדשאה רא בה
אמראי פאדשאה וואליאן מאנראי נהר דאדנד
אישאן קום ואנה כדארא אֶעאנַת נמודנד :

באב ט

ובעד אַו תמאם שרן אין נקאיע סרוראן נזר
מן אָמַדה גפֿתַנד קום יִשְׂרָאֵל וכאהָנאן ‏ ולאויאן
כוישתן רא אַו אמַת האי כַשְֵר הא נא נכַרדה
. אַנד בלכה מואפק רָנָאפאתָ אישאן יעני. כַנעֲנִיאן
וחִיתִיאן ופרִיזָיאן ‏ ובוִּיאן ועמוניאן ומוּאָבִיאן
מצְרִיאן ואָמוּרִיאן (רפתאר נמודה אַנד) + זירא
בה אז דכתראן אישאן בְראי כוד. ופְסַראן כויש
זנאן גרפתה ודרִיָת מקדס רא בא אמת האי
כְשָר ‏ הא מבלוט כרדה אַנד וספת רואַפא
וחאכמאן דר אין כִיאנת מקדם בורה אַסת:
פס גון אין סכנאן רא שנידם נָאמה וֹרָדֹאי כוד
רא נָאך זדם ומוי פר וריש כוד רא כַנֹדֵם
ומתְחַיָר נשַסתֶם : אַנגאה הַמַהָ אָנאני כה בסְבבָּ

191

קכא

נן

ג

ד

קכב

הּ

-

-

הּ

4

כתאב עורא מ

אין עציאן אַסראן או כלאם כדאי יִשְׂרָאֵל
מיתרפידנד נך מן נמע שדנר ומן תא וכת
הַדיִהְ שאם מתְהֵיר נשפתם : ור ונקת הְַיהַ
שאם אַו בלל כוד בר כאפתם ובא לבאפ ורדאי
דרירה. בְזאנו דר אָמדם ודפת כוד רא בפוי
יְהוֹה כדאי כויש בַר אַפראשתם : וגפתם אִי
כדאי מן בגאלת דארם ואַו בלנד כרדן רו כוד
בסוי תו אי כדאים שרם דארם זירא גנאהאן
מא באלאי סך מא זארה שרה ותקציר האי
מא תא באסמאן עטים נרדידה אַסת : מא או
איאם פַּרַראן כוד תא אמרו מַרְתִכָךָ תקציר האי
עטים שרה אים ומא ופאךְשאהאן וכאהנאן מא
בסבַב גנאהאן כויש בדסת פאדשאהאן כַשָוֶר הא
בשמשיר ואסירי ותאראן ורסואי תסלים גרדירה
אים גְנאן כה אַמרװ שרה אָסת : וחאל אַנדך
זמאני לטף אַו גאנ יָהוָה כדאי מא בָר מא
טאהָר שרה מַפֿרי בַראי מא ואגדאשתה אסת
ומא רא דר מכאן מקדס כוד מיכי עטא פרמורה
אַסת וכדאי מא נְשמאן מא רא רושן סאכתה
אַדַך חיאת תאזהי דר חין בַנְדְגי מא במא
בכשידה אַסת + זירא כה מא בנדגאנים ליכן

192

כתאב עורא מ קכג
בדאי מא מא רא דַר חאלת בַנְדַגי. תַרךְ נכרדה
אַסת בלכה מא רא מַנטֹוךָ פארְשאהאן פרס
נרדאנידה חיאת תאזה במא בכשידה אסת תא
כאנְהָ כדאי כוד רא בנא נמאים וכראבי האי
אָנרא תעמיר כנים ומארא דר יְהוּרָה וְרוּשָלֶם
קלעהי בכשירה אָפת : וחאל אִי כראי מא בעד
אַז אין גה גום זירא כה אואמָךָ תרא תרך
נמודה אִים + כה אַנהארא בְדַסתָ בנדגאן כוד
אַנבִיא אמר פרמודה וגפתֶהי כה אַן זמיני בה
שמא בְראי תַצרף אָן מירויד זמיני אַסת כה א
נגאסאתָ אמת האי כַשר הא נַנם שרה אַסת
ואָנרא בְרַנָאסאת וְנָאפאתָ כויש אַז פַר תא כר
ממלן סאכתה אַנד : פס אַלאָן רבְתַראן כֿוד רא
בְפסראן אישאן מַרָהיד וְדִכְתַראן אישאן רא בְראי
פסראן כוד מגיריד וסלאמתי סְעַאדַת מנדי אישאן
רא תא בְאָבַד מטלביד תא כו שויד וניכואי
אָן זמין רא בְכוריד ואָנרא בְראי פְּכַראן כוד
בְאֶרתִיִת אֲבַדִי ואגדאריד : ועד אַו הַמֵהַ אין
בלאיאי כה בסבב אַעאל זשת ותקציר האי עַמים
מא בַר מא וארָד שדה אַסת בא אָנכה תו אי
כדאי מא מארא כמתר אז גנאהאן מא עקובת

123

1

2

>:

ב

.w,
-

קבר

כתאב עזרא ‏ ם , י

יר רסאנידָהי וגנין כלאצי במא דאדהי : אִיא מישוד

טו

(8;

כה מא באך דינר אַואמַר תרא בָשכָנים ובא
אמַת האיכה מִרְתִבֶבָ אין רנאסאת שרה אַנד
מצאהָרַת נמאים ואִיא תו בר מא גְצַב נכואהי
נְמוד ומארא גָנאן הלאך נכואהי סאכת כה בַקִיתי
ונְאתי באקי נמאנד : אִי יְהוָּה ראי יִשְׂרָאֵל
תו עאדל חסתי גָונכה בקיָתי או מא מַתּלְ אָמרוז
נאני שרה אנד * אינך מא בחצוך תו דר תקציר
הא כויש האצרים זירא כַכי ניסת כה בְסְבַבָ
אין כאר הא דר חצוך תו תואנד איסתאד :

באם.י

פס גָון עורא דעא ואִעַתַראף מינמוד וריה
כנאן פיש כאנְהַ כדא רו בזמין נהאדה בוד גרוהָ
בסיאר עטימי אַז מרדאן װנאן ואַטפֿאל יִשְׂרָאֵל
נזר וי גמע שרנר זירא קום זאר זאר מיגריסתַנד :
ושכניה בֶן יחיאֶל כה אַז בָנִי עִילֶם בוד גָואב דאד
ובְעְזרָא גפת מא בכדאי כויש כִּיאנַת ורזידה זנאן
ריב אַז קום האי זמין נְרָפֿתה אים ליכן אַלאַן
אמידי בְרְאי יִשְׂרָאל דר אין באב באקי אָסת :

גפס חאל בא בדאי כויש עַהד בבנדים כה אַן

194

כתאב עורא י קכה
זנאן ואולאך אישאן רא בַר חַַב משרַת אָקאים
ואָנאני כה אַז אָמךָ כדאי מא מִיתַרפָנד דור כנים
ומואפֿק שְׁריעַת עמל נְמֹאיִם + ברכיז זירא כה אין
כאך תו אַסת ומא בא תו מיבאשים פס קוי דל
באש ובכאר בְפַֿרדאז : אָנגאה עֲוְרָא ברכאסתה ה
רוֹאַסאי כַהַנה ולוים ותמאמי יִשׂרָאֵל רא קפם דאר
כה בר חסבָ אין כצֿן עמל נמאינד פס קסם
כורדנד : ועְְרָא אַו פיש רוי כאנהָ כדא ברכאסתה
בחנרה יְהוּחַנָן בְן-אֶלְישֵׁיב רפת נאן נכורדה ואָב
ננושידה בְאֲנגא רפת זירא כה בסבב תקציך אַסיראן
מאתם גְרָפֿתה בוד : ובְהַמָהַ אַסיראן דר יְהוֹדָה
וַירוּשָלֶם נְדא דר דארנד כה בירוּשָלֶם מע שד :
והַר כַסי כה תא רון סוום בַר חפב משורת פרוראן
ומשאיך חאצַר נשָוַד אַמואל או צבט גררר וכודש
אַז גְמאעָת אַסיראן גדא שוד :
פס דר רו סווס כה רוז ביסתם מאה נהם בוד מ
הַמָה מרדאן יְהוֹדָה וּבְניָמִין דר יָרוּשָלֶם גמע שרנר
ותמאמי קום דר סָעַה כאנְהָ כדא נשסתנד וֹבְכַבֵבַ
אין אַמר וּבְסבב באראן סכת מילרוירנד :
אָנגאה עָזְרָא כאהן ברכאפתה באִישאן גפת שמא
יאנת ורזידה װנאן גריב גְרָפֿתה גר יִשׂרָאֵל רא

195

-!

-=>

-

|

|

קבו כתאב עורא י
יא אַפֿזורה איר : פס אַלאַן יְהוָה כדאי פדראן בוד
רא תַמגִיד נָמאיד וּבְאַרארְהָ או עמל כניד וכוישתן
רא אַז קום האי זמין ואַז זנאן נריב גדא סאזיד :
יב תמאמִי גמאעת בְאָואז בלנד גואב דאדנד ונפתגד
גנאן כה במא נפֿתֲהי הַמנְנאן עמל כואהים נמוד :
י אמא כַלק בסיארנד וקת באראן אַת וטאקת
נדארים כה בירון בְאִיסתִים ואין אַמר כאך יָךְ
יא דו רוז ניסת זירא כה דר אין באב גנאהָ
יד עטימי כרדה אים : פס כרוראן מא בְראי תמאמי
נמאעת תְעִיין בְשׁנד ונמיע כסאני כה דר שהר
האי מא זנאן ריב גִרַפֿתה אַנד דר וקת האי
מעין בִיאינד ומשאיך ודאוראן הַר שהר הַמראהָ
אישאן בִיאד תא חָדְתָ כשם פדאי מא דר
מו בֹארָהַ אין אַמר אַז מא רפע נַרדַר: לְהָדֹא
ינת בֵן עִשְׂהאֵל וַחְיָה בְרְְקְוֶה בר אין אַמר
מעין שרנר וְמִשָׁלָם ושׁבְתֵי לוי אישאן רא אֶעאנַת
טז נמודנד : ואַסיראן גְנין כררנד וַעֲוְרָאי כאהן ובעצי
אַו רואַסאי אֲבֹא בַר חַסֵבָ כאנדאן האי אֲבאי
כוד מנתכב שדנד ונאם האי הַמַה אישאן תַבת
נרדיד פם דר רון אוול מאה דַהם בְראי תפתיש
יד אין אָמר נשסתנר : ותא רו וול מאה אוול כאך
126

כתאב עורא י קכז
הֵמַהָ מרדאני רא כה זנאן גריב גרְפֿתה בודנד
בָאֶתמאם רסאנידנד + =
ובעצי אַז פסַראן כאהנאן פִירא שרנד כה זנאן יח
ריב נְרָפֿתה בודנד אַו בָנִי = ישוע ביוצדק
ובראדראנש מעשיה ואֲלֵעור װריב דליה :
ואישאן דסת ראדנד כה זנאן כוד רא בירון ימ
נמאינד וקונִי בנהת קרבאני גרס בור גדראנידנד :
ואַז בְנִי אֲמַר חֲנֵנִי װַבדְיָה : ואו בָנִי חֶרֶם מַעשַיָה כ כא
אִלִיִה ושמעיָה חאל ועֲזיֶה : ואַז בָנִי פשחור ככ
וני מַעשׂיה וישמַעָאל ונתנאל בד אֲלְעֲשֵׂה:
ואַז לוים יבד ושמעי ליה כה לוטא באשד כג
ותַחְיֶה הוה וְאֶלְער + ואַו מנניאן. אָלִישִיב ר
או דרבאנאן שלם ומלם (אורי :
ומא אז יראל ' אַו בְנֵי פרעש רמה ויה כה
ַלְבְיָה וּממין וְאְִעְזר ומִלְכַּיה וניה : ואַז בָנִי" בו
עילם. ַתַנְיָה וכרְיֶה ויחאל ְאַבְדִּ וְירְמוֹת ְאֲליה :
וא בָנִי זחוא אֲלועני לשיב תיה וְרָמוֹת מז
בָר וזא : ואו בְנֵי בָּבִי יְהוֹתנְן וחנניה. וְבִּי כח
ועתלי : ואַ בנ בָנִ משָלם ומלוך וריה שוב כמ
שאל ורָמוֹת : ואז בְנֵי פֹּחַת מוֹאָב עַרְנָא כלָל ל

וניה וּמעשׂיה וניה ובְצלְאֵל בָנוּי וּמָנַשָה : ואז לא
197

קכה כתאב עזרא י
ְנֵי חָרם עֲלְעֲר וישִיָה ומַלְכִּיָה וׁמעִיה ושְׁמְעון :
לב ואַז בְנֵי הֲשֵׁם מַתְּנִי ומַתַּתָּה בַר אֲלפַלְט רמ

ל ומִנשַה ושָמָעִי : ואַז בְנֵי בָני מעדי וּעִמָרֶם ואל :
ללה וניה ובְדִיָה ולה + וניה ּמִרְמות ואָלִישיב ;
לו = ומִתִנְיָה ומחני וְעֲשׂו : וּבָנִי ונוי ושְמָעִי : ושְלְמִיָה
0 ונת וַעדָיֶה : וַבְנדְבַי ושָשִי ושָרִי + וְערְאל
מא לצ ושָלְמיהו שריה : ושלום ואַמרְיָה ו'וסף : ואז בְני
בו יעִיאֵל וַתּתִיה בָר ובִינא ודו ואל וניה :
מג גְמי אינהא זנאן גריב גִרְפֿתה בודנד ובַעצִי אַז
אישאן זנאני דאשתנר כה אַו
אָנהא פַפַראן תוליד
נמורה בודנד :

138

כתאב נחמיה

באב א

כלאם אִחְמִיָה בְּהַכלְיָה * דר מאה כַּסְלו דר א

סאל ביסתם הַנגאמי כה מַן דר דאר אל סלטנה
ששן בודם ואקע שר : כה חנִי יכי א
בראדראנם בא כסאני גנד אַו יְהוּדָה אָמדנד
ואַו אישאן דַר בארה בקיה יְהוֹדי כה אַז אַסירי
באקי מאנדה בודנד ור בארְהָ יְוֹשְׁכַם סאל
נְמוֹדם : אישאן מרא גָואב דאדנד * אָנאני כה
אֲננָא דַר בלוך אַו אסירי באקי מאנדה אַנד
דר מציבת סכת ואָפתְצאח מיבאשנד וחצאך
ירוּשָלֶם ראב ודרואזה האיש בְאֶתש פוכתה שרה
אַסת : וגָון אין סכנאן רא שנידם נְשַׁסתַם ונָרִיה
כרדה אִיאמי גָנד מאתם דאשתם ובחצוך כדאי
אַסמאן הא רוזה גְרְפֿתה דעא נמודם + וגפתם
אֶה אִי יְהוֹה כדאי אַפמאן הא אִי כדאי עטים
ומהיב כה עהר וְרְחמַת רא בַר אָנאני כה תרא

199 Fy JUD.-PERS, IV.

Les

-!

קל

כתאב נחמיה א
דוסת מידארנד ואַוֹאמָךָ תרא חָפּט מינְמאיָנד נגאה
ו מידארי : גוש האי תו מֹתֲונָה וגשמאנת גשאדה
שור ורעאי בנדְהָ כוד רא כה מן דר אין וקת
וד תו רוז ושב דר בארְה בַנדְגאנַת בְנִי יִשׂרָאֵל
מינמאיִם אַנָאבַת פרמאי ובגנאהאן בְנֵי יִשׂראַל
כה בתו ורזירה אים אָעְתֶראף מינמאים זירא כה
הם מן וֹהַם כאנדאן פדרם גנאה כרדה אים :
ו בדלסתי כה בתו מבאלפת עטימי ורזידה אים
ואַואמַר ופראיץ ואַחכאמי רא כה בְבַנֹדֵהָ כוד
משָה פרמודה בודי נְגאה נדאשתה אים : פס
האל כַלאמי רא כה בְבנדֵהַ כוד פשה אַמר
פרמורי בִיאד אַוַר כה נפתי שמא כִיאנַת כואהיד
ורויד ומן שמא רא דר מִיאן אמת הא פראכנדה
מ כֿוֹאהַם סאכת : אמא גון בסוי מן באזנשת נמאיד
ואַואמך מַרא נגאה דאשתה בְאָן הא עמל נְמאיִד
אַנר נָה פראכַנְדְגאן שמא דר אקצאי אסמאן הא
באשנר מן אישאן רא אַו אֲננָא גְמע כואהם כַרד
ובְמַכאני כה אָן רא ברגזידה אַם תא נאם כוד
רא דר אַן סאכן פאזם דַר כואהם אוד :
י ואישאן בנדגאן וקו תו מיבאשנד כה אישאן
רא בקוֹת עטים כוד ובדסת קוי כויש פּרִיה
130

=]

כתאב נחמיה א | ב קלא
דאדהי : אי כראונד גוש תו בְסוי דעאי בנדה יא
אַת ודעאי בַנדְגאנַת כה בִרְגְבְת תמאם או אפס
תו תַרפאן מיבאשנד מתָונה בְשָוִד ובנדְהָ כוד
רא אָמרוז כאמיאב פֿרמאי ואו רא בְחצוךָ אין
מרד מרחמת עטא כני זירא כה מן = סאקי
פאדשאה בודם :

באב ב

ורַר מאה נִיסֶן דר סאל ביסתם אַרְתַּחְשָסְּא א
פאדשאה ואקע שד כה שראב פיש וי בוד ומן
שָׁראב רא וְרְפֿתה בפארשאה דאדם וקבל אַזאן
מן דר הצרש מלול נבודם + ופאדשאה מָרא כ
גפת רוי תו נָרא מַלול אָפת בא אָנכה בימאר
ניסתי * אין נַיר אַז מלאלת דל גִיזי ניסת * פס
מן בינְהאיָת תַרכאן שרֶם : ובפאךְשאה נפֿתַם ג
פאְשאה תא בְאָבַד זנרה בְמאנד רויָם נגונה
מלול נַבֹאשֵׁר וחאל אָנכה שהרי כה מצַע קבר
האי פרַראנִם באשר כֿראב אַסת ודרואזה האיש
בְאֶתָש סוכתה שרה : פארשאה מרא גפת גָה ד
יז מִימֲלָבי אָנגאה נוך כראי אָסמאן הא דעא
נמודם : ובפאךשאה גפֿתַם אַגַר פאדשאה רא ה

131 Ti2

קלב כתאב נחמיה ב
פסנד אִיָר ואַנר בנדה אֶת דר הצוכת אלתַפאת |
יאבַד מַרֹא ביְהוֹדָה ושהר מַקְבַר האי פדראנם
בְפּרְסתי תא אַן רא תעמיר נמאיִם : פאךְשאה
מרא גפת ומלכה בפהלױ או נְשַׁסתה בוד טול
ספֿרַת גָה קדר כואהד בוד ובִי מראנְעַת כואהי
נמוד ' פס פאךשאה צואב דיד כה מרא בְפַרְסְתַר
וזמאני בְראישׁ תעיין נמודם : ובפארשאה ערץ
כרדַם אַנר פאדשאה מצלחת בינד מכתובאת
רא ואליאן מאוראי נהר במן עטא שד תא
מרא בררקה נְמאינד ובה יְהוֹרָה בְרָסאנְנד :
ומכתובי ניז באֶצף כה נאטר דרכתַסתאן האי
פארְשאה אָפת תא נָוֹב בְרֹאי סקפ דרואוה הא
קצר כה מתַעָלק בְכֿאנה אַסת בְמן דאדה שור
והם בְרֹאי הַצאך שהר וכֹאנָהי כה מן דר אַן
סאכן שום ' פס פארשאה בַר חַַבּ דפת מַהְרְבאן
כדאים כה בַר מן בוד אין הא רא במן עטא

פרמוד :

ט פס נָון נזך ואליאן מאנראי נהר רסידם מכתובאת
פאדשאה רא באישאן דאדם ופאדְשאה פרדאראן
ספאה וסואראן ניז המראה מַן פְרָכתאדה בוד :

י אמא גון סנֶבלט הַחרנִי וטוּבְיָה גלאם עַמנֹי אין

132

~e

ב

כתאב נחמיה ב קלג

רא שָנידנד אישאן רא בסיאר נא פפנד אֲמַד
כה כַסי בנְהַת טלבידן ניכואי בְנֵי יִשׂרָאֵל אָמַדה
אַסת : |

פם בִירוּשָלם רסידם וֹדַר אָנְגָא פה רו מאנדם : יא
ושבגאהאן בְאַתָפֿאק גנד נפֿרי כה הַמראה 5[ יב
בודנד ברכאסתם ' וּבְכָסִי נגפתה בודם כה כראים
דר דל מן גָה נהאדה בוד כה בְראי יְרוּשָלֶם
בכנם ונְהאר פאי בגר אַו אָן נְהאר פאי כה בר
אַן סואר בודם בא מן נבוד : פס שבגאהאן אַו יג
דַרואזֶהָ ואדי דר מקאבל נְשמָהָ אַוֹדָהא תא
דרואוָהָ כאך רובה בירון רפֿתַם וחצאך ירוּשָלם
רא כה כראב שרה בוד ודרואזהאיש רא כה
באֶתש סוכתה שרה בוד מלאחָטה נְמוּדַם + ואו יי
דרואזְהָ נְשמה נזר בַרכָהָ פאךשאה גדַשְׁתַם ובְראי
עבוך נָהאר פאי כה זיך מן בוד ראהי נבוד :
דַר אָן שב בְכַנֹאךָ נהר בראָמדה הַצאר רא מו
מלאחָטה נְמוֹדם וברנשתה אַז דרואזה ואדי ראבָל
שרה מראגעת נמודם : וסרוראן נַדאנסתנד כה טו
כנא רפתה יא גָה כַרדה בודם זירא בה יְהוֹדִיאן
ובכאהָנאן ובשרפא וסרוראן ובדיגר כַסאני כה דר
כאר משנול מיבודנד הנוז כבר נדאדה בודם :

133

קלד כתאב נהמיה ב

יז פס בָאישאן גפּתם שמא בַלאי רא כה דַר אָן
הַסתים כה יְרוּשָלֶם נָגונה כראב ודרואזה האיש
בְאֶתָש סוכתה שרה אָפת מיביניד ' בִיאיִד וחצאך
יהּשָלֶם רא תַעמיר נְמאיִם תא דיגר רסוא נבאשים :

יח ואישאן רא או דסת כדאי כוד כה בר מן
מֶהרְבאן מיבוד וניז אַו סכנאני כה פאדשאה בְמן
גפתה בוד כבַר דאדם אַנגאה גפתנד ברכיזים
ותעמיר נמאיִם פס דסת האי כוד רא בְראי כאר
כוב קוי סאכתנד :
עִרְבִי אינרא שנידנד מארא אֲכְתָהוֹא נמודנד
ומארא חקיר שמרדה גפתָנד אין גָה כאר אַסת
כה שמא מיכניד אִיא בַר פאדשאה פַתְנה

ב מיאַנגיזיר + מן אישאן רא גָואב דאדה גפתם
כראי אָפמאן הא מארא כאמיאב כוֹאהַד סאכת
פס מא כה בנדגאן או הסתים ברכאסתה תעמיר
כואהים נָמור אמא שמא רא דר יְרוּשָלַם נָה נציבי
ונה חקי ונה רְכָרִי מיבאשׁר :

134

כתאב נחמיה ג קלה

באב. 2

ואָלִישִיב רְאִיס כַהַנֹה ובְראדַראנָש אַז כאהָנאן א
בַרכאסתה דרואזה גוספנד רא בנא כררנד * אישאן
אָנרא תקדיפ נמודה דְרואזה האיש רא בר פא
נמודנד ואָנרא תא ברג מַאֶה וברג חִנִנְאל תקדיס
נמודנד : ובְפַהלוי או מרדאן יָרְחוּ בָנא כַרדַנד כ
לוי אישאן זכור בִּרְאָמְרִי נא גָמוד + ופַפַראןג
הַסְנאָה דרואוְהָ מאהי רא בָנא כרדנד * אישאן
סקפ אָנרא סאכתנד ודַר האיש רא בא קפל הא
ופשת בָנד האיש בַר פא נְמודַנד : וּבְפַהלויי אישאן ד
מרמות בַּדְאְיָה בַּרְחָקוּץ תעמיר. נְמוד ובְפַהלוי
אישאן מְשָלֶם בַּרְבְרְכְיֶה בְַּמְשִׁבָאֵל תַעמיר נמוד
ובפַהלוי אישאן צַרוֹק בְּבענָא הַעמִיר נָמוד :
ובפהלוי אישאן תְקוֹעִיאן ַעמִיר כרדַנד אָמא בזרגאן ה
אישאן נרדן כוד רא בְבַדמַת כדאונך כויש
ננהאדנד : װֹירֶע בְּפָּסַח וּמְשָלֶם בַּרְבְּסרִיָה ו
דרווה כהֶנה רא תַעמיר נְמודַנד * אישאן סקף
אָנרא סאבתנד ודרהאיש רא בא קפל הא ופשת
בָנד ‏ האיש בַר פא נְמודנד : ובְפַּהלוי אישאן ז
מְלַטְיָה גִבְענִי נידון מַרוֹנֹתי ומרדאן גִבְען ומְִפַּה

15

קלו כתאב נחמיה ג
אֶנֶה רא כה מתַעלק בְכרְסִי ואלי מאוראי נהר
ה בוד תעמיר נְמורֵנד : ובְפַהלו אישאן על כֶּך
הַרְהֲיֶה כה א זרגראן בוד תַעמיר נָמוד וּבְפַהלוי
או חַנניֶה כה או עטאראן בוד תַעמיר נָמוד פס
אינאן יְהוּשָלם רא תא חַצאר ערין מְתַחֹכֵם
מ סאלתנר : ובְפַהלוי אישאן רְפַיָה בְָּחוּר כה רְאִית
נצף בלר ירוּשָלֶם בוד תַעמִיר נָמוד + ובְפהלו
אישאן ידַיה בִּרְחַרוּמַף דר בראבך כאנְהָ כוד
תעמיר נמוד ובְפהלוי או חטוש בַּרְחַשְבְנִיָה תעמיר
א נָמוד : ומַלְכְיָה בְְַּהָרֶם וחשוּב בָּרְפַחַת מוֹאָב
קָסְמֵַתַ הינה ובר תנור הארא תעמיר נמודנד :
ב ובפַהלוִי או שלום בִּרְהַלוּחָש רְאִים נצפ בלר
ג ירוּשָלם ‏ או ודכתראנש תְעמיר נְמוּרָנד : וחנון
וסאכנאן זַנוח דרוֹאזהָ ואדי רא תעמיר נמודנד '
אישאן אָנרא בנא כַרדנד ודרהאיש רא בא קפל
הא ופשת בנד האיש בַר פא נְמודנד והָזאר
יר דראע הַצאר רא תא דְרואְהָ כאכרובה : ומַלְכִּיָה
דֵכֶב רְאִים בל בִיתדהַכָרֶם דרווה באכרובה
רא הַעמִיר נָמוד * ואָנרא בַנא כרד ור האיש
רא בא קפל הא ופשת בנד האיש בַר פא נָמוד :
מו ושלון בַרְכַּלהזֶה רְאִים בלר פַצַפַּה ררואוהָ נשמה
136

₪ 1

כתאב נחמיה ג קלז
רא תַעמיר נָמוד ' או אָנרא בַנֹא כַרדה פַקף אָנרא
סאכת וֹדַר האיש רא בא קפל הא ופשתבנד האיש
בַר פא נָמור וחצאך בַּרְכַת שָלַח רא נזךָ באג
פאדשאה ניז תא זנָהי כה או שהך דָוֶר פרוד
מיאָמד : ובעד אַו או נַהָמְיָה בְּעזְבּּק רְאִיס נצף טו
בלך בַּיתיצּר בַרֹאכֵךַ מַקְנרֶהַ דָוִד תא בַרְכְה
מַצְנועָה ותא בת נבאראן רא הַעמיר נָמור :
בַעד אַז או לאויאן * רְחוּם בַּרְבָּני הַעמִיר נמוד
ובְפַהל או חַשְבְיָה רְאִיס נצף בלד קְעִילָה דר
חַצֵהַ וד הַעמִיר נמוד + ובַעד אַז או בַראדַראן
אישאן * ב בַדְחַנָדֶד רְאִיס נצף בל קָעילָה הַעמִיר
נְמוד + ובְפַהלו או ער בֶּן ישוע ראי מִצפַּה
קסמת דינר רא דַר בַרֹאנֵךָ פֿראן סַלאח כאנה
נך אה תַעמיר נְמוד : ובָעַד אַז או בָרוּך בֶּך כ
בי בְצַמיםַ קלב קסמת דינר רא אַו זאױה תא
דַרואזהַ אֶלִישִיב רְאִיס כהַנה תַעמִיר נָמור : ובַעד בא
א או מָרָמוֹת בַּדְאוְיָה בְּךהַקין קַסְמַתַ דיגר רא
אַז דר באנה אָלִישִיב תא אכ כֿאנֵהַ אֶלִישיב
תַעמיר נָמוד : ובַעד אַו או כאקנאן אַו אַהל כב
בר תַעמיר נמודנד + ובַער אַו אישאן בְִּימִין כג
וחשוב דר בַראבךְ כאנְהָ כוד תַעמיר נמודנד
137

=e
-

2

0

קלח כתאב נחמיה ג
ועד אַז אישאן עוריה בּרְמעשיָה בְּענניָה בְגָאנֵבַ

== ג

בד כאנְהָ כוד תעמיר נמוד : ובעד אַז או בָּנוי בְּך
חִנָרָר קסְמַת דינר רא אַו כֹאנָהָ עַורְיָה תא זאויה
כה ותא ברֹנשׁ תַעמִיר נָמוד + ופַלָל בַּרְאוּזִי אַז בראבך
זאויָה וברנִי כה אַו כאנְהָ פוקאני פארשאה כארג
ונזךָ זנדאן כאנה אפת הַעמיר נָמוד ועד אַז או
ְְיֶה בָּרְפַרעש : וְתִנִים דר עַפָּל תא בראבר
דרואזְהָ אָב בְסוָ משרְק וברג כֹארָגִי סאכן בודנד :
כז וְבַעד אַז או תְקְעִים קפמת דינר רא אַו בראבך
ברג ארְנִי בורג תא חצאך עפֿל הַעמיר נמודנד :
בח וכאהָנאן הַר כראם דר בראבר כאנהָ כוד אַו
כט באלאי דַרוֹאזְהָ אַסבאן תעמיר נמודנד : ובעד אַז
אישאן צָדוק בְן אֲמַר דר בראבר כֹאנהָ כוד הַעמִיר
נמוד וֹבַעד אַז או שְׁמַעיה בְוְשְכַנֹיָה כה מסתחפט
ל דראה שרקי בוד תַעמִיר נְמוד: ועד אַז או
יה בשה וָנוֹן פס ששם צל קסמת
דינר רא הַעמִיר נְמודֵנד ובעד אַו אישאן מָשָלֶם
בְְבְרְכֶי דר בראבך מסכן כוד הַעמיר נמוד :
לא ובעד או או מַלְכַיֶה בה יכי אַו זַרגראן בוד תא
כאנה האי נְתִינִים ותגאר רא דר בראבר דרוֹאוהַ
לכ מִפֶקד תא באלאכאנה ברג תַעמיר נָמוד : ומִיאן
138

5

-

כתאב נחמיה ‏ ג | ד קלט
באלאבאנָהָ ברג ודרואזֶהָ גוספנד ‏ רא זרגראן
ותאנראן תַעמיר נמורנד :

Tale

והנגאמי כה סנבלֵט שניד כה מא בבנאי חצאר א
משנול | הסתים כשמשׁ אַפֿרוכתה שרה בפיאר
נעבנאך ‏ גרדיר ‏ והוֹדיאן רא אָפתָהזא נָמוד :
ודר הצור בראדראנש ולשכר סאמרה מחכַלם כ
שרה גפת אין יְהוֹדִיאן צַעיף נָה מיכננד אִיא
(שַׁהר רא) בְרֹאי כוד מסתחכם בואהנד סאכת
וקרבאני כואהַנד גדראניד ור יך רו כאר רא
בָאֲננָאם כואהנד רפאניד ונג הא אַז תודה האי
כאכרובה זנדה כואהַנד סאכת וחאל אָן כה סוכתה
שרה אַת : וטובִיָה עַמנִי כה נזֶך או בוד גפת ג
אָנַר שאלי ניז בַר אָן נָה אישאן בנא. מיכננד
באלא רָוַד חַצאך סנגי אישאן רא מנְהָדם כואחד
סאכת : אִי כדאי מא בשנן זירא כה כואר שדה ד
אים ומַלַאמַת אישאן רא בכ אישאן בַרגרדאן
ואישאן רא דר זמין אַפירי בתאראג תַסֹלִים כן :
ועציאן אישאן רא מסתור מנמא וגנאהָ אישאן ה
רא אַו חצוך וד מַחְן מסאז זירא כה כשם תרא

139

קמ כתאב נחמיה ד

ו פיש רוי בנאיאן בְהינָאן אַורדה אַנר : פס חצאר
רא בנא נְמודים ותמאמִי חצאר תא נצף בלנדיש
בְהַם פינסת זירא כה דל קום דר כאר בוד :

וו כנבלט וטוֹבַיֶה| וערבים ‏ ועמנִים ואַשְדוּדִים
שנידנד כה מַרְמַת חַצאך ירוּשָלֶם פיש רפתה
אַסת ושְׁכאף האיש בסתה מישוד אָנגאה כשם

ה אישאן בְשָדת אַפֿרוכתה שד : ומיע אישאן
תוְטִיה נְמודנד | כה בִיאֲיר ובא יְרוּשָלֶם. ננג

ט נמאינד ובְאָן צרר בְרָכאננד + פס נזך כדאי כוד
דעא נמודים ואַז תַרסָ אישאן רוז ושב פאסבאנאן

ו דר מקאבל אישאן קראר דאדים : והוּדִיאן נפֿתַנד
כה קוו הַמאלאן תַל שרה אַסת והַוֹאר בסיאר
אַסת כה נְמיתַואנים הַצאר רא בנא נְמאים :

יא ורשמנאן | מא מיגפתנד אָנאה נכואהָנד . שר
ונכואהָנד המיד תא מא דר מִיאן אישאן דאכל
שרה אישאן רא בְכשים וכאר רא תמאם נְמאים :

יב וואקע שר כה יְהוּדִיאני כה נךָ אישאן סאכן

בודנד אָמַדה דה מרתבה בְמא נפתנד גָוéן‏ שמא

בַר נרדיר אישאן או הַר טרף בַר מא (חמלה

יג כואהנד אָורֵד) + פס קום רא דַר גָאי האי פסת

דר עקב הַאר ור מַכאן האי כאלי תעיין
140

כתאב נחמיה ד קמא
נמודם ואישאן רא בַר חכב קבאיל אישאן בא
שמשיר הא וניזה הא וכמאן האי אישאן קראר
דאדם : פס נְמַר כַרדה ברכאפתם ובְבזרגאן
וסרוראן בקיה קום גפתם אַו אישאן מתַרסיד
בלכה כראונך עטים ומהיב רא בִיאד אָוָרִיד
ובְנְהַת בראדראן ופַַראן ודכתראן וזנאן וכאנה
האי כוד גנג נמאיד :
וו רשמנאן מא שׁנרַנד כה מא אָגאה שדה טו
אים וכרא משורַת אישאן רא באמַל כרדה אַסת
אָנגאה גְמיעָ מא הַרכַם בֶכאךָ כוד בְהַצאר
ברגשתים : ואז אָנרוז בְבַעַד נצף בַנדגאן מן מז
בכאר משגול מיבודנד ונצף דינך אישאן נָיָה הא
וסַפַר הא וַמאן הא רה הארא מיגרְפתַנד
וסרוראן דר עקב תמאם כאנדאן יְהוּדָה מיבודנד :
ואַנאני כה חֶצאר רא בנא מיכרדנד ואָנאני כה
באר מיברדנר ועמלה הא הַר כראם בִיִך דפת
כאר מיכרדנד ובדפת דינר אפלחה מינְרְפּֿתַנד :
ובנאיאן הַרכדאם שמשיר בר כמך כוד בסתה
בנאי מיכרדנד וכרנא נואז נוך מן איסתאדה
בוד : ובְבזרגאן וסרְוראן ובַקיָה קום גפֿתַם כאר יט
בסיאר ווסיע אַסת ומא בָר הַצאר מתפרק ואו

141

-

=

-
-

-

הח

קמב בתאב נחמיה ד; ה

כ יבדינַר דור מיבאשים : פס הַרגָא כה אַואן כרנא
רא בָשנויד דר אָנְגָא מזך מא גמע שויד וכדאי

א מא בְראי מא נַנג כואהַד נמוד: פס בְכאר
משנול שרים וצ אישאן אז מלוע פֿגר תא
בירון אָמֹדֵן סתארגאן נִיזה הארא מיגְרַפתנד :

כב וֹהַם דר אנוקת בקום גפתם הַרכַם בא בַנדְגאנָש
רר יְרוּשָלם מנל כנד תא דר שב בְראי מא

בג פאסבאני נְמֹאיִד ודר רוז בְכאר בְפַרדאזד : ומן
ובראדראן וכאדמאן מַן ופאסבאנאני כה דר עקב
מן מיבודנד הי כראם רַכת כוד רא נכַנדים
והַרכם בא אַסלַחָהָ כוד בָאֵב מרפֿת :

בא ₪

א | וקם וזנאן אישאן בר בראדראן הו כוד
ב פֿריאך עטימי בַר אוררַנד + ובעצי אַז אישאן
גפתנד כה מא ופסראן ודכתראן מא בסיארים פַס
ג ננדם בְגירים תא בְכורים וזנדה במאנים : ובַעצי
גפתנד מזרעה הא ותאכסתאן הא וכאנה האי כוד
רא גר מִידָהיד תא בסבב כחט ננדם בְגירים :
ד ובעצי גפתַנד כה נקרה רא בְענֶץ מַרַעה הא
ותאנָסתאן האי כוד בְראי גזיהָ פאךשאה קרץ
142

כתאב נחמיה ה
רָפֿתים + וחאל נְכך מא מְתֶּל גסֵךָ האי בַראדַראן
מא אַסת ופכַרֹאן מא מל פְסַראן אישאן ואינך
מא פָּסַראן ודכתראן כוד רא בַנְדָגֹי מיסָפארים
ובעצי אז דכתראן מא כניו שדה אַנד ודר דסת
מא הג אסתטאעתי ניסת זירא כה מזרעה הא
ותאנָסתאן האי מא אַזאָן דינראן שרה אַסת :
פס גון פריאך אישאן ואין סכנאן רא שנידם בסיאר
נצבנאך שרֶם : ובא דל 5וד מַשוָרת כַרדה בזרגאן
וסַרוראן רא עתאב נְמודם ובְאישאן גפתַם הַרכַס
א בראדך כוד רְבא מיגיריד ונְמאעתי עַטים בְצֶך
אישאן גמע נמודם : ובָאישאן גפתַם מא בראדראן
יהוד כוד רא כה בא אמַת הא פרוכתה שרה
אַנד חְתִיאָלמקדור פֿדְיָה כרדה אים ואִיא שמא
בראדראן כוד רא מיפרושיד וֹאִיא מישוד כה
אישאן במא פרוכתה שונד * פס כאמוש שדה גואבי
ניאפתנד + וגפתם כארי כה שמא מיכניד כוב
ניסת אִיא נמיבאיד שמא בסבב מַלַאמַת אמתהאי
כה דשמן מא מיבאשנד דר תרכ כראי מא פלוך
נְמאיד : ויז מן ובראדראן ובנְדְגאנם נקרה ולה
באישאן קרץ דאדה אים פס סזאואר אָפת כה

קמג
ה

-

-

ב

4

אין רבא רא תַרך נמאים : ואַלאָן אָמרוז מַורַעה יא

143

קמר כתאב נחמיה ‏ ה
הא ותאכְסתאן הא ובאגאת זיתון וכאנה האי
אישאן וצ יך אַז נקרה תנלה ועציך אַנגור װן
כה בַראישאן נהאדה אִיד באִישאן רד כניד :

יב פס נָואב דאדנד כה רַד כואהים כרד ואז אישאן
מטאלְבה נכואהים נָמוד וגנאן כה תו פרמודי
בְעַמַל כואהים אָנַרד אָנגאה כאהַנאן רא כואנדה
באישאן קסם דאדם כה בר ופֿק אין כלאם רפתאר
נמאד + פס דאמן כוד רא תַכאנידה נפתם כדא
הַר כ רא כה אין כלאם רא תאבת ננמאיד
או כאנה וכַסבֵשׁ גָנין בתכאנד ובָאין קסם תַכאנידה
וכאלי בְשֶר פס תמאמִי גמאעת גפתנר ‏ אָמִן
וכדאונד רא תַסביח כואנדנד וקום בר חַפַב אין

ד כלאם עַמַל נמודנד : וני או רוי כה בָואלי בודן

זמין יְהוֹדָה מאָמור שרם יעני אַז סאל ביסתם תא
סאל סי ודו אַרְתַחְשִסתָּא פאךְשאה כה דואודָה
סאל בוד מן ובראדראנם וטפָהָ ואלינרי רא
מו נכורדים : אַמֹא ואליאן אַװל כה קבל אַו מן
בודנד בר קום באר פנגין הארה עלאוה בר גָהל
מתקאל נקרה נאן ושראב ניז אַז אישאן מרְפֿתַנד
וכאְמאן אישאן בַר קום חכמראני מיכרדנד ליכן

מ מן בסבב הרס כדא גְנין נַכַרדֶם : ומן ניז דר

144

Li
-

כתאב נחמיה ה,ו קמה
פאכֹתַן הַצאר משגול מיבודם והיג מזרעה נכֿרידים
והמה בנדגאן מַן דר אֲננָא בכאר גמע בודנד ;
וצד ופנגאה נפֿר אַז יְהוֹדִיאן וסרוָראן סואי אָנאני יו
כה או אמת האי מגאוךָ מא נוך מא מיאָמָדְנד
בר ספרה מן כוראך מיכורדנד + ואַן נָה בְראי יח
הַר רוז מהיא מישד יך גאו ושָש גוספנך פרוארי
מיבוד ומרג הא ניז בְראי מן חאצָר מיכרדנד
ור דה רוז מקדארי כַתיר אַז הַר גונה שראב '
אמא מַעהָדֹּא ופה ואלינרי רא נטלבידם זירא
כה בַנדגי סכת בַר אין קום מיבוד : אִי כדאים יט
מואפֿק הַר אֶן גָה בָאין קום עמל נמודם מַרא
בה ניכוי יאד אור :

באב ו

וו סַנְבְלֶט וטוֹבְיָה וגְשָם עַרְבִי וסאיר דשמנאן א
מא שנידַנד כה חַצאר רא בנא כרדה אַם והיג
רנה דר אָן באקי נמאנדה אַסת בא אָן כה
דר האי דרואזהאיש רא הנוז ברפא ננמודה בודם :
סנבלט ונְשֶׁם נזךָ מן פֿרסתאדה גפתנד בִיא תא ב
דר יכי אַז רַהאת בִיאבאן אוֹנוֹ מלאקאת כנים '
אַמֹא אישאן קצך צרף מן דאשתנד : פס קאצדאן ג

145 KK JUD.-PERS. IV.

קמו כתאב נחמיה ו
נוךְ אישאן פרסתאדה גפתם מן דר מה עטימי
משנולם ונְמִיתָואנַם פרוד אִיִם ' נֶרא כאר חיני כה
מן אֶן רא תרך כרדה נוך שמא פרוד אִיִם בְתַעָויק
אפתר : ואישאן האר דפעה מַתֶּל אין פיגּאם במן
פרסתאדנר ‏ ומן מָתֶל אין נָואב באישאן פס
ה פרסתארם : פס כַנְבלְט דפֿעֵהָ פנגם כּאדם בוד
רא בְהַמין טור נזך מן פרָסתאד ומכתובי גשורה
דר דסתש בוד : כה דר אָן מרקום בוד ' דר מִיֹאן
אמת הא שהרת יאפתה אַסת וַנֶשֶם אין רא מיגויר
כה תו ויהוֹד קצר פתנה אַנניזי דאריד וֹבְרֹאי המין
חַצאר רא בַנא מיכני ותו בַר (פק אין כַלאם
ז מיכואהי כה פארשאה אישאן בשוי : נְבִיאִים ניז
תַעיין נמודה תא דר בארְהָ תו דַר יָרוּשָלֶם נְדֹא
כרדה גנד כה דר יְהוֹדָה פאדְשאהי אַפת וחאל
בר וק אין כלאם כָכַר בפאדשאה פֿאהַד רפיד
ה פס ביא תא בא הם משוכת נמאים : אַנגאה נה
או פרסתאדה גפתם מַתל אין כלאם כה תו מיגוי
ואקע נשׂרה אסת בלכה אן רא אַז דל 3וד
ט אִבְדאע נמודָהי + זירא גמיע אישאן כואסתנד מא
רא בתַרסאננד באין קצד כה דסת האי מא רא
146

-!

-

כתאב נחמיה ו קמז
אַז כאר באו דארנד תא כרדה נשוד פס חאל
> אי כדא דסת האי מַרא קוי פאז :
ואנה שְמַעִיָה בְְדְלָיָה בַרְמְהִיטַבְאֶל רפתם ואו י
דר רא בַר כוד בסתה בוד פַם גפת דַר כּאנְהָ
לדא דר הַכֵל נמע שוים רהאי הֵיכֵל רא
בבַנדִים זידא כה בקצך כשתן תו כואהַנד אָמַד '
שבאנגאה בראי כשתן תו כואהַנד אָמַד + מן יא
נפֿתֵם אִיא מרדי גָון מן פראר בכנד וכיפת מָתל
מן כה דאכל הֵיכָל בְשְר תא נאן. בוד רא זנדה
נגאה דארַד מן נכואהם אָמַד : זרא דרך כרדם יב
בה כדא או רא הַמ נפרְסתאדה אַסת בלכה
בורש בצ מן נבוֹת מיכנד וטובְיָה וסננלט או
רא אַנִיר סאבתה אַנד: וא אין נָהַת או ראי
אֲניר כררה אַנד תא מַן בהַרֹפַם וֹבָאין טור מל
נמודה גנאה וַרזם ואִישׁאן כַבַךְָ בד פַיִדא נמאינד
כה מרא מפתצח סאונד + אִי כדאים טביה יד
וסנבלט רא מואפק אין אַעמאל אישאן והמנָנין
נעדְיָה נַבְיֶה וסאיך נָבִיאִים רא כה מכואהַנד
מא בתַרסאננד ביא אָר:
פם הַצאר דר ביסת ופנגט מאה אֶלוּל דר פננאה מו
ודו רח בְאָתמאם רסיד : וואקע שר כה גון גמיע ₪
KK2‏ 147

קמח כתאב נחמיה ו,ז

דשמנאן מא אין רא שנידנד וְהַמַהַ אמת האי
כה מנאור מא בודנד אין רא דידנד דר נטר
כוד בסיאר פַסת שרנד וראנסתַנד כה אין כאר

יו אַו גאנ כדאי מא מַעמול שרה אַכת : ודר אַן
רז הא ניז בֶסיארי אַז בזרגאן יְהוֹדָה מכתובאת
נוך טביה מיפרסתאדנד ומכתובאת מוּבְיָה. נזךָ

יח אישאן מירפיר : זירא כה בפא אַז אַהל יְהוּדָה
בא או המדאסתאן שרה בודנד גָון כה או דאמאך
שכנָה בְרְאֶרַח בור ופסרש יְהוָֹנְן לכתך מְשׁלם

יט בַדְבְרְכְיָה רא בוני רפתה בוד : ודר בארְה
חַפָנאת או בְחצוך מן גפתְגו מִיבַרדַנד ‏ וסכנאן
מַרא באו מירסאנירנד וטוּבְיָה מכתובאת מיפֶרְסתאד
תא מַרא בתרסאנד ;

באב ו

א תו חצאר בנא שד ודרהאיש רא ברפא

נמודם ודרבאנאן ומננִיאן ולְויֶם תַרתיב דאדה

ב שרנד : אָנגאה בראדך כוד הַנֵנִי וְחִננְיָה רְאִים

קצר רא זירא כה או מרדי אַמין ובישתר אַו

אַכתֵךָ מרדמאן כרא תרפ בוד בר יְרוּשָלֶם פֿרמאן

ג דאדם : ואישאן רא גֹפֹֿתַם דרואזהאי יְרוֹשֵׁלֶם רא
148

כתאב נחמיה ז קמט
תא אַפֿתאב נַרם נַשָוִד באו נכנַנד ומאדאמי כה
האצַר באשנד דר הא רא בְַנדַנד קפֿל כנָנד
ואַז סאבנאן יְרוּשׁלֵם פאסבאנאן קראר דָהיד כה
הַרכַס בְפֿאסָבאני כוד וְהַר כראם בַמקאבל כֹנְהַ
כויש חאצר באשנד :
ושהר נסיע ועטים בוד וקום דַר אנדרונש כם ד
הנוז כאנה הא בנֹא נשדה בוד : וכדאי מן ה
דר דָלַם נָהאד כה בזרגאן וסרוראן וקום רא
נמע נְמאים תא בר חַסַבָ נסב נאמה הא תת
גרדנד ונב נאמָהָ אָנאני רא כה מַרתָבהָ אַוַל
בראַמדה בודנד יאפתם ודראָן בְדין מצמון נְוְשׁתה
דידם :
אינאננד אַהל ולאיָת הא כה אז אַסירי א[ ו
אַשבאצי כה נְבכַרְנְצַר פארשאה בָבָל בָאָפירי
ברדה בוד בראַמדה בודנד וְהַר כראם או אישאן
בירושלם ויהוֹדָה בשהך כוד בַרנשתה בודנד :
אָמא אָנאני כה המראק וְרְבָבֶל אָמַרה בודנד * ז
ישוע ִחְמִיָה וריה ורְעמיָה ונחְמָנִי ומְִרְבִי ובִלְשָן
ומַסְפַרֶת ונוי ונחום וּבַענָה ושמארהָ מרדאן כום
יראל : בְנִי פרעש דו האר וך צד והַפתאד ה
ודו + בָנִי שָפְּיָה סיצד והפתאד ודו + בָנִי אֶרַח טי

149

קנ כתאב נהמיה ז
יא ששצד ופַנגְאה ודו + בָנִי פָחת מואָב אז בָנִי
יב ישוע ווֹאָב דו הזאר והשתצד והגדה : בְנֵי עִילֶם
יג הזאר ודְויסת ופנגָאה ונְהאר : בָנִי זתוּא השתצד

ידטוונָהל ופנג + בְנֵי זכִי הַפתצד ושצת : בְנֵי נוי
טו ששצד והל וְהָשת : בָנִי בָבִי ששצַר וביסת
ז והשת : בְנֵי עגר דו הואר ופיצד וביסת ודו:

יחיט בְנֵי אַדניקם ששצר ושצת והפת : בְנֵי בגוי
כ דו האר שצת והַפֿת : בְנֵי עֲרִין ששצד ופננְאה
בא ופנג + בָנִי אֶתֵר אַז (כאנדאן) חזְקַיָה ננד והשת :
כבכג בָנִי. חָשַם סיצד וביסת והשת + בְנֵי בָצִי סיצד

כ וביסת ונָהאר : בְנֵי חָרִיף צד ורואודה: בְנִי
כו גִבְען נוד ופנג + מרדמאן בִיתלְחֶם ונְטפָה צר
כז השתאד והשת : מרדמאן ענתות . צד וביסת
כ וחשת : מרדמאן בִיתעַזְמַות נָהל ודו : מרדמאן

רת יעָרים וכְפִּירָה וְאֲרוֹת הַפת צַר ול ופה :

ל לא מרדמאן רָמָה ובע שְשְׁצַר וביסת ויך + מרדמאן
לב מַבְמַס צר וביסת ודו + מרדמאן בִית-אָל והעי
לג צד וביסת וסה : מררמאן נָבוֹ דיגר פננאה ודו :
לר בְנִי עִלם דיר הזאר. ודווסת פֿנגאה והאר ;

לה בנ הָרם סיצד וביסת : בְנֵי יָרְחוּ סיצד והל

150

כתאב נחמיה ז קנא
ופנג + בָנִי לד וחָדִיד ואו הַפֿתצַר וביסת וך + לו
בָנֵי כְנאָה סה הַואר ונהצר ופי : לח
ואָמא כֹאהַנאן ' בְנֵי יִדַעֲיה אַז כאנדאן ישוע נהצר לט
והַפתאד ופה : בְנֵי אֲמַר הזאר פֿנגאה ודו + מ
בָנִי פשחור הזאר ודויפת והל והפת : בָנִי הָרֶם 8
הזאר והפדה :
ואָמא לויָם בָנִי ישוע אַו (כאנדאן) קדמִיאָל ואו מג
בְנֵי חורה הפתאר ונְהאר : ומגנִיאן * בְנֵי אַסַף מר
צַר גהל והשת : וררבאנאן בנִישָלֶם ובְניהאָמַר מה
ובניטלמן בי עקב בנ הֲטטׁ בי שבי צר
וסי והשת :
ואָמא נְתִנִים * בָנִי צְחָא בְנִי חַשפא בָנִי טְבָעות + מו
בי קירפ בְנֵי סִיעָא בְני פדון + בְני לננה בנִי מ
חַנָבֵא בָנִי למ : בנ חָנן בנייגדל בָנִי גָחַר + מט
בְנִירְאֲיָה בְנֵי רצין בָנִי נְקוֹדָא + בְנִנזם בְנִי"עָזָא נ גא
בְנִיפַסַחַ : בְנֵי בָסִי בְנִימְעֹנִים בְנִנפוֹשְׁפִים :
בניבקבוק בָנִי חַקופָא בְנִחֲרְהו + בָנִ מכ נג נד
בָנִי מְחִידָא בְני חַרְשָא : בְנִיַדְקוֹם בְנִיסִיְָא נה
בָנִי תָמַה: בְנֵי נְציה. בָנִי חֲמִיפַא: ופֶסראן גוז
כאדמאן סלימאן + בניחסוטי בְנִלפָּרְת בְִייפרִירָא :
- בנהדרקון. בנייגדל + בְנֵי פיה בָנ'" נחנט

151

קנב כתאב נהמיה ז
ם הַטֶיל בְנִיפכָרֶת הַצִֵים בְנֵאֲמון + גמ כָתִינִים
פַסַראן כאדמאן פלימאן פיצד וד װו:
סא ואינאננד אָנאני כה או חל מָלַח ותל חַרְשֵׁא
ָּרוּב ואָדון וּאְמָר בַר אֲמַדה בודנד אמא כאנדאן
פדראן ועַשירְה כודשאן רא נְשאן נַתָואנסתנד דאד
סב כה אִיא אַז יִשְׂרְאֵל בודנד יא נה + בָנִיהדְלְיָה
סג בְנֵימוֹבְיה | בְננְקוֹדָא | שַשצד והל ודו : ואז
באקנאן בי הכיה בְנִתקון בנידברלי. בה יכ
אַז דכתראן ברולי גלְעֲרֵי רא בוני גִרְפתה בוד
סד פס בנאםָ אישאן מסַמֵי שרנד : אינאן אַנפֹאב
בוה רא דר מִיאן אָנאני כה דר נָסַב נאמה הא
תבת שרה בודנד טלבידנר אַמא ניאפתנד פס
סה אַז כְהאנַת אַכראן שרנד : פס תִּרשָתָא בַאישאן
אַמר פרמוד כה תא כאהָני בא אורים וַתָמִים בַר
קראר נשור אַז קרס אל אַקדאס נכורנר :
סו תְמֹאמי נְמאעַת בא הַם גְהָל ודו הַוֹאר ופיצד
סו ושצת נפֿר בודנד : פוא גלאמאן וכניזאן אישאן
כה הַפֿת הזאר וסיצד ופי והַפֿת נפֿר בודנד ומנניאן
מננִיאתָ אישאן דוסת ונָהל ופנג נַפַר בורנד:
סח אַסבאן אישאן הפתצד וסי ושש וקאטראן אישאן
152

כתאב נחמיה ז,ח קנג
דויפת והל ופנן : ושתראן נְהאר צַד וסי ופנ סמ
וחַמאראן שש הזאר והפתצר וביסת בוד:
ובַעצִי אַו רוֹאַסאי אָבא הַדאיא בְגְהַת כאר ע
דאדנד ' אַמֹא תִּרְשָתָא הזאר דרם טלא ופנגאה
קאב ופאנצד וסי דסת לבא כהאנת בְכָזאנה
דאד : וַעצי או רוֹאַסאי אָבא ביסת הזאר דָרֵם עא
טלא ודו הַזאר ודויסת מָנאי נקרה בְכזינה pe‏
כאר דאדנד : וְאָננֶה סאיך קום דאדנד אין בוד '
ביסת הַוֹאד דְכַם טלא ודו הַזאר מנאי ah‏
שת והפת דסת לְבאס כְהאנַת : פס כאהָנאן ע
ולאויאן וררבאנאן ומגנִיאן ובעצֵי או קום וְתִינִים
גמיע יִשׂרָאֶל דר שהר האי כוד סאכן שרנר
גון מאה הפתם רסיד בָנִי יִשׂכָאֵל דר שהר האי
כוד מקים בודנד :

באב ח

ותמאמי קום מתל יך מרד דר כונְהַ פיש א
דרוֹאוהָ אָב גָמע שרנד ובְעְזְרָא הַפֹּפַּר גפתנד
כה כתאב תורַת משַה רא כה כדאונד בִיִשְׂבָאֵל
אַמר פֿרמודה בוד בִיאורֵד : ועְְרָא כאהַן תורה 3
רא דַר רוז אַל מאה הפתם בחצור גמאעת אַו

153

קנד כתאב נחמיה ח
מרדאן וזנאן והמָהָ אָנאני כה מיתואנסתנד בשנונד
ג ובפהמנד אַורד : ואָן רא דר כונָה פיש דרואזה
אָב אַז רושנאי צבח תא נצף רוז דר חצור מרדאן
וזנאן והַר כה מיתואנסת בפהמד כואנָד ותמאמי
ד קום בְּכַתאךָ תוֹרָה גוש פֿרא נרפתנד : ועְזְרָא
הַסוֹפר בַר מַנבר גָובי כה בגְהַת אין כאר פאכתה
בודנד איסתאד ובפהלויש אַו דסת ראסהש מִתְתִיָה
ושָמע וניה ואוריה וחַלְיָה ומעשִיה איסתאדנד ואַז
רסת גפש פּרָיָה ומִישָאֶל ומלכיה וחֲשֵׁם וחשְבְרְנָה
ה ורְיָה ומִשָלֶם : וְעורָא כתאב רא דר נמ תמאמי
קום גשור זירא כה או באלאי תְמֹאמִי קום בוד
גִון אן רא גשוד תמאמי קום איסתאדנד : ועְזְרָא
יְהוֹה כדאי עטים רא מתַבארך כואנד ותמאמי קום
דסת האי כוד רא בראַפֿראשתה דר גואב נפתנד
אָמַן אָמן ורכוע נמודה ורו בזמין נהאדה כדאונד
רא סנדה נמודנד :‏ ישוע ובני וֹשְׁרַבְיה ומִין ועקוב
וַבְתִי יהוֹדיה ומעְשיָה וקלִיטָא וריה ובר וה
ופלָאיָה ולוַם תוֹרָה רא בְראי קום ביאן מיכַרדנד
ח וקום דר נְאי כוד איסתאדה בורַנד : פס כתאב
תוֹבה כדא רא בצדאי רןשן כואנדנד ותפסיר
כרדנד תא אָן גֶה רא כה מיכואנדנד בפֿהמנד :
154

-

oe

כתאב נחמיה ח קנה
נִחָמיה כה תִרְשָתָא באשר ועְוְרָאי כאהן וכאתֶב ט
ולום כה קום רא מפֿהמאנידנד בתמאמי קום
נפתנד אמרוז בְראי יְהוֹה כדאי שמא רו מקדס
אַסת פס נוֹחַה נרי מנמאיד וריה מכניד זירא
תמאמ קום גון כלאם תוֹבָה רא שנידנד גריסתַנד :
פס בְאישאן גפת ברויד וכוראך האי לטיף בכוריד
ושרבת הא בנושיד ונד הַר כה גִיזי בֶראי או
מהיא ניסת חצה הא בְפֿרסתיד זירא כה אמרוז
בְרֹאי כדאונד מא רון מקדס אַסת פס מחזון
נבאשיד זירא כה פרור כדאונד קוֹת שמא אפת :
ולוים תמאמי קום רא סאכת סאכתנר וגפתנר
סאכת באשיד זירא כה אמרוז רון מקדס אַסת פס
מחזון נבאשיר : פס תמאמ קום רפתה אַכל
ושרב נמודנד וחצה הא פרְסתאדנד ושאדי עטים
נמודנד זירא כָלאמי רא כה בְאִישאן תעלים דאדה
בודנד פהמידנד :
ודר רוז דוום רואַסאי אָבאי תמאמ קום וכאהנאן
ולוים נזדַ עְורָא הַסְפַר גמע שרנר תא כלאם תורָה
רא אַצגא נמאינד : ודר תוֹרָה גנין נושתה יאפתנד
כה כראונד בואסטהָ משָה אַמר פרמודה בוד כה

-/

-

א

-

ב

-

ג

-

-

155

קנו
מו

—e
-

א

כתאב נחמיה ‏ ח ,| ט

סאכן בְשָונד : ודר תְמאמי שהר האי כוד ודר
ְרושָלֶם אַעלאן נמאינד ונדא דהנד כה בכוה הא
בירון רפתה שאכה האי זיתון ושאכה האי זיתון
ברי ושאכה האי אס ושאכה האי נכל ושאכה האי
דרכתאן כשן בִיאורנד וסאיה באן הא בֶנַהנִי כה
מכתוכ אַסת בסאונד : פס קום בירון רַפתנד
והרכדאם בר פשת באם כאנה כוד ודר חיאט
כוד ודר צחן האי כאנה כדא ור כוגָה דרואזהָ
אָב ודר כוגְהַ דרואזהָ אֶפַרְיִם סאיבאן הא בְראי
כוד סאכתַנד : ותְמאמִי גמאעתי כה אַז אַפירי
בַרנְשתה בודנד סאיבאן הא סאכתנד ודר סאיבאן
הא סאכן שדנר זירא כה אַז אִיאם ישוע בְוְנון
תא אָן רו בְנֵי יִשׂרָאֵל גָנין נכרדה בודָנד פס
שאךי בסיאר עטימי רך נמוד : והר רז אַו רו
אל תא רון אָכַר כתאב תוֹרָה כרא רא מיפואנדנד
וְהַפֹת רוז עַיִד רא נגאה דאשתנר ודר רון השתם
מהפֿל מקדס בַר הכב קאנון בַרפא שד :

באב.ט
ודר רון ביסת ונָהארם אין מאה בָנִי יִשְׁרְאֵל
רזה דאר ופלאס דַר בַר וכאך בר כַר נמע
156

כתאב נהמיה ם

קמ

שרנד + װרית יִשְׂרָאֵל כושׁתַן רא אַו גמיע ב

רבא גדא נמודה איסתאדנד ובגנאהאן כוד

ותקציר האי פדראן כויש אעתראף כרדנד : ודר ג

גא כוד איסתאדה יך רבע רוז כתאב תורה
הוה | כדאי כוד רא כואנדנד ורבע דיגר
אעתראף נמודה יְהוָה כראי כוד רא עבאדת
נמודנד ;

וישע וּבָנִי דְמִיאֶל ושָבנִיָה ובָנִי: ושרְביָה. וֹבָנִי
וכנָנִי בר זינה לְויִם איסתאדנר ובאָואז בלנד נזך
הוה כדאי בויש אִסְתְגאתה נמודנד : אָנגאה
לם ענ ישע קְדְמִיאָל וגָנִי וחַשבְנְיָה וריה
הוֹיָה ושְׁבַניה וּפַתַתְיָה ‏ גפתנד ברכיזיד וְהוֹה
בראי כוד רא אַז אל תא באַנַד מתָבארך
בכואניד ואָסם גליל תו כה אַו תמאם ברכאת
ותַסביחאת אַעלִיתַר ‏ אָפת מתבארך באד : תו
בתַנהאי יְהוה הַסתי * תו פלך ופֿלכאל אַפֿלאך
ותמאמי גנוד אָן הא רא ומין רא ור גֶה בַר
אָן אָסת וְדַריא הא רא והַר נָה דר אָן הא אַסת
סאכתהי ותו הַמָהָ אין הא רא חַיאת מיבכשי

4

--

גנ אַסמאן תרא פגדה מיכננד : תו אִי יְהוָה ז

אָן כרא הפתי כה אַבָרֶם רא ברגזידי ואורא אַז
157

קנח כתאב נחמיה מ
אוֹך כַלדאניאן בירון אָנרדי ואָסם או רא בה
ח אֲבְרָהֶם תבדיל נמודי : ודֶל או רא בחצור בוד
אַמין יאפתה בא וי עהד בסתי כה זמין כְנֵענִי
והַחְתִי וְהַאֲמֹרִי והפרְזי והיבוּסי והַנְרְנָשִׁי רא באו
ארזאני ראשתה בררית או בדהי ונערה כוד רא
ט ופא נמודי זרא כה עאדל הַסתי: ומֹציכַת
פדראן מא רא דר מִצֶר דידי ופריאך אישאן רא
י נזך יםדסוף שנידי : ואִיָאת ומענזאת בַר פרעה
ונמיע בנדגאנש ותמאמי קום זמינש מאהר סאכתי
גָון כה מיראנסתי כה בַר אישאן סַתֶם מינמודנד
פס בנַהַתָ כוד אסמי פַיִדא כרדי נֶנאן כה אמרוז
יא שרה אַסת : וריא רא בחצוך אישאן מִנְשק
סאכתי תא אַו מִיאן דריא בכשבי עבור נמודנד
ותְעאקֶב כננדְגַאן אישאן רא בעמק האי דריא
יב מל סנג דר אָב עמיק אַנדאכֹתי : ואישאן רא
דר רוז בסתון אבר ודר שב בכתון אֶתֶש רהברי
נמודי תא ראה רא כה דר אן באיד רפת בְראי
ג אישאן רןשן סאזי + ובר כו סְנִי נאזל שרה
בא אישאן אַו אָסמאן תָבָלם נמודי. ואַהכאם
ראסת ושראיע חַק ואַואמר פֿראץ ניכו רא
יר באישאן דאדי : וֹשׁבַתַ מקדס כוד רא בְאישאן
158

כתאב נחמיה מ קנט
שנאסאנידי ואַואמר ופראייץ ושראיע בואסטה בנדְה
כויש מֹשָׁה בָּאישאן אַמֹר פֿרמודי :+ ונאן אַז אָסמאן טו
בהאי גרסנני אישאן דאדי ואָב אַז צכרה בְראי
תַשְׁנני אישאן נָארי סאכתי ובאישאן ועדה דאדי
כה בְזמיני כה דַסתַ כוד רא בראפראשתי כה
אָן רא בָאישאן בדְהי דאכל שדה אָן רא בתצרף
אַורנד : ליכן אישאן ופדראן מא מתכבראנה מו
רפתאר נמודה גרדַן כויש רא כַכת סאכתנד
וְאואמָךָ תרא אַטֹאעַת ננמודנד : וא שנידן אבא
נמודנד ואַעמאל ענִיבה רא כה דר מִיאן אישאן
נמודי ביאד ניאורדנד בלכה גרדן בוש רא סכת
כאכתנד ופתנה אנגיכתה סרדארי תַעיין נמודנד
תא (בזמין) בנדגי כוד מראגְעַת כנֿנד אַמֹא תו
כבאי נפאר וכרים וכחים ודיר נצַב וכתיר אל
אַחסאן בודה אישאן רא תַרך ננרדי: בלכה
גו נופאלה ריכתה שדה בְראי כוד סאכתנד
ונפתנד ‏ (אִי יְִׂרָאֵל) אין כדאי תו אסת כה
תרא אַז מַצר בירון אָוָרד ואַהאנת עטימי נמודנד :
אָנגאה תו ניז בַר חַסֶבְ רַחמתַ עַטים כוד אישאן יט
רא דַר ביאבאן תַרךְ ננמודי * וסתון אַבר דר
רוז כה אישאן רא דר ראה רהברי מינמוד אז
199

-
-

-

ח

קפ כתאב נחמיה מ
אישאן דור נשד ונה פתון אֶתָש דר שב כה
ראה רא כה דר אָן באיד בְרונד בראי אישאן
ב חושן מיסאכת : ורוה ניכוי כוד רא בנהַתַ תַעלים
אישאן דאדי ומן כויש רא אַז דהאן אישאן באז
נדאשתי ואַב בראי תשנגי אישאן באישאן עטא
בא פרמודי : ואישאן רא דַר ביאבאן גְהל פאל פרורש
דאדי כה בהין נִין מחתאג נשרנד ' לבאם אישאן
מנדֶרֶם נגרדיד ופאי האי אישאן ורֶם נכָרר :
ככ וממאלך וקום הא באישאן אַרוֹאני ראשתה אַן
הא רא תא חדוד תקפים נמודי וומין סיחון וזמין
פארְשאה חשבון וזמין עוג פאדשאה בש[ רא
ג בתַצרף אָורדַנד + = ופסראן אישאן ‏ רא מל
סתארגאן אָסמאן אַפֿזורה אישאן רא בָזמיני בה
בפרראן אישאן נערה דאדה בודי כה דאכל
בר שרה אָן רא בתצרף אַורנד דַראָוָרדי + פס פֶּסַראן
אישאן דאכל שרה זמין רא בִתַצַרף אֲוררֵנד
וכגעאניאן רא כה סכנה זמין בורנד בחצוך אישאן
מנלוב סאכתי ואָן הא רא בא פאדשאהאן אָן
הא וקום האי זמין בדסתָ אישאן תַסלים נמודי
תא מואפק אַרֹאדְהַ בוד בא אָן הא רַפתאר
כה נמאינד + פס שהר האי הַצאר דאר ומין האי
160

כתאב נחמיה מ
ברומנד נְרָפּֿתַנֹד וכאנה האי פר אַז נפאיס וְגֶשמה
האי כנדה שרה ותאכסתאן הא ובאגאת זיתון
ודרכתאן מיוה דאך בישמאר בהַצַרֹף אֲורדַנד
וכורדה וסיר שרה ופרבה גשתה או נעמת האי
עטים תו מתלדד גרדידנד :
ובר תו פַֿתָנה אנגיכתה ותַמַרר נמודה שריעת תרא
פשת כ כוד אַנדאכתנד ובְיְאִים תרא כה בראי
אישאן שהאדת מיאֶוְרדַנד תא בסוי תו באזגשת
נמאינר כשתנד ואָהאנת עטימי בעמל אֲוררָנד :
אָנגאה תו אישאן רא בדַסתָ דשמנאנשאן תַפלים
נמודי תא אישאן רא בתנג אורנד ודר חין תנגי
כויש נזך תו אֲסְתֲנֹאתה נמונד ואישאן רא א
אַסמאן אַנְאבת נמודי ובר חפב רַחמַת האי עטים

קפא

כוד ננָאת דהנדגאן באישאן דאדי כה אישאן רא >

א דסת דשמנאנְשאן רהאנידנד : אמא. גון
אסתראחַת יאפתנד באך דיגר בחצור תו שרארת
ורזידנר ואישאן רא בה דסת דשמנאנשאן
ואנדאשתי כה בַר אישאן תַסַלטׁ נמורנד וגון
באו נַזךַ תו אסְתְוֹאתה נמוַנד אישאן רא א
אָסמאן אַנָאבַת נמודי וֹבַר חַפַבָ רַחמַת האי עַטִימַת
באר האי בסיאך אישאן רא רהאי דאדי : ובְראי

161 LL JUD.-PERS. IV.

כה

כט

קסב כתאב נחמיה ‏ מ
אישאן שהארת פַרָפתאדי תא אישאן רא בשריעַת
כוד ברנרדאנידי אמא אישאן מתכבראנה רפתאר
נמודה אוֹאמַר תרא אַטאעת נכרדנד ובה אחכאם
תו כה הר כה אָן הא רא בגָא אֲורַד אַז אַן הא
זנדה מימאנד כטא ורזידנד ודוש האי כוד רא
מעאנד ונרדן האי כויש רא סכת נמודה אַטאעת

ל נכרדנד : מַעהרא סאל האי בפיאר בא אישאן
מדארא נמודי וברוף כויש בואסטה נְביְאִיםָ כוד
בְראי אישאן שהאדת פרְסתאדי אמא גוש נגרפֿתַנד
לְהֶרא אישאן רא בדסת קום האי כַשָוֶר הא תַפלים

לא נמודי : אמא בר חַכַב רחמת האי עטימת אישאן
רא באָלכל פאני נסאכתי ותרך ננמודי זירא כדאי
כרים וכחים הפתי :

לב ואַלאַן אִי כדאי מא אִי כדאי עטים ונבאר ומהיב
כה עהד וֹחמַת רא נגאה מידארי זנהאר תמאמי
אין מציבתי כה בר מא ובר פאדשאהאן וסרוראן
וכאהנאן ונְבִיאִים ופדראן מא ובַר תִמאמִי קום תו
אַז אַיאם פאדשאהאן אָשור תא אמרון מסתולי

ל שרה אסת דר נטר תו קליל ננמאיד : ותו דר
תמאמִי אין נִיז האי כה בַר מא וארד שרה אַסת
עאדל הַסתי זירא כה תו בראסתי עמל נמודה

162

כתאב נחמיה מ קסג
אמא מא שרארת ורזידה אים : ופאדשאהאן לד
וסרוראן וכאהנאן ופדראן מא בְשָריעַת ‏ תו עַמַל
ננמודנד ובה אואמר [שהאדאת תו כה באַישאן
אַמר פֿרמורי גוש נדאדנד : ור ממלכת כודשאן לה
ודר אַחפאן עַטימי בה באישאן נמודי וֹדַר זמין
וסיע וברומַנד כה פיש רוי אישאן נהאדי תרא
עבאדת ננמודנד ואז אַעמאל שניע בויש באז גשת
נכרדנד : אינך מא אמרוז גלאמאן הָפתים וְדַָר לו
זמיני בה בפדראן מא דאדי תא מיוה ונפאיס
א רא בכורים אנך דר אָן גלאמאן הַסתים :
אָן מחצול פֿראואן כֿוד רא בְרֹאי פאדשאהאני ל
כה בב גנהאן מא בר מא מסלט סאכתהי
מיאָורר ואישאן בַר נַסַד האי מא ונְהאר פאיאן
מא בר חסב אראדה כוד חכמראני מיכננד ומא
דר שת תַנגי נרְפֿתאר הפתים :
ובסבב המה אין אמור מא עהך מחכם בסתה לה
א רא נושתים ופרוראן לוי וכאהנאן מא אָן
רא מהר כרדנד :

163 19

קסר כתאבנהמית ו

aN

א כסאני כה אָן רא מהר כַרדַנד אינאננד '
ב נְחֲמיֶה הַתִרְשָתָא בִרְחֲכַלְיָה וצרקיה: = שריה
ג וריה וֹדְמַיֶה : ופשחוֹר ואֲמַרְיָה ומַלְכּיָה :

דה וחטוש ושׁבנה ומלוך + וחָרֶם וְמָרְמוֹת ועבדיָה :

וז וֹרָנאל ונְתוֹן וברו + ומשלֶם וְאביָה וממן :
ה וְמַעזיָה ובנ וּשׁמֲַיֶה * אין הא כאהנאן בודנד :

ט ואַמא לי | ישוע בְרְאֲניה ונוי אַו פסראן חֲנָרֶר
י וקְדְמִיאֶל : ובראדראן אישאן שנַניה והודִיָה

א וְְלִיטָא וֹֹלָאיָה וָנֶן : וְמִיכָא ורחוב. וחַשְבְיָה :

בע וזכור ושְרְבְיָה ‏ ושבְנִיָה : = װוֹדיה וָנִי ונינ :
יר וסרוראן כום פרעש ופהַת מואָב וְעִילֶם ותוא
טוט וני : וני ועד בי : וְאַדנְיָה ובְנוי ועדין :
זנ ועַטָר וחִזקִיָה ועזור : והודְיָה וחָשֶם ובצי : וחָריף
ב כא וענָתוּת ונוב :. ומנפֿיעְש וְמַשָלֶם וחזיר : ומִשׁובְאֵל
כב בג - דוע: פלמיה ותָנן ונִיָה : והושע וחנגיָה
2 וחשוב : והַלוחָש לֶא ושובק : ורחוס וחַשֹׁבְנָה

בו כז גו שי אַחיה הנ ונ + ומלוף. וָרֶם וּבענָה :
כח וסאיך כום וכאהֶנאן ולוִם | וררבאנאן ונניאן
נתִינִים הַמ כַפֹאני כה בוישתן רא אַו אַהאל!

164

כתאב נחמיה י קסה
כְשָור הא בתוֹרָה כדא גדא סאכתה בודנר בא
זנאן ופסראן ודכתראן כוד וְהַמָהַ צאחַבאן מערפֿת
ופטאנת : בְבַרַאדַראן ובורגאן פויש מֹלְצַק שדנד כט
ולענת וקְסָם בַר כוד נַהאדַנד כה בְתְִּהָ כרא
כה בואסטָהָ משה בנדְהָ כדא דאדה שרה בוד
פלוך נמאד ותמאמִי אָואמֶךָ יְהוָה כראונך מא
ואַחכאם ופראיץ או רא ננאה דארנד ובעמל
אַורנד : ואין כה דכֹתַראן כוד רא באַהל זמין ל
נדָהים ודכתראן אישאן רא בְרֹאי פפראן כוד
נגירים : ואָגר אַהל זמין דֶר רוז שָבָת מתאע יא לא
הַר גונה אָדוקה בגְהַת פרוכתן בִיארנד אָן הא
רא אַז אישאן דר רוז האי שַבָת ורוז האי מקדס
נרים ו(חאצל) סאל הפתמין ומטאלבְּהָ הר קרץ
רא תַרך נמאים : ובַר כוד פראיץ קראר דאדים לכ
בה יך תלת מתקאל דר הַר סאל בַר כֿוֹשְׁתַן
לאזם דאנים בנְהַת כֹדמַת בֿאנָהַ כראי מא + בְראי ל
נאן מקדמה והַדיָהַ אָרדי דָאיָמי וקרבאני סוכתני
דאימי דַר שָבַת הא והלאל הא ומואסֶם ובגהת
מוקופאת וקרבאני האי גנאה תא כַפֿארה בנְהַתַ
יִשׂרָאֵל בְשוִד ובראי תְמֹאמי כאר האי כאנה כראי

מא : ומא כאהָנאן ולום וקום קרעה בְראי הדי לו
165

קסו

לה

ל

-

ל

-

כתאב נחמיה י
היזם אַנדאכתים תא אָן רא בכאנהָ כדאי כוד
בר חַסֵבַ כאנדאן האי אָבאי כויש הַר סאל בוקת
האי מעין ביאוָרים תא בר מַדבח יְהוָה כדאי מא
מואפק אֲנֹנָה דר תוֹרָה נושתה אַסת סוכתה שור :
ותא אָן כה נוְבַר האי זמין כור ונוְבַר האי הַמָהָ
מיוה הַר גונה דרכת רא סאל בסאל בלאנה
כדאונד ביאַורים + ותא אין כה נכסת זאדה האי
פְּסַראן וחיואנאת כוד רא מואפֿק אַן נָה דר תוּרָה
נושתה שדה אַפת ונכסת זאדה האי גאואן וגוספנדאן
כוד רא בכאנְהָ כדאי כויש בְראי כאהָנאני כה
דר כאנְהָ כדאי מא כדמַת מיכננד ביאורים : וניז
נובר כמיך כוד רא והֶראיאי אַפראשתנִי כויש רא
מה הר גונה הרכת ועציך אנגור ורוגן זיתון רא
בְרֹאי כאהָנאן בְחֹנְרה האי כאנה אי כור ועשר
זמין כויש רא בגהת לוס ביאורים זירא כה לוים
עשר רא דר גמיע שהר האי זראעתי מא מיגירנד :
והנגאמי כה לוַיִם עשר מיגירנד כאקני אַז פּסַראן
אַהַרוֹן הַמראהָ אישאן באשר ולוים עשר עשר הא
רא בלֹאנָהָ כדאי מא בְחנָרה האי בִית אלמאל
ביאורנד : זירא כה בַנִי יְִׂרָאֵל ובָנִי לוי הַדאיאי
אַפראשתני גלה ועציר אַנגור ורונן זיתון רא בְהֹנָרה

166

כתאב נחמיה י, יא
הא מיבאיסת ביאָרנד גַאי כה אָלאת קדס
וכאהָנאני כה כדמת מיכננד ודרבאנאן ומניאן
חאטר מיבאשנד פַס כאנְהָ כדאי כוד רא תַרך
נכואהים כַרד :

באב ית

וסרוראן קום דַר ירוּשָלם פאכן שרגד ופאיר
קום קרעה אַנדאכתַנד תא אַז הַר דַה נפר יָך
נפֿר רא בשהך מקרס ירושלם בְרֹאי סכונת בִיאורנַד
ונה נפר באקי דר שהר האי דינר סאכן שונד :
וקום הַמהּ כפאני רא כה בכוש דל בְראי סכונת
דר ירוּשָלם האצַר שרנד מבארך 5ואנדנד :
ואינאננד סרוראן בלראני כה דר ירושלם סאכן
שרד (וסאוך יִשֹרָאָל וכאהָנאן ולאויאן ונתּינִים
פסראן בנְגאן סלימאן הַרֹכַם דר מלך שַהך כוד
דף שהר האי יְהודָה סאבן שדנד) : פַּס דר
ירשָׁלם בעצי או בְנֵי יְהוּדָה וֹבְנֵי בְמַמִין סכני
נרפֿתַנד ואַמא אַז בְנֵי יְהוּדָה עַתַיָה כַּרְעיה בָּך
יריה בַּדְאִמַרִיָה בַּרְשָפַטְיָה. ב ְמהללאַל. אַו בָנִי

קסו

Ls

ֶץ + ומעשה כ ל הוה כְְּעְָיָה כָּך ה

ריב בְּזכרְיֶה בְּן השלני + גָמיע בְני פָרֶץ כה
167

ו

קסה כתאב נחמיה יא
דר ירוּשָלֶם סאכן שרנד גְהארצר ושָצת השת
מרך שנאע בודנד :
ואינאננד פְסַראן בנִיָמִין * סלא בְּמְשָלֶם בער
בְּפדָיֶה בּ"קוֹליה בַּרְמַעשיָה | ביטיה :
ה ובער אז או גָּבִי - ' נהצד וביסת והשת נפֿר :
ט װֹאַל בַּזְכרְיָה רְאִים אישאן בוד ויְהוּדָה. בַּך
הַפָּנוּאֵה רָאִיסָ דוס שהר בוד :
יא ואַז כאקנאן ייה בורב כין + בה בַּך
לְקיָה. בִּרְמְשָלֶם בְְּצְרוֹק בַּרמְרָוֹת בְָּאֲחִיוּב
יב רְאִיס כאנְהָ כדא : ובְראדראן אישאן כה דר כאר
האי כאנה משול מיבודנד השתצד וביסת ודו
נפר וריה בְְּירחָם בְּן לליה בְַּמְצִי בּזְכרְיָה
ן הור ְּדְמַלְכיָה : וברארראן או כה רואַפאי
אָבא בודנד דויפת ונְהָל ודו נפֿר " ועמשפי בֶּך
עַרְאל בְְּאְַזי ְמְשָלְמוּת בראמ : וברארראנש
כה מרדאן נָנגי בודנד צַד וביסת וֹהַשֵׁת נפֿר '
וזבְיאָל בְּהְַדוּלִים רָאי אישאן בודי:
טו וא לאויאן שַׁמַעיָה בְַּחַשוּב בְְַּעוריקם בַּרחשבִיָה
ט בְַּפוּני + ושַבְתִי ויוְבָד בַר כאר האי כארג כֿאנהָ
ז כדא אַז רואַפאי לאויאן בודנד : וּמִחִנִיָה בְַּמִיכָה
בְּחְבְדִּי בְַּרְאָסֶף פישואי תסביח כה דר נמאז הַמ
168

-

Ls
-

4

כתאב נחמיה יא קסט
גד וַּקבִּקיֶה כה אַו מִיאן בַרארַראנָש רְאִיס
הו בור ועַבְדא בַּרְשָמוּע בָּדְגָלֶל בֶּן ידותון :
גמ לאויאן דר שה מקדס דויסת והשתאר
והאר נָפַר ‏ בונד: ודרבאנאן עקוב וטלְמוּן
ובַרארַראן אישאן כה דַר הארא נָגאה באני
מיכרדנד צד והפתאד ודו נפר :
וסאיר יִשְׂראֵל וכאהָנאן ולאויאן הַר כראם דר כ
מלך פויש ‏ דר נָמיץ שַׁהר האי יְהוּדָה (סאכן
שרנד) : וְתִנִים דר עפל פכְנִי גרפתנד וְצִיחָא כא
וגשָפא רואַפאי נְתִינִים : וְרְאִי לאויאן דר שלב כב
בַר באר האי כאנְהָ כדא עז בַּרְבָנִי בְַּדְחַשְבְיָה
בְֶּמַתַנְיֶה בֶּדְמִיכָה א פְסאן אֶסֶף כה מנניאן
בודנד מיבוד : זירא כה דר בארה אישאן חכמי כג
אַו פארשאה בוד וֿריעַהי בַגְהַת מגניאן בְראי =
אָמַךָ הַר רוז דר רזש : פְתַחִיָה בְַּמְשִׁיְבָאֵל אַז כר
בְנֵי זֶדַח בַּוְיְהוּדָה אַז נָאנךב פאדשאה בְראי גְמיע
אמור קום בוד : ובַעצי אַז בָנִי יְהוּדָה דר קצבה כה
הא ונואחי אָנהא סאכן שדנד * דר קרית ארבע
ודהאת אָן וריבן ודהאת אָן וּבִקבצַאָל ודהאת
אַן : ור ישע ומלָדָה וּבִית hs‏ ודר. חַצַר כומ
שעָל וּבְאֶר שַׁבע ודהאתָ אַן : ודר צַקָלָג וּמְנָה כח

169

-

ח

-

ט

קע כתאב נחמיה יא יב
טל ודָהאת אָן : ודר עין רמון וֹרְעַה וַרְמוּת + וְנַֹ
וַהאתָ אן יפס אַו בְאָר שְׁבַע תא ואדי הנם
לא סַאכָן שרנד : וּבָנִי בְנְימִין אַז גָבַע תא מְכָמש
סאכן שרנד * דר עה וִית-אָל ורְהאת ‏ אָן :
וענתות ונב וַענניָה : וחָצוּר רָמָה װתָּיִם : וחיר
לה לו וצבעים ובלט : ולור ואונו וואדי חרשים : ובעצי
פֿקה האי לאואן דר יְהרָה ורושלם סאכן
שרנד :

בי

א = ואינאננד כאהָנאן ולאויאני כה בא זרְבַבָּל בָּך
שְׁאֲלְתִיאֵל וישוע בראמדנד * לְרְיָה ורְמְיֶה ועֲרָא :
בג אַמרְיָה ומלוך וחטש : ושְנִיָה ורְהֶם ומִרָמת :
דה וַעֲרוֹא וִנְתוֹי ואֲבְיָה : וממין וְמעריה בגה :
וז ושׁמַעֲיה ויריב וֹדַעְיֶה : סלו | עמוק לקה
וידַעְיָה * אינאן רואַסאי כאהנאן ובראדראן אישאן
דר אִיאם ישוע בודנד :
ח ולוים * ישוע ובָנוי קדמִיאל ורביה והוֹדָה ומַתַנְיָה
כה או ובַראדראנש פישואיאן תַסביח כואנאן
ט בודנד : ובראדראן אישאן ובקבקיה ועֶנו דר
170

כתאב נחמיה = יב קעא
מקאבל אישאן דר גָאי כדמת כוד בודנד :+ ושע י
ָקִים רא תוליד נמוד וּוֹיקִים אֶלְישֶים רא אָורד
ואָלִישִיב דַע רא אוד : ווע וֹנָתֶן רא אָורד יא
ויונתן דוע רא אָורד : ודר אִיאם יֹכִים רואַסא! יב
באנדאן האי אָבאי כאהנאן אינאן בודנד * ואַז שׂרָיָה
מִרְיָה ואַז ירַמַיָה חִננִיה : ואַו עֲוְרָא מַשָלֶם. ואַז יג
ַמרִיָה יְהוחֶנָן : ואַז מְלִיכו = א שׁבנָיֶה יוסף 1 יד
אַו חָרֶם עדנא ואַז מִרְיוֹת חָלְקִי + ואַז עריא זְֹרְיָה מו
ואַז ננתון משלם : + וא אַבְיָה זְכָרִי ואו מִנְמִין ו
ומועדיה למ וז לה שמוע ואַו שְמְעִיָה יח
יהבָתֶן : ואַז יריב מתְני. ואַז ידעיה עזי :+ ואַו ימכ
פלי קלי וא עֲמוֹק עבר + ואַז חֲלְיה חַשְבְיָה א בא
דעיה נְתנָאֵל : ורואַסאי אָבא לִם דר אִיאם ככ
אָלִישיב דַע ויוחָנן ודוֹע תבת שרנד וכאהנאן
ניז דר סלטנת דריןש פרסי :
ורואפאי אָבאי בָנִי לו דר כתאב תַואריך אִיאם תא כ,
איאם וֹהָנן בְַּאלִיְשִיב בת גרדיד : ורואָפאי לְויִם גד
חַשָבִיה ורביה ושע בַּקדְמיאֵל ובַרארֶראנָשאן
דר מקאבל אישאן תא מואפֿק פרמאן רָוִד מרך
כדא פרקה בַראבָרְ פרקה המד ותסביח בְכֿואננד :
ומתּנִיה ובקבקיה ועבדיה ּמַשָלֶם. וטלמון ועקוב כה
171

Og‏ כתאב נהמיה יב
דרבאנאן בודנד כה נזךָ כזאנה האי דרואזה הא
כו פאסבאני מינמודנד : אינאן דר איאם יויקים is‏
באהַן ג אתב בונד :

ו והנגאם תבריך נמודן חצאך יָרוּשָלֶם לְוִם רא אַז
הַמָהָ מַכאן האי אישאן טלבידנד תא אישאן רא
בְירוּשָלֶם ביאורנד כה בא שארמאני ומד ופרוד

בח בא דף וּבַרבַת ועוד אָנרא תַבריך נְמאיָנד : פס
סרא טגניאן אַו דאירָה גִרְאגְרֶד ירוּשָלֶם ואַז

נט דהאתָ נטופּאתִיאן גָמע שרנד : ואַו בִית גנל
וא מובעה האי גָבַע וְמָנֶת * זירא כה מנניאן
באַטראף יְרושׁלֶם בְנְהַתָ כוד דָהאת בנא כרדת

ל בודנד : וכקנים וְלנם כוישתן רא המהיר נְמוְדנד
וקום ודרואזְהא וחַצאר רא ניז תַטהיר כַרדנד :

א ומן רואַסאי יְהוּדָה רא בַר כ חצאר אָורדם ודו
פֿרקהָ בורג אַו תסביח כואנאן מעין כַרֹדַם כה
יכי א אָנהא בְמַרֵ ראסת וַר כךָ הַצאר תא

לב דרואזה ad‏ בְהַיְאֵתָ אַגְמאעי רפתנד : ודר

Al ww במ‎ ee : aad לר ָא‎

לה ובַעצי או פְסַראן כהנים בא בַרנא הא אָעני זְכרְיָה
172

כתאב נחמיה יב קעג
בַּרְיונָתֶן ‏ בַושְמְעִיה. בְִמַתַנְיה בְוְמִיכָיָה בן-זכור |
בַדְאֲעָף : ובראדראן או שְמעַיָה וַערָאֵל ומלָלֵי ל
וגללי ומָעִי ונְתַנְאֶל וּהוֹדָה וְחנָנִי בא אָלָאת מוסיקי
הור מַרךָ כדא ' וְעֲזרָא הַכוֹפַר פיש אישאן בוד :
פס אישאן נזךְ דרואזְהָ נְשמה כה בראבר אישאן לו
בוד בַר זנָהַ שהך דוָד בַר פראן חַצאךְ באלאי
כאנְהָ דְוֶר תא דרואזהָ אָב בטרף משרק רפתנד :
רקה רוום. תַסביח כואנאן דר מקאבל אישאן לח
בהיאת אגמאעי רפתנר ומן ונצף קום בר סר
הצאר אַז נַזךְ ברג תנור תא הצאר עריץ דר עקב
אישאן רפתים : ואישאן אַז באלאי דרואזה אִפְּריִם לט
ובאלאי דרואזה כהנה ובאלאי דַרוּאוָהָ מאהי ובג
חַננֵאֵל וברג מַאֶה תא דַרוֹאוְהָ גוספֿנדאן (רַפתה)
נזד דרואזה פגן תוקף נמודנד : פס הַר דו פרקה מ
תַסביח כואנאן דר כֿאנְהָ כדא איסתאדנד ומן ונצף
סרוראן ‏ איסתאדים : ואָלְיקים ומעשׂיה ונמי מא
ומיכָיָה ואָלְוֹעֵינֶי װְכרְיָה ותֲניָה בַהַנה בא כרנא
הא : עשיה ושמעיָה ו לער עזי ויהוחנן ומַלכַּיָה מב
על וע * ופגניאן ויְרְחִיָה. וכיל באָואן ן בלנד
סראידנד : ור אָן ר כדבאני האי עטים מג
גדראנידה שאדי נמודנד זירא כדא אישאן רא

173

קער כתאב נחמיה "ב | ינ
בסיאר שאדמאן נרדאנידה בור וזנאן ואָטפאל ניו
שאדי נמודֶנר פס שארמאני יָרוּשָלם אַז גָאי האי
דור מסמוע שד :
מד ודר אַן רוז כסאני גנד בַר חגרה הא בגְהַתָ כזאנה
הא והדאיא ונובר הא ועשר הא תַעיין שדנד תא
חֲצה האי כאהָנאן ולְויִם רא אַו מַורְעה האי שׁהר
הא בר חַסַב תוֹכָה דר אַן הא גְמע כננד זירא
בה יְהוּדָה דר בארְהָ כאהנאן וימי כה בפּדמַת
מה מיאיסתאדם שארי מינמודנר : ואישאן בא מגניאן
ודרבאנאן מואפק הכם רָוֶד ופסרש שלמה ודיעת
כדאי כוד ולואזם תַטהיר רא נגאה דאשתנד ;
מו זירא כה דר אַיאם דָוִד ואסף אַז קדים רואַסאי
מנניאן בודנד ורוד האי המד ותַפביח בְרֹאי כרא
(מיכואנדנד) : ותמאמי יִשְׂרָאֵל דר אִיא זְרְבָבָל ור
אא נְחֲמַיָה חצה האי מוננִיאן ורַרבאנאן רא רוז
ברוז מידאדנד ואישאן וקפ בלוים מידאדנד ולוים
וקפ בבָּנִי אַהַרֹן מידאדנד :

מ

a

4 7. oa
א דראַן רו כתאב משָה רא בְסַמע קום כואנדנד‎

ודר אָן נושְׁתֲהי יאפת שד כה עמניאן ומואָביאן
174

כתאב נחמיה יג קעה

תא באָבַד בנְמאעָת כֹדא דאכל נשונד + גון כה ב
אישאן בְנֵי יִשְׂרָאֵל רא בְנאן וֹאָב אָסְתֶקבאל
ננרדנד בלכה בִלְעם רא בְצֵך אישאן אַנִיר נמודנד
תא אישאן רא לענַת נמאינד אַמֹא כדאי מא לֶענַת
רא בְבַרכַת תבדיל נמוד : פס גו תוּרָה רא ג
שנירנד תמאמי גרוה מל רא אַז מִיאן יְִרְאֶל
נדא כרדנד ;

וקבל או אין אֶלְישִיב כאהַן כה נַר חֹנָרה האי ד
כאנְהָ כראי מא תָעִיין שרה בוד בא טוביה
קראבתי דאשת : ובראי או חנְרֶהָ בורג תַרתיב ה
דאדה בוד כה דר אָן קבל אז אָן הַדאיאי אָרדי
ובכור וטרוף רא ועשר גנדם ושָראב ורג רא כה
פריצה = לום ומנגאן ורבאנאן בוד וָדאיאי
אַפראשתני כאהָנאן רא מיגדאשתנד : ודר הַמַהַ ו
אָן וקת מן דר ירוּשָלֶם נַבוֹדַם זירא דר סאל כי
ודוום. אַרְתַּחַשַסְפָּא פאדשאה בָבָל נוךָ פארשאה
רפֿתַם ובעד אַו אַיאמי גנד או פאדשאה רכצת
כואסתם : ונון בירוּשָלם רסידם אַו עמל זשתי ז
בה אָלְישֵׁם דר בארְה טוְּיָה כַרדה בוד אַז אין
כה הגרה בראיש דר צַחן כאנְהָ כדא תַרתיב
נמורה בוד אָגאה שׂרם + ואין אַמר בנטך מן ה

175

קעו כתאב נחמיה יג
בסיאר נאפסנד אָמַדה פס תמאמ אסבאב באנְהָ
ט טוּבַיָה רא אז חנרה בירון ריכתם : ואַמר פרמודם
כה חנרה רא תַטהיר נמאינד וטרוף כֹאנָהָ כדא
ו והֶראיא ובכור רא דר אָן באז אֲוֹררַם : ופהמידם
כה חצה האי לַוִם רא באישאן. נמידארנד ואַז
אין גְהַת הַר כראם אַז לוַם ומנניאני בה מַשגול
כדמת מיבודנד במזכעה האי כויש פראר כררה
יא בודנד : פס בא סרוראן משאגרה נמודה גפתם
נא דֶר בארָהָ כֿאנֵהַ כרא גפלת מינמאיד ואישאן
רא גמע רדה דר גָאי האי אישאן בַרקראר נמודם :
יב ונמיע יהודיאן עשר גנדם ועציר אַנגור ורונן רא
ג דַר כזאנה הא אַורדנד : וּשָלְסיָה כאהן וצדוק
באתב ורָיֶה רא כה אַז לוים בוד בר כזאנה הא
נמאשתם ובפהלוי אישאן הָנְן בְחכוֹר בַוְמַתַנְיָה
רא זירא כה מרדם אישאן רא אַמין מיפנדאשתנד
וכאך אישאן אין בוד כה חַצה האי בראדראן כוד
יד רא בְאִישְׁאן בדְהַֹר : אי כראים מרא דר בארה
| אין כאר ביאד אָוֶר וחַסנאתי רא כה בְראי כֹאנָהַ
בדאו כוד ווטאיף אָן כַרה אַם מַחן מסאז :
מו דר אָן רז הא דר יְהוֹדָה בעצי רא דירֶם כה
: גרכשת הא דר רו שַׁבַת מיפשרדנד ובאפה הא
176

כתאב נחמיה ‏ יג קעו
מיאָורדנד ואלאג הא רא באר מכַרדנד וְׁראב
ואַנגור וּאַנגִיר והַר גונה חמל רא ניז דר רוז שָבַת
בירוּשָלֶם מיאָנרדנד פס אישאן רא בסבב פרוכתן
מאָכולאת דַר אָן רו תַהריד נמודם : ובַעָצי אַו מו
אַהל צור כה דר אַן גָא סאכן בודנר מאהי וְהַר
גונה בַצאעַת מיאַורדנד ודר רון שבת בבְנָי יְהוֹדָה
ואַהל ירוּשָלם מיפרוכתנד : פַם בא בזרגאן יְהוֹדָה יז
משאנרה נַמוֹדַם ובאישאן נֿתם אין גה עמל זשת
אַסת כה שמא מיכניר ורון שַׁבַת רא בי חרמת
מינמאיד : אִיא פרַראן שמא גְנין נַכַרדַנד וְאָיא ח
כדאי מא תְמֹאמִי אין בלא רא בַר מא ובר אין
שהר וארד ניאורד ושמא שבת רא בי חרמת
נמודה נצַב רא בר יִשְׂרָאֵל זִיאד מיכניד : והַנגאמי יט
כה דרואוה האי יָרושָלם קבל אַו שַׁבֶת סאיה
מיאַפֿבנד אמר פרמודם כה דרואזה הא רא
בְבַנדנד וקדנן כַררֶם כה אן הא רא תא בַעַד
אַז שבַת נגשאיָנד ובַעצי אַז כאדמאן כוד רא בַר
דרואזה הא קראר ראדם כה הי באר דר רו
שבָת אָורדה נשוד : פס פודאגראן ופרושנדגאן כ
הַר גונה בַצֹאעַת יָך דו רפעה בירון אַו ירוּשָלם
שב רא בסר ברדנד : אָמא מן אישאן רא תהדיד כא

177 Mm JUD.-PERS. IV.

קעח

כה

-

כתאב נהמיה ינ

כרדה גפתם שמא גָרֹא נַךָ דיואר שב רא בְכַר
מיבריד. אַנַר באר דיגר גָנין כניד דסת בַר שמא
מיאַנדאזם פַס אַו אַן וקת דינַר דר רון שָבָת
ניאמדנד + ולויִם רא אָמר פֿרמודם כה כוישתן
רא תַמהיר נמאַנד וֹאֲמַדה דרואזה הא רא
נגאהבאני כננד תא רו שָבָת תקדיס שוד * אי
כדאים אין רא ניז בְרֹאי מַן ביאד אָוָר ובר סב
כתרת רחמת כו בַר מן תַרַחֹם פֿרמא :

דר אָן רוז הא ניז בַעצִי יהודיאן רא דידם כה
זנאן אַו אַשְׁרוֹדִיאן ועַמוֹנִיאן ומואַבִיאן נְרְפתה
בודנד : װנצף כלאם פְפראן אישאן דַר זבאן
אַשְׁרוֹר מיבוד ובְנָבאן יְהוֹד נמיתַואנְסתַנד בכובי
ַכַלם נמאעד בלכה מְזבאן אין קם ואָן קום :
בַנאבָרין בא אישאן משאנרה נמודה אישאן רא
מלאמת כֵרדַם ובעצי אַז אישאן רא זדַם ומוי אישאן
רא כַנֹדַם ואישאן רא בכדא קסֶם דאדה גפתם
דכתראן בוד רא בְפַסַאן אָנהא מַדהיד ורכתראן
אָנהא רא בְנָהַתְ פְסראן כוד ונְהַתְ בוישתן
מניריד : אִיא שלמה פאדשאה יְִׂרָאֵל דר הַמ
אַמר גנאה ננרזיד בא אַן כה דר אמַת האי בסיאר
פאדשאהי מַתָל או נבוד ואַגר נָה או מַחבובָ כדאי

178

כתאב נחמיה יג קעט
בוד מיבוד וכדא אורא בפאדשאהי תְמֹאמִי יִשׂרָאֵל
נצב ברדה בוד זָנאן ביגאנה אורא ניז מרתכב
גנאה סאכתַנד : פס אִיא מא בשמא גוש כואהים כו
רפת כה מרְהַכבְ אין שרארת עטים בשוים וזנאן
ביגאנה נְרְפתה בכדאי כויש בִיאנַת ורזים : ויכי כח
אַז פסראן ודֶע בִדָאֲלְישֵיב רְאִיסַ כהַנֹה ראמאר
סנבלְט הַהני בוד פס אורא אַו נזךָ כֿוד
ראנדם : אִי כדאי מן אישאן רא ביאד אָוַר זירא כט
כה כהאנת ועהך כהאנת ולוים רא ביעצמת כרדה
אַנד + פס מן אישאן רא אַז הַר נִין ביגאנה טאהר ל
סאכתם ווטאיף כאהנאן וְלַוִם רא בַר קראר נמודם
כה הַרכָס בר כַדְמַתְ כור חאצַר שוד : והדאיאי לא
היזם דר זמאן מעין ונוְבַר הארא ניז '
אִי כדאי מן מַרא בָניכוי
בִיאד או :

0 Mu 2

רברי הימים א
כתאב אוול תואריך אִיאם

באב א

א אָדֶם שת אָוש + קנ מסללְאל יָר: הנוֹך
- ְתוּשָלֶה מ : נח שַם הָם ופת : פּסַראן יָפַת
גוֹמֶר ומָגֹג ומָדֵי ו ותוּבָל ומְשָך ותִירֶם + ופַאן

ו גוֹמֶר אַשְׁכְנ ורִיפַּת ותוֹנרְמַה : פַסַראן ו אָלִישָה
ח ותַרְשִיש כָתִים וְדוָֹנִים : ופּסַראן הָם בוש מִצְרַיִם
ם פוט וְנֶען: וכַראן כוֹש סְבַא ותֲלָה וסַבְתָא
י ורַעְמָא וֹסַבְתְכָא ופסא רַעְמָא שַׁבָא וּדְדֶן : וכוּש
נמְרֹד רא אָוָרר ואו בגבאר שרן דר נהאן שרוע

יא נמוד : ומַצרַיִם לוּרִים וענְמִים וּלְהָבִים ונפתחים רא
יב אוד : וַפַתְרְחִים וכַמְלֹחִים רא כה פַלשְׁתִים וַּפתֹרִים
ג אַז אישאן פדיד אָמַדַנד : וכְנען נכסת זארְהָ בוד
מן צידון וחַת רא אוָרד : ויבוסִי ואָמרי ונִירְגֵשִׁי : וחוי
טויו וערקי וסִינִי : וַרְוָאדִי וצְמָרִי וחַמָתִי רא : פְּסראן

180

רברי הימים א קפא
כתאב אוו תואריך. אִיאם א

שם עִילֶם ואָשוּר ואַרפַכְשֵׂר ולוד וארֶם ועין וחול
גר ומִשַך + וְארפַכְשָר שלח רא אָורד וְשָלַח עַבָר יח
רא אַורד : ובראי עֲבֶר דו פסר מתולד שרנד יט
כה יכי רא פַלְג נאם בוד זירא דר אִיאם וי זמין
מנקסם שר ואסם בראדרש יקטן בוד :+ וקְטָן כ
אַלְמוֹרָד ושלף וְחַצַרְמָוֶת רַה רא אָורד : וְהַדוּרֶם כא
ואוזל ולה : ועיבל ימל ושְבָא : ואופיר כ
חולה ֹבֶב רא כה גמיע אינהא פַכראן קטן
בודנד : שם אַרְפַכֹשֶׁר שלח : עַבֶר פַּלְג רעו : נה
שרוג נחוֹר תֶרַח :| אַבָרֶם | כה הַמאן אַבְרָהֶם כ
באשד :

ְראן אַבְרָהֶם יִצְחָק ומאל + אין את פוְראיש כ
אישאן ננסְתזאדְהַ ישְׁמָעאל נְבָיוֹת וקְדֶר ואַרְבָאֶל
ומִיבְשָם : מִשׁמַע װוּמָה מַשָא ורד וַתַימָא : ל
יטור נָפִיש תהרְמָה כה אינאן פסראן יָשָמָעָאל לא
בודנד : ופּסֶראן קְמוּרָה כה מתעה אַבְרָהֶם בוד לג
פס או זמָרֶן וויקשן ומָדֶן ומדין וֹשְׁבַק ושוּח רא
זאיד ופסראן יקשָן שְבָא וָדֶן בודנד : ופסראן לו
מדין יפה וער ונוך ואֲבִידֶע ואֶלרָעָה בודנד פס

מע אינהא פסראן קְמוּרָה בודנד : וְאַבְרָהֶם לד
ics‏

קפב רברי. הימים א
כתאב אוול תואריך. אַיאם | א

צְחָק רא אוַרָד ופַפֶראן יְְהָק עשו וִשׂרָאֵל בודנד :
לה ופסראן עשו אפ רעוּאָל ויעוש עלס וקכח :
לו פסראן אלפ תֵימַן ואוֹמַר צַפֿי וַעתַם ונז ותְמְנע
לז ועמלק : פסראן רשאל נַחַת װְרַה ושָמַה וזה :
לח ופסראן שָעִיר לוטן ושבָל וצְבְעוֹן וענָה ודישן ואֲצֶר
לט ודישָן : ופסראן לוטן. חוֹדי והֹמָם וכואחר. לוטן
מ תִמְנֶע + פא שֹבָל עלין ומָנחַת ובל שי
מא ואונם ופסראן צבעוֹן אַיה וְעֲנֵה : פְפַראן עֲנָה דישון
מג ופסראן רישון הַמֶהָן ואָשבְן תרְן כ + פסדאן
אֵצר בִלְהֶן מעון עקן ופסראן דישן. עוץ. וארְן :
מג ופאךְשאהאנִי כה דר זמין אֲרוֹם פַלְמֹנַת נמורנד
פיש אַז אָנכה פאדשאהי בַר בני יְִׂרָאֵל פלטנת
כנד אינאננד בָּלע בִדְבְעוֹר ואס שהר או נְהָבָה
מד בוד : ובָּלע מרֶד וװוֹבָב בַּדְזֶרַח אַז בַצְרָה בנָאיש
מה פאדשאה שד : וֹובָב מרד וחוּשם אַו זמין תִימָנִי
מו בְגַאישׁ סלמנת נמוד : וחוּעָם מרר והָרַד בְרְבְדֵר
כה מִרְיָן רא דר זמין מואָב שַׁכַסֹת דאר דר גָאישׁ
מו פאדשאה שד וְאֶסְסָ שהרש עוית בוד : והַדַד מרד
מח ושׂמְלָה אַז משרקה בגאיש פאדשאה שר : ושְמָלָה

מֹרד ושָאוּל א רהבוּת נהר בְנָאישׁ פארשאה שר :
182

דברי. הימים. א קפג
כתאב אַל תואריך אִיאם ‏ א | ב
ושָאוּל מרֶד ובעל חֶנָן בַן עבור בגְאיש פארשאה מט
שר : ובְעַל חָנֶן מרד וְחַדַר בֶגְאיש פאךשאה שר נ
ואַסֶם שהֶרש פָּעִי ואֶסֶסם זנש מְהֵיטבָאֵל דבָתֶך מטרר
דבָתַ. מִייְהֶב בוד + ודד מַדֶר וַמיראן אֲדוֹם נא
אַמיר תַמַנֶע ואַמיר עלוה ואַמיר יְתַת בודנד :
ואַמיר אַהֵלִיְמָה ואַמיר אלה ואַמיר פינון : ואַמיר גב
קנ ואַמיר תֵימָן ואַמיר מִבְעֶר : ואַמיר מִגְדִיאֶל גר
ואַמיר עֵירֶם אינאן אַמיראן אָדוֹם בודנד :

באב ב

פסַראן יִשְׂרָאֵל אינאננד רְאובֵן ושְׁמְען ולוי א
ְהדָה ושָשנָר װבְלון : דֵן ויוסף ובנמן ִפתָלִי ב
גד וְאֲשֵׁר: פסראן יְהוּדָה ער ואון ושֵׁלָה אין ג
סה נַפֿר אַו בַּת שוע כְנעֲנִית בְרֹאי או זאידה
שדנד וער נכסתזאדה יְהוּדָה ְנְמַךְ כדאונד שריר
בוד פַם או רא כשת : וערום י תַמַר פֶרֶץ וְרַח ד
רא בראי וי זאיד וְהַמָהָ פסראן יְהוּדָה פנ נפֿר
בודנד : ופֶּסַראן ֶרֶץ חְְרוֹן וחָמוּל : ופְסראן זָבַה ה
זמרי וּאִיתן והֵימֶן וכלכל ודָרַץ כה הַמגי אישאן

פנג נָפַר בודנר : ואַו פָּסַראן כְרְמִי עָנֶר מִצִטרְב ז
183

קפד דברי. הימם א
כתאב אל הַוֹאריך אִיאם ב

נֹנדֵהַ יִשְׂרָאֵל בוד כה דר בארָה גִין חראם כֿיאנַת
הט ורזיד : ופסך אִיתְן עֹריָה בוד : ופסראן חִצְרוֹן כה
י בְרֹא ו זאידה שרנר ירחְמאֲל ורס a‏ : ורס
עִמִינְדָב רא אוד וְמִנָדָב נחשון רא אָוֹרֶד כה
א רַאִיס בְנִי יְהּרָה בוד : והְשׁן שַלְמָא רא אָד
יב שׂלמָא בוֹעַו רא אָוֹרֶד : ובוֹעז עֹבָד רא אורֶד
ג ועַּבָד ישי רא אורִד : ושי נכסת זאדְהָ כויש
אֶלִיאָב רא אָורְר ורוומין אֲבִינְרֶב רא ופוומין שָמָעָא

₪ רא : ונהארמין נְתַנְאֵל ופנגמין רדי רא : - וששמין
מז אֹצַם רא והפתמין רְוֶר רא אֲורְד : וכואהראן אישאן
ערוה ואַביניל בודנד ופְּסֶראן צְרוּיָה. אִבְשִי װֹאָב

יז ועשה אֶל סה נפַֿר בודנד : ואַביניל עִמַשָא רא
ת זאיד ופדר עַמְשָא יַתֶר ישְמעאלי בוד : ובלב בַן
חָצרוּן אַז זן כוד עזוּבָה ואַז יָרִיעוֹת אולאר בָהֶם
רסאניד פַּראן וי אינאננד ישֶׁר ושובָב וארדון :
ש ועווּבָה מרד וכָלֶב אֶפַרֶת רא בְנִי גרפֿת ואו חור
כ רא בְראי וי זאיד : וחור אורי רא אָרֵד ואורי
כא בְצַלְאֶל רא אָורָד : ועד אַואן הָצְרוֹן בדכְתר
מַבִיר פדר גלער דר אָמַדה אורא בוני גְרְפֹת

חיניכה שסת סאלה בוד ואו שגוב רא בְראי וי
184

דפטי=הימים: א קפה
יא

כתאב אוו תואריך אַיאם ב
זאיד : ושָנוּב איִר רא אורָד ואו ביסת ופה שַהר כב
דר זמין גִלְעַר דאשת : ואו גְשֶׁר וּאֲרם רא בה כ
חות יָאִיר באשד בא קָנַת וְדָהאתָ אָנהא כה שסת
שהר בוד אַו אישאן נְרַפֿת ומיע אינהא אַואן
בָנֵי מָנִיר פרךְ גְלְעָד בודנד + ועד אַז אָנכה כו
הָצְרוֹן דר כָלֶב אֶפַרְתָה ופאת יאפת אִבְיָה זן חָצַרוּן
אַשָחוּר פֹדֵךָ תקוע רא בְראי וי זאיד : ופְפַראן כה
רַמָא נכסת זאהֶהָ הָצְרוֹן נכסת זאדָה אש רֶם
ובוּנָה וארֶן וּאצֶם ואַחִיָה בודנד : וַֹחְמָאֵל רא כו
זן דינר ממָמָה בעַטָרֶה בוד כה מאדך אוֹנם באשד ;
ופסראן רֶם נכסת זאדָה יְרַחֲמַאֵל מעץ ומִין וק מ
בודנב ; . ופסראן אוֹנם שמי וַידֶע בודנד ופַסַרֹאן כח
שמי נדב וְאַבִישור ; ואֶסֶסם זַן אִבישוּר אַבִיחל כט
בוד ואו אֶחְבֶן ומוליד רא בְראי וי זאיד : ופסראן ל
דָב סְלָד ואַפים בודנד וסְלַד בי אולאד מרר :
בי אֲפַיִם ישְעִי ובני ישָעִי ששן וני ששן אַחְלִי יא
ופסראן דַע בראדר שמי יָתֶר ווֹנתָן ותָר בי אולאד לב
מרד 1 ופסראן וֹנָתֶן פֹלֶת זא אינהא פַּראן ל
המאל בודנד : ושָשָן רא פסרי נבוד ליכן לי

דכתראן דאשת וְשָשָן רא גלאמי מַצְרי בוד כה
185

קפו דברי. הימים. א
בכתאב אוול תואריל איאם ‏ ב
לה יִרְחֶע נאם דאשת : ושָשָן דכָתֵךָ כוד רא בגלאם
כויש יְחֶע בְוֹנֹי דאד ואו עַתִי רא בְראי וי
לו זאיד : ועַתִי נָתָן רא אָרָד ונְתֶן ַבָד רא אָורד :
לו לח תבר אָפַּלֶל רא ואָפַּלֶל עֹבַד רא אָוָרִד : ועּבַד
לט יָהוא רא אָורֶד ויהוא עוריא רא רא אֶורְד : ועזריא
מ חָלֶץ רא אָורְד והָלֶץ אָלְעֲשׂה רא אָורר ; : ואֲלעֲשֶׂה
מא סְסְמִי רא אַָרִד וְססְמִי שלום רא אָורְד ושלום
מב ימיה רא אוד יה אָלִישמָע רא אָרְר + וני
כְלֶב בראדך יְרְחִמְאֶל נכטת זארָה אש מִישֵׁע כה
פד זיף באשר וּבְנִי מַרְשָה כה פדר חָבְרוֹן באשר
מג בודנד : ופְסַראן חָבְרוֹן קרח ותפח ורְקֶם ושָמַע :
מד וְשָמַע רֵחַם פָּרר יָרְקְעַם רא אַוַרֶד וֹרקָם שמִי רא
מה אָורֶד : ופּסַךְ שַמִי מַעוֹן ומָעון פדךְ בִית צור בוד :
מו וְעִיפָה מַתעָהָ בָלֶב חָרֶן ומוֹצא ונז רא זאיד וחָרְן
מ ג רא אֲנרַד + ופסראן יָהָדֵי רֶֶם ויוּתֶם וגישן ופלט
מח וְעֵיפֿה ושָעף : ומעכָה מַתעָהַָ בָלֶב שָבֶר ותִרְחְנָה
מט רא זאיד : ואו ניז שעף פּרַךְ מדְמַנָה ושָוָא ופדר
מַכְבְנָא ופדר גְבְעָא רא זאיר ורכתר כָלֶב עכסא
נ בוד : תסראן לב בן חור נכסת זארֶה אָפֿרָתָה

נא אינאננד שובָל פדר קית יַעָרִים : : ושַלְמָא. פרר
186

דברי הימים א קפו
כתאב אַול תואריך אִיאם ב,ג
בִית לְחֶם והָרֶף פדַךְ בת נָדֶר + ופסראן שּבָל נכ
פד קרית עָרִים אינאננד הָרֹאֶה ונצ מִנְחוֹת
וקבאיל לְרִית ‏ יְעֲרִים אייאננד יתְרִיאן פֿותִיאָן .
ושומָאתִיאָן וּמִשְׁרַאעִיאָן כה אַו אישאן צַארְעַאתִיאַן
אָשׁטאוֹליאָן פירא שרנד : ובְנֵי שֹלְמַא בִית לָהֶם נד
נְטוּפַֿאנִיאָן ועטרוֹת בִית יֹאָב ונצף מָאנְחְתִיאָן
וצרעִיאָן בודנד + וקבאיל כאתבאני כה דר יַעֲבִיץ נה
סאכן בודנד תִרְעָאתִיאָן ושְמעאתִיאָן וסוּכָאתִיאָן
בודנד אינאן קִנִיאָן אַנד כה אַו חַמַת פדך בִית
רְכָב בירון אָמַדֶנִד :
באב "ף

ופסראן רָוִיד כה בְראי או דר חְבְרוּן זאירה א
שרגד אינאננד נכסת זאדה אש אַמְנוּן אַו אחינעם
יָעַאלִית ודומין דְנאַל אַו אֲבִנֹיל רְמְלִית :
וסוומין אַבְשָלוּם פסר מעכָה דכָתֵךָ תַלְמִי פאךשאה ב
שור וגהארמין אֲרוֹניָה פסרָ חַגִית : ופנגמין שׁפֿטיָה ג
אַז אָבִיטַל ושָשמין יִהְרְעֵם א זן או עֶנָלָה : אין ד
שש בְראי או דר חִבְרון זאידה שדנד כה דר
אֲנַא הַפֿת סאל ושש מאה כַלְמנַת נַמוד ור

ולה סי וסה סאל כַלְמנַת כַרד:
187

קפה דברי. הימים. א
כתאב אוול תואריל אַיאם ג
ה ואינהא בְרֹאי וי דר יְרושָׁלַם זאידה שדנר שַׁמְעָא
ושוּבֶב ונָתַן ושׁלמֹה אין גְהאר אַז בת-שוע דנר
וז עַמִיאָל בודנד : וְבָהָר ואָלישְׁמַע ואָלִפֿלְט : וגה
ח ונג ויפיע : ואָלִישְׁמֶע ואֶלִירָע ואָלִיפֿלט כה נה נפֿר
ט באשנד : המה אינהא פְּסַראן רָוִיד בודנד פואי
פסראן מתעה הא וכואהר אישאן תָמֶר בוד :
י ופסר שָלמה רְחַבְעַם ופסך או אנְיָה ופסך או אֶסָא ופסר
א או יהושָפט : ופסך או יוֹרֶם ופפך או אַחזיָהוּ ופסר
יב או ֹאֶשׁ : פכךְ או אמְצִיָהוּ ופסך או ערְיָה ופסר
ינ או וְתֶם : ופפַךָ או אֶהָז ופפר או חקיָהו ופסר
ל או מִנְשָה : ופסר או אמון ופסך. או יאשיהו :
מו ופּסַראן יאשְיָהוּ נכסת זאדה אש יחֶנָן ‏ ודוומין
מז יהויקים וסוומין צרקיהוּ ונהארמין שלום : ופסראן
יז יהויקים פסך או יִכָנְיָה ופֶּסךָ או צדְקִיָה : ופסראן
יח יבַנְיָה. אֲסִיר ופסך או שאַלְתִיאל : ומלְכִירֶם ופֹדְיֶה
ט ושַׁנָאֲעַר וִקַמִיָה והושַמָע ונְדַבִיָה : ופסראן פּרִיָה
ְבְבָל שׁמַעִי ופסראן בבל משָלֶם וניה בואה
כ אישאן שלמית בוד : וחֲשְׁבָה ואל וברְכיָה וחְַרִיָה

כא ויוּשָב חֶסָד כה פנג נפֿר באשנד : ופפראן חננִיָה
188

דברי. הימום א קפט
כתאב אַנֵל תואריך אִיאם ג,ד

למיה וִשַׁעיֶה בְני רְפָיָה וְנֵי אַרְנן ובנ עבדיה
וני שְׁבֿנֶה + ופסך שְבנִיָה שַׁמעֲיָה ופסראן שמעיה
הטוש אל ובריח ונעריה ושפֿט כה שש באשנד :
פסראן נְעַריה אלויני וחזקיָה. ועזרִיקֶם כה סה
באשנד : ובְנִי אֶלְיועָינִי הוֹדיהוּ ומֶלִישִיב וכיה
ועקוב ויוחנֶן ולי וְענָנֵי כה הפת באשנד :

U

ב

ג

נ\

U

ב

באם:-ה

בני יְהוּרָה פֶרֶץ וחֶצרוּן וכַרְמִי וחור ושבָל + א
וראֲיֶה בָךְשּבָל יחת רא אָוֶרר נִיִחַת אַחוּמִי ולהד
רא אָוַרד אינאננד קבאיל צַרְעְתִיאָן:
ואינאן פֶּסראן פדֵך עִיטַם אַנד ירְעָאל ושְׁמַא וידבש
אֲסַם כואהַך אישאן הַצלְלפֹני בוד : : ופאַל פד ד
גר ועָזֶר פדר חוּשָה אינהא פסראן חור נכֿסת זארְהָ
אֲפרָתָה פֹדֵךָ בִית לָחֶם בודנד : אַשְׁוּר פדר תקוע ה
דו זן ראשת הָלְאֶה נְעַרָה : ונעַרֶה אַחָוִם והַפַר
ותִימָנִי וְאַהַשְׁתָרֵי רא בְרֹאי או זאיד אינאן פְכַרֹאן
נַעַרָה אַנד : ופְּסַראן חִלְאֶה צֵרֶת וצהר ואֶתְנְן: וקין וח
ֲנוּב וצֹבֵבָה וקבאיל אַהַרְחֵל בֶן הָרֶם רא אוד :

ַעבִין או ברארַראן כור שריפתר בוד ומאדרש ט
/ 189

נן

.[

-

45

4

דברי הימים. א
כתאב אוול תואריל איאם ד
אורא יַעֲבֶץ נאם נהאד וגפת אַו אין נַהַת כה
אורא בא חזן זאירַם : ועבץ אַז כראי יִשְׂרְאֵל
אֶסְתֶרעָא נמודה גפת כאש כה מרא בַרְכַת מי
דאדי וחדוך מרא ופיע מי גרדאנידי ודסת תו
בא מן מי בוד ומרא או בַלא נָגאה מי דאשתי
תא מַחָזון נשום וכדא אֲננָה רא כה כואפת בְאו
בכשיר : וכַלוּב בַרארך שּׁחָה מַחִיר רא כה פדר
אֶשתון באשד אורד : ואֶשָתון בִית רפא ופפח
ְחְנָה פּרַך עִיר נַחָש רא אֲורֶר אינאן אַהֶלְ רה
מיבאשנד : ופפראן קנז עָתְניאֵל ושְרְיָה בודנד ופסרַ
יאל חָתַת + ומְעֵֹֹי ערה רא אֲרְד וריה
וֹאָב פָּדֶךְ גִיא חַרָשִׁים רא אוֹרֶד זירא כה צַנֶעתנַר
בודנד : ופסראן כָלֵב בן ינה עירו וּאֲלָה ונֶעם
בודנד וכ אֶלֶה ו קנ בוד : ופכראן הַלְלְאל זי
יפה וֹתִירִיא אַשׂראַל : ופסראן עָרָה יָתֶר וְמָרֶר
תפר לון (ן מָרֶר) מְרִיִם ושמי וישָבַח פדר
אֶשתמע רא זאיד : מן יהודיה או יָרֶד פדך גדר
וחָבֶר פרַךָ שוכו וקותִיאֶל פדך זֶנוח רא זאיד אָמא
אָנאן פסַראן בְתִיָה דכתַר פרעה כה מָרֶד או רא

יט בזני נְרֶפתה בוד מיבאשנד : ופסראן זן יהוריה או

190

דברי הימים א קצא
כתאב אַול תואריך אַיאם ד

כה כואהר נַהַם בוד פהַרְ קְעִילָה נַרְמִי ואֲשְׁתְמע
מַעבָתִי בודנד : ופסראן שימון אַמְנון רנה ובְן חָגֵן כ
ותִילוּן ופַסַראן יִשְׁעִי זוֹחת בְּן זוֹחַת : ובְנִי שׁלָה כא
ב יְהודָה ער פַרֵר לכָה ולְעְדָה פַרךָ מָרְשַה וקבאיל
באנדאן עאמלאן כתאן נאוך אַז כאנוארה אַשְׁבֶע
בורנד : ויוּקים ואַהל כוֹבָא ויואָש ושרפ כה דר
מוֹאָב מִלְך דאשתנד ושְׂבִי לח ואין וקאיע קדים
אַסת + ואינאן כוהנר בורַנד בא סאכנאן נְטָעִים בג
נְדָרָה כה דר אָננא הא נוך פאדשאה בגהת כאר
או סכונת דאשתנד :
פסראן שָמָעון נְמוּאֵל וָמִין וָרִיב תח ושָאוּל + גי
ופסרש שלֶם תרש מִבְשֵׁם וְמֵרֹש מִשמַע : כה
וני מִשְׁמַע פסרש חמואל. פכרשׁ זכור פמרש כו
שַׁמַעֵי : ושָמָעִי רא שאנזרה פכר וּשָש דָתַר מ
בוד וליכן בראדַראנש רא פְַראן בָסיאר נבוד
והַמַהַ קבאיל אישאן מָתִּל בָנִי. יְהוּדָה זאד
נשרנד : ואישאן דַר באַר שְבַע מוּלְרָה וחֲצַר כח
שועָל : ר בַלְהָה ועָצֶם ותוֹלָד : ור בְתוּאֵל 5
וחָרְמָה וקל + ודר בִית מַרְכָבוּת ותֲצַר כוּפִים לא

בִית בְּרְאִי ושְׁערַיִם פאכְן בודנד אינהא שַׁהר האי
191

U

=

קצב רברי. הימים א
כתאב אַול תואריך. אִיאם ד
לב אישאן תא זמאן ַלמָנַת ויד בוד + קריה האי
אישאן עֵיטַם ועין ורמון ותכְן ועַשָן יעני פנ קריה
בוד : ומיע קריה האי אישאן כה דר פיראמון
אָן שהר הא תא בַעַל בוד פס מַככֵן האי אישאן
אין אסת ונסב נאמה האי כוד רא דאשתנד :
ומְשוּבֶב וּמֶלֵךְ ווֹשֵׁה בֶן אַמַציָה : ואל ויהו בְן
לו שביה בן שריה בַן עשיאל : ואֲלְוֹעִיני ועקבָה
לו וישוּחָיָה עשיה יאל וישימיאֶל וּבְנְיֶה : יזא בְן
שי ב אלו כן ייה בן שמָרִי בֶּן שְמַעיָ :
לח אינאני כה אֶסֶם אישאן מדכור שר דר קבאיל
בוד רואסא בודנד וכאנה האי אָבאי אישאן בַסיאר
לט זאד שר : הבְמַרְכָל גר תא טרף שרק ואדי
רפתנד תא בַראי גלה האי כויש גראגאה בְגונד :
מ פס מַרתַעי ברומנך ניכו יאפתנד ואָן זמין וסיע
װאָראם ואִימן בוד זירא כה אֶל הֶם דר זמאן
מא קדים דר אָנגָא פאכן בורנד : ואינאני כה אס
אישאן מדכור שר דר איאם יְחזְקיהוּ פאדשאהָ
יהּדָה אֶמַרֶנד וימה האי אישאן ומַענִיאֶן רא כה
דר אָנגָא יאפת שרנד שכסת ראדנד ואישאן רא

תא בְאָמרוז תַבאה פאכתה דר גנאי אישאן פאכן
192

ל

=;

דברי הימים א קצג
יא
כתאב אַול תואריך. אִיאם ד, ה

שרה אַנד זירא כה מַרְתַע בְרֹאי נלה האי אישאן
דר אֲננָא בוד: ובַעצִי אַו אישאן יעני פאנצד מב
נפֿר אַו בנ שַׁמְעוֹן בְכוהַ שָעִיר רַפָֿתַנֹד ופיה
נְערְיָה ורְפֿיֶה עיאֵל פראן ישָעִי רוֹאַסאי אישאן
בודנר : בקיה מָלָכָה רא כה פראר כרדה מג
בודנד שכָסת זאדה תא אַמרוז דר אָנגָא סאכן
שרה אנד :
באכ ה

ופסראן רְאוּבֵן נכסת זארְהָ יִשְׂרָאֵל אינאננד א
(זירא כה או נכסת זאדה בוד ואַמא בְכבֵב בי
צָמַת סאכתן בַסְתַר פְַך פויש. חק נכסת זארגי
או בְפַסַראן יּסַף בֶן ישְרְאֶל דאדה שר אַו אין
גַהַת נסב נאמָה או בַר חַסב נַכֹמַת זאדני מַבַת
נשדה בוד : זירא יְהוּדָה בַר בַראדראן כוד בַר ב
תָי יאפת ופאדשאה אַז או בוד אַמא נכסת זאדגי
אַז אָן יוסף בוד) : פס פכראן רְאוּבַן נכסת זאדְה ג
ִשְׂרָאֵל חֲנֹךְּ ופלוּא והָצְרוֹן וכרְמִי : ופכַראן אל ד
פְּסרֵשׁ שַׁמַעִיה ופסרש גוג ופסַרֵשׁ שְמָעִי : ופַכַרֵשׁ ה
מִיכָה ופסרש רְאִיָה ורש בעל : פַסְרַש בַּאֲרָה ו
כה הלגת פלנאָסַר פאְשאה אֲשֵׁר אורא בְאָסירי

193 אא‎ JUD.-PERS. IV.

קצר דברי הימים. א
כתאב אַוול תואר אִיאם ה

ז ברד ואו רְאִיסָ רָאוּבֵנִיאַן בוד + ובַראדראנש בַר
חסֶבָ קבאיל אישאן וקתיכה נסב נאמה מואליך
אישאן חבת גריד מקדם אישאן יַעיאֵל בוד

ח חריהו + וּבָלע בֶן ע בֶן שׁמַע בְן אל כה דר

מ ערער תא נָבוֹ וכעל מַעוֹן סאכן שר : ובטרף
מַשָרֶק תא מַרְכָל ביאבאן אַז נהך פַרֶת סנא
רפת זירא כה מואשי אישאן דר זמין לער זיאדה

י שר : ור אִיאם שאול אישאן בא האגריאן ְנְג
כַרדָנד ואָנהא בְדַתָ אישאן אפתאדנד ודר ימה
האי אָנהא דר תמאמי אַטראף שרקי גִּלְעָד סאכן

א שרנד : ובנִי גד דר מקאבל אישאן דר זמין בש

יב תא מַלְכָה סאבָן בורנד : ומקדם אישאן יוֹאֵל בוד
ודוומין שפם ויְעַנִי ושָפַט דר בּשֵׁן (סאכן בוד) :

ג ובַראדְראן אישאן בַר חֶַב כאנה האי אַבאי אישאן
ִיכְאֶל ומְשַלֶם ושָבַע \יורי עפ װיע ובר כה

יד הפת נפֿר באשנד : אינאננד פפראן אַבִיֵיל בן
חורי ב יר בֶן לער ב מִיכָאֵל בְן ישיש ב

מו יַחָדוּ בָן וו : אֶחִי בְן עַבְדִּיאֵל בְן גוּני. רָאיס

טו כאנדאן. אָבאי אישאן : ואישאן דר גִּלְעָד בְשׁ

וריה האיש ודר תמאמי נואחי שרון תא חרוך
194

דברי. הימים א קצה
כתאב אוול תַואריך אָיאם ‏ ה
אָנהא סאכן בודנד : ונסב נאמהָ גָמיע אינהא דר יו
איאףם יתָם פאךשאה יְהוּדָה וֹדַר אִיאם יִרְבְעַם
פארשאה יִשְׂרָאֵל תָבת גרדיד : אַו בְנֵי רְאוּבֵן יח
ונדיאָן ונצף סַבט מְנֹשָׁה שגאעאן ומרדאני כה
סַפַר ושמשיר בר מידאשתנד ותיר אַנדאזאן ונג
אזמורגאן כה בֶנְנג בירון מי רפתנד נָהל והאר
הַואר והפת צד ושצת נפֿר בודנד : ואישאן בא יט
חָאנריאָן וטוּר ונָפיש ווֹדֶב מקאתלה נמורנד :
ובר אישאן נצרַת יאפתנד וחאנריאן ונמיע רפקאי כ
אָנהא בְרַסְת אישאן תפלים שרנד זירא כה דר חין
גג נזךָ כדא אַסְתָגאתה נמודנד ואו אישאן רא
גונכה בר או תוכל נמודנד אַנאבת פרמוד : פס כא
אַו מואשי אישאן פַננָאה הזאר שתר ודויסת
ופנגאה הזאר גוספנד ודו הזאר אלאנ וצד הזאר
מַרד בתאראג ברדנד : זירא גָונכה גְנְג אַז גָאנְךָ כב
כדא בוד בסיארי מקתול נרדידנד פס אישאן בְנָאי
אָנהא תא זמאן אַסִירִי סאכן שדנד : ופֶסראן נצ כ
סבט מִנֹשֵׁה דר אָן זמין פאכן שרה אַו בָּשָן תא
בעל חֶרְמון ושנִיר גבל הָרְמוֹן זִיאר שרנד :

ואינאננד רואַסאי כאנדאן אָבאי אישאן עָפַר וישָעי כד
2אN‏ 195

קצו דברי הימים א
כתאב. אוול תואר אַיאם ה,ו
ְאֶלִיאֶל וְרִיאל ‏ ורְמיָה והודויָה ‏ ויִחִדּיאֶל כה
מרדאן תנומנך שנאע ונאמוראן ורואַסאי כאנדאן
כה אַבאי. אישאן בודנד : אַמֹא בכראי פדראן ר
כִיאנַת ורזידה דר פי כדאיאן קומהאי אָן זמין כה
כרא אָנהא רא בחצוך אישאן הַלאך כַרדה בוד
כו זנא כַרדנד : פס כדאי יִשְׂרָאֵל רוח פול פאדְשאה
אשור ורוח תִּלְגַת פַלְנָכֶר פארשאה אַשוּר רא בַר
אַנגיכת כה או רְאוּבְניאָן וגדיאָן נִצַף סבט מְנֵשֵׁה
רא אָסיר כַרדה אישאן רא בה חְלַח וחָבוֹר וּהָרָא
ונהך גוזן תא אֲמָרו ברד :

1.

אב בְנִי לוי ֶרשן ְהָת וְּררִי: וני קְהֶת עַמרֶם
: ַצְהֶר וחֲבְרוֹן וּעֲזיאֵל : ובְנֵי עַמֶרֶם אהרן ומשה
ומרים וני אחרן נָדֶב וְאַבִיהוּא ולע ואִיתָמָר :

ד ואֶלְעָזֶר פִינְחַם רא אָוַרד ופֿינְהֶם אֲבִישּׁע רא אָנרד :
ה ואֲבִישׁע בקי רא אַנרד ובְקֵי עזי רא אָנרד + ועזי
ו ורַהְיָה רא אָנַרד װְרַחְיָה מַרְיוּת רא אָנַרד : ומְרָיוֹת
אֲמַרְיֶה רא אָורד ואֲמֹרָיה אֲִיטוּב רא אָורר:

ח וְאֲחִיטוּב צדוק רא אָרד וצדוק אֶחִימַעץ רא
196

דברי הימים א קצו
כתאב אוול תואריך. אִיאם ו

אַורד : ואחימעיץ עזריָה רא אָוָרד ועזרִיָה יוֹחָנֵן רא ט
אורד : ווֹחָנן עזריָה רא אָורד ואו דר כֹאנהִי כה
שָׁלמה דר יְרוּשָלֶם בנא כרד כאהַן בוד : וריה א
אַמַרְיָה רא אָנרד וֲמַרְיָה אֶחִיטוּב רא אָוָרד :
ואַחִיטוּב צַדוּק רא אָד וצדוּק שלוּם רא אָורד + יב
ושלוּם חַלְקיֶה רא אָנרד וּחַלְקיֶה עזרִיָה רא אָורד + יג
וריה שׂרָיָה רא אָנַרד ושְׂרְיָה יְהוֹצֶרֶק רא אָורד + יד
והוֹצֵרֶק בְאַסירי רפת הַנגאמי כה כראונד יְהוּדָה מו
ְירוּשָלִים רא ברסת נבכֹדְנאצַר אַסיר כאכָת :
סַראן לו נרֶשם וקְהֶת ומְרָרִי + ואינהא אָפת טי
אֶסֶם האי פָּסֶראן גרשום לבנ וְשְמָעִי + ופסראן יח
ְהֶת עַמָרֶם וצְהֶר וחָבְרוֹן זאָל + ופסראן מְרָרי יש
מַחְלֵי ומְשִי פס אינהא קבאיל לואָן בַר חַכבְ
אַגְדאך אישאן אַסת: אַו גְרְשֹׁם פפרש לְבְנִי כ
פסרשׁ יַָת פכרש זְמָה : פסרש יואַח פַסֵרֵשׁ עדו נא
ְּרֵשׁ ור פְּסְרָש יָאַתְרֵי : פְַראן קְהֶת פְכֹרֵשׂ כב
ַמֵינָדָב פַפֶרש קרח פסרש אַסִיר : פַּסָרָש אֶלְקָנָה כג
פסרש אָבִיכֶף פַּסֶרֶש אַפִּיר : ופכרֵש תַחַת פסרש כ
אוריאָל פסרש עזי סש שָׁאל : ופכראן אֶלקָנָה כה

עַמָשִי ואַחִימות : וְאָמא קנה פסראן ‏ אֶלְכָנָה כו
197

₪

קצח דברי הימים א
יא
כתאב אוול תַוֹארִך אִיאם ו

מז פסֵרֵשׁ צוֹפי פסרש נחת : פְכרשׁ אֶלִיאָב פסרש
כח יִרחֶם פסרש ֶלקנָה : ופסראן שְׁמואָל נכסת זארה
כט אש ושני ודומש אַבְיָה + פסראן מַרָרִי מַחֲלִי ופרש
ל לְבְנִי פסרש שמָעִי פסרש עָוֶה : פסרש שמְעָא
לא פסרש הַויָּה פַּפְרָש עַשָיָה : ואינאננר כה בָּוִיד
אישאן רא בר כדמת פרוד דר כאנְהָ כדאונד
תַעין נמוד בעד אַו אָנכה תאבות מסתקר שר :
לב ואישאן פיש מככן כְיָמַהָ אָנַתָמאע משגול סראידן
מישׁדנד תא חיניכה שלמה באנהַ כדאונד רא דר
ירושָלם בנא כרד בַר חפב קאנון כויש בַר כדמת

לג כוד מַואמָב שרנר : פַּס אַנהאי כה בא פסראן
כוד מעיין שדנד אינאננד אַו בני קְהֲתִיאָן הֵימן
לד מֹנני בָן יאל בַן שמואֶל : בָן אֶלְכָנָה בֶן יְֹחָם
לה בְן אֶלִיאֶל בְּן תוח : בֶּן צוף בֶן אָלְֶנָה בְן מַחַת
ל בֶן עמַשִׂי: בְן אֶלְקנָה בָן ייאל בִן יה ב עניה :
ל ל בְן תחת בן סיר ב בס ב קרח + ב בָר
לט בֶן קָחֶת בְן לוי בָן ישבָאֶל : וכראררש אֶסָף כה
בדסתָ ראסת וי מי איסתאד אֶסף בֶּן כַּככְיָה בֶן
₪ שְמְצָא + בֶן מִכָֿאֵל בָן עשיה ב ליה + ב
מב אֶתְנִי בָן [רח ב] עְדְיָה + בֶן אֵיתָן בְּן זַמָה בְן
198 |

דברי. הימים א קצט
כתאב אוו תואריך. אָיאם ‏ ו

שמָעֵי + בֶּן יָחת בֶן גר בֶן לוי :+ ובטרף גף 33
בַראדְראן אישאן כה פסראן מְרְרִי בורנד אִיתן
ב שי בן בי ב מלוף : בַן חַשבִיָה בְן אִמַצִיָה מה
ֶן חַלְְיֶה + בֶן אַמְִי בְן ִָּ בן שָמֶר + בֶן מַחְלי מומו
בְן מושי בֶן מַרָרִי בֶן לוי + ולוִיאָנִי כה בראדראן מה
אישאן בודנד בַתמאמִי כדמת מסכן כאנְהָ כדא
גמאשתה שרנד : ואַמא אַהֲרן ופסראנש בַר מַרְבַתַ מט
קרבאני פוכתני ובר מִדְבַחַ בכור בנְהַתָ תמאמי עמל
קפ אֶל אקדאס קרבאני מי גדראנידַנד תא בנְהַתַ
יִשְׂרָאֵל מואפֿק הר אֲנָה משָה בַנדֶהַָ כדא אַמר
פֿרמודה בוד כפֿארה נמאינד : ואינאננד פסראן נ
אהַרן פפרש אֶלְער פפרש פִינְחָם פסרש אֲבִישעַ :
פְּסֵרֵשׁ בקי פסרש עזי פֹסָרֶשׁ ְרְחִיה : פסרש מְרָיוֹת נא נב
פֶּסַררש אִמְריָה פסרש אַחִיטוּב : פְכַרֵשׁ צדוק נג
רש | אֲהִימעִין :
ומסכַן האי אישאן בַר הכב מוצע הא וחדוך נד
אישאן אנהא אַסת אַז פפראן אחלן בְּנְהַת
קבאיל קְהָתִיאֶן זירא קְרְעה אװל אַז אָן אישאן
בוד : פס חָבְהֹן דַר זמין יְהוּרֶה בא הַואלִי נה

אַן בְהַר טרפֿשׁ בָּאישאן דארה שה : ואַמֹא זמין נו
99 |

דברי. הימים א
כתאב אוול תואריך. אִיאם ו
האי אָן שהר ורהאתש רא בְבְלֶב בְן ינה דאדנד :
מ בהא אַהַרן בנהת שׁהר הא מַלנא חָבְרוֹן
ְבְנָה. ומוּאלי אָן וַתֵר ואִשְׁתֲמֹע וחואלי: אָן רא
נח דאדנד : וחִילֵן וחואלי אָן רא וְּבִיר וחואלי אָן
ט רא : ועשָן וחואלי אַן רא ובית שמָש וחואלי. אן
פ רא : וא סָבט בְנימן גָּבַע וחַוּאלִי אֶן רא ועַלְמַת
והואלי אֶן רא ועֶנָתוּת וחואלי אָן רא פס גמ
שהך אישאן בר חכב קבאיל אישאן סיודה שהר
סא בוד + ופֶסראן הת כה אַו קבאיל אַן סכט באקי
מאנדנד דה שהר אַז נצף סכט ועני אַז נצף מִנֵשֶׁה
סב בְקרֶעה דאדה שר : וּבְבָני גָרשום בר חפב קבאיל
אישאן אַז סבט יששכר ואַז סבט אֲשֵׁר ואַו סבט
נפְתֲלִי ואַו סט מִנֹשֵׁה דר בָשָן פיודה שָהר :
סג ובפַראן מְרָרִי בַר חַסב קבאיל אישאן או סבט
ראוּבָן ואַז סבט גד ואו סָבט זְבְלן דואודה שהר
סד בַקְרְעָה דאדה שר : פס בֶנִי ישָרָאֶל אין שהר הא
סה רא בא חואלי אַנהא בה לְוֹיאָן דאדנד : ואַז סבט
ְנֵיְהרָה ואַז סבט בְנִי שמְעון ואַז סבט בְנֵי במ
אין שַׁהר הא רא כה אסם אישאן מדכור אַסת

סו בקעה דאדנד + ובעצי אַז קבאיל בְנֵי קְהֶת שהר
200

הבר <-הימים ‏ א רא
יא

כתאב אוו תואריך אִיאם ‏ ו

האי חדוך כוד רא אז סָבט אָפרִיִם דאשתנד :
פם שָכֶם רא בא חואלי אָן דר כוהסתאן אָפְרָיִם סז
ור רא בא הַוֹאלִי אָן בנהת שהר האי מלנא
בָאישאן דאדנד : וקמְעֶם רא בא חואלי אָן ובִית פה
חורון רא בא מואלי אָן : ואַילוֹן רא בא הַוֹאלִי סט
אן ונת רמון רא בא חואלי אַן : ואַז נצף סבט ע
מְנֹשֵׁה עָנֶר רא בא הַואלִי אָן בַּלְעֶם רא בא חַואלי
אָן בקבאיל באקי מאנדה בְנֵי קָהֶת דאדנד :
ובפסראן גְרְשׁוֹם אַז קבאיל נצף סבט מְנֹשָׁה גול עא
רא דר בשֵׁן בא חַוּאלי אָן תרות רא בא חואלי
אן : וא סב יְשֵׂשׁכַר ָדְשׁ רא בא חָואלִי אָן עב
ודְבְרָה רא בא חואלי אָן : וְרָאמוֹת רא בא הַוֹאלִי עג
אָן וְָנֶם רא בא הַואלִי אָן + ואַז סבט אָשֶר מָשֶׁל ער
רא בא חואלי אָן ועבדון רא בא האל אָן :
וחוקק רא בא הַואלִי אָן ורחב רא בא חואלִי עה
אָן: ואַו סַבמַ תל כָרֶשׁ רא דר גָלִיל בא ש
הַואלִי אָן וחמון רא בא חואלי אָן וקִרְיתַיִם רא
בא חַואלֵי אָן + ובפסראן מַרְרִי כה אַז לָויאַן באקי ש
מאנדה בודנד אַז סבט זבלון רְמוֹנו רא בא חואלי

אָן פָּבור רא בא חַוֹאלִי אָן : ואַו אָן טרף ירד[ עה
201

הב הברל הַימּים. א

יא
כתאב אוול תואריך. אִיאם ו, ז

דר בראבך יח בגנב שרקי יָרדּן אַז סבט רְאוּבן
בְּצַר רא דר בִיאבאן בא חואלי אָן והְצֵה רא
עט בא חואלי אָן : וקְדָמות רא בא חַואלי אָן ומיפעת
פ רא בא חואלי אַן : ואַז סָבטָ גד רָאמוֹת רא דר
ִלְעָד בא חואלי אן ומַחְנים רא בא חואלי אָן :
פא והָשְׁבוֹן רא בא חאל אָן וער רא בא
הואלִי. אָן :
באב ז
א ואָמא פכראן ישֶׂשׁכֶר תּוֹלֶע ופואָה וישוּב
ב ושׁמָרוֹן נְהאר נפַר בודנד : ופכראן תולע עזי
ורפי וריאֶל וֲמִי וַבשֵׁם ושׁמואָל אישאן רוֹאַסאי
באנדאן פּרַר כור תולע \ ומרדאן קוי שנאע דר אַנִסֹאבָ
כוד בודנד ועד אישאן דר אִיאם רְוִיד ביסת ודו
ג האר ושש צד בוד + ופכך עזי יִרהְיָה ופסראן יְוְחְיָה
מִיכָאֶל ובַרְיָה וואל וישיה בה פנג נפֿר ונמיע
ד אָנהא רוֹאַסא בודנד : ובא אישאן בַר חַכֵב אַנאב
אישאן וכאנדאן אַבאי אישאן פוג האי לשכר גְנְגִי
סי ושש הַזאר נַפֿר בודנד זירא כה זנאן ופפַהאן
ה בסיאר ראשתנד : ובראדראן אישאן אַו גמיע

קבאיל יִשֶׂשׁכֶר מרדאן קױ שנאע השתאר וְהַפַת
202

דברי. הימים א
כתאב אוול וארי אִיאם ז

הזאר נפֿר גמיעא" דר נסב נאמה תבת שדנד :
ופסראן בְנימן בְלע וּבְכֶר ויִיעְאֶל סה נפֿר בודנד + ו
פסַראן בָלֶע אֶצִבּוֹן ועֲזִי וזיאל וירימות וְעִירִי פּנג ז
נפר רוֹאַסאי כאנדאן אָבא ומרדאן קוי שְׁנָאע כה
ביסת ודו הַזאר ופי ונְהאר נפֿר א אישאן דר
נסב נאמה הבת גרדידנד : ופסראן בָכֶר זְמִירָה ח
ויועַש ואֲלִעֶֶך ואָלְוֹעֲנִי ועָמָרִי וֹרִימוֹת ואַבְיָה
וענתות ומת גמ אינהא פַפַראן בָכֶר בודנד :
וביסת הַוֹאר ודויפת נפֿר אַו אישאן בַר חַסבָ ט
אַנסאךָ אישאן רוֹאַסאי כאנָדאן אַבאי אישאן
מרדאן קױ שאע דַר נסב נאמה הַבת שדנד :
פס ייאל בִלְהֵן ופֶסראן בלהָן יָעוּש. ובְגמן י
אַהור וְננָה היהְן ותרשיש וְאַחִישָחַר + גמיע יא
אינהא פסראן יְדַעאֵל בַר הַפבָ רוֹאַסא אבא
ומרדאן גנני שנאע הַפּֿדֵה הַזאר ודויסת נפֿר בודַנד
כה דר לשכר, בראי גג בירון מי רַפֿתַגד : ופסראן יכ
יר שְׁפּם וחִפֶּם ופפר אֶחֶר חְשֵׁם : ופסראן נפְתָלי ו,
ְְצִיאָל גנ וצר ושלום אַז פּסַראן ְלְהָה בודנד ;
פסראן מֶנַשָה \ אַשְרִיאָל בה זגה | אש או רא זאיד ו-

מָכִיר פָּר נלָעֶ כח מַתעֶה אֲרַמִיָה וי אורא זאיד :
| 203

רג

רד דברי. הימים א
בתאב אוול וארי איאם ז
טו וְמָכִיר כואהך חַפִים ושׁפִּים רא כה בה מַענָה
מסמאה בוד בְָנִי נרְפּֿת וְאֶסֶם פסך דוום או צַלְפֹחָד
טז בוד וצְלְפָחֶד דתַראן דאשֶת : וְמַעַבָה זן מַכֵיר
פּסַרי זאידה אורא פְרֶשׁ נאם נהאד ואס בראדרש
+ שָרֶש בוד וסַראנש אוּלֶ ורְקֶם בודנד : ופסר
אּלֶם בְרֶן בוד אינאננד פכראן גִלְעָד בֶן מָכִיר
יח בֶן מִנַשָה + וכואהר או הַמֹלְכֶת אִישָהוּד ואַבִיָזָד
יט וְמַחֲלָה רא זאיד : ופסא שְׁמִדֶע אַתְין וּשָכָם
כ ולחי אֲנִיעֶם + וּפֶסַראן. אֶפְרִים שתלח ופרש
בָרֶר ופכרֵשׁ תַחַת ופסרש אלְעְדָה פַסַרֵשׁ תַחֶת :
בא ופסרש זָבָר ופסרש שתָלַח ועזר אָלעֶר כה מרדאן
גת כה דר אָן זמין מוֹלור שרנד אישאן רא כשְׁתַנד
זירא כה בְראי גְרַפֹתֵן מואשי אישאן פרור אָמַדה
בב בודנד : ופדר אישאן אֲפרֵים בְגָהתָ אישאן ר האי
בסיאר מֹאתַם נְרְפֿת ובַראדראנש בְראי תַעְזיָת וי
בג אָמַדַגד + פס נזך זן כוד דר אָמַד ואו חאמלה
שרה פסרי זאיָר ואורא בִַּיעָה נאם נְהאד אַז אין
ְהַת כה דַר כֿאנָדאן או בלאי עארץ שרה בוד :
כר ודרש שַׁאֲרָה בוד כה בֵית חורון פאײַן ובאלא

כה רא ואָן שְׁאֲרָה רא בַנֹא כרד + ופרש רְפַח ורְשְׁף
204

דברי הימים א רה
יא

כתאב אוו תואריך. אַיאם ז

ופרש תָלַח ופרש תַחַן : ופרש לַעֶֶּן ופרש כו
עַמִיהוּד ופרש אֶלִישָמַע : ופסרש נון ופרש כו
יהושָע : ואַמלאך ומסכן האי אישאן בִית אֶל נה
ודהאת אַן בוד ובטרף משרק נַערְן ובמרף מנֹרֵב
גר ודהאת אַן ושׁנֶם ודהאת אן תא עַוֹא ודהאת
אֶן + וז חדוך בָנִי מִנֵשָׁה בִּית שָאָן ודֶהאת אָן כט
ותַעֲנֵךְּ ודהאתָ אַן מִגְדּוֹ ורַהאת אן ודור וֹדָהאתַ
אָן כה דר אינהא פְסראן וֹקף בֶן יִשׂרָאֵל כאכן
בודנד : פַסראן אֲשֶׁר יַמָנָה וישָוָה ושי ובְרִיעָה ל
בודַנד ונואהך אישאן שָרַח בוד : ופסַראן בְרִיעָה לא
חֲבֶר ומַלְבִּיאֶל כה הַמאן פרַר בְרְוֶת באשר :
חָבֶר לט ושֹמַר וחוֹתָם וכואהַך אישאן שוּעָא לב
רא אָרְד: ופֶּסַראן פלט פס וּבְמָהָל ועשות 5
בודנד אינאננד בָנִי ופלט : פראן שָמֶר אֶחִי ד
ורְהְגָּה וִִבָּה ואָרֶם : ופֶּסֶראן חָלֶם ראד וי צוֹפַח לה
ומָנֶע ושלש וטל בודנד + ופסֶראן צופח פוח ל
והַרנפַר השועל וברי וֹמָרָה + וּבְצַׁר יהוֹד ומא ל
ישְׁלְשֶׁה תְרָן ובְאֲרָה : ופסראן יָתָר ינה ופַסְפָּה לה
ואַרָא : ופסראן לא אָרַח וַנִיאֵל רצוא + גָמיע ₪

אינהא פסראן אֲשֶׁר װוֹאַסאי בֹאנֵהָ אָבאי אישאן
205

רו בי הומיס א
יא

כתאב אוו תואריך אִיאם ז, ח
ובר גזידגאן מרדאן גְנְגי ורוֹאַסאי סרדאראן בודנר
ושמארה אישאן כה דר לשכר בראי גִנְג בר חכב
נסב נאמה תבת גרדיד ביסת ושש הזאר נפֿר בוד :

באב ח

א הְנמָן נכסת זאדְה כוד בּלע רא אָורֶד ודוומין
ב אַשְבָּל וסווּמַש אַחְרַח : ונְהארם נוֹחָה ופנגם רָפָא
גד רא : פַסַראן פלע אַָּר ונְרָא וְאֲבִיהוּד : ואַבישוע
ה \ ועמַן ואחוח + וְנֹרָא ושפופן וְחוּרֶם : ואינאן אַנד
פסראן אֲהוּד כה רוֹאַסאי כאנדאן אָבאי סאכָנאן
גבע בודנד ואישאן רא בה מִנְהַת כוגאנירנד :

ו ואו נַעֲמָן ואַחַיָה וגֹרָא רא כוגָאניד ואו עַזָא וְאַחִיחָ
ח רא תוליר נמוד : ושְחְרִים דר בלאד. מוֹאָב בער
או טלאק דארן זנאן כוד חושים וּבערָא פרונדאן

ט תוליד נמוד : פם אַז זן כויש כה חש נאם דאשת
י זובב וְבְיָא ומִישָא וּמלְכֶם רא אָרְד + ויעוץ ושַביָה
ומַרְמָה רא כה אינהא פֶּסַראן או ורואַפאי כאנדאן

א האי אָבא בודנד : ואַז חוּשַם אִביטוּב וְאְֶפָּעַל
ב רא אָוָרֶד + ופסראן אֶלְפָּעַל עַבָּר ומְשָעַם ושָמָר

כה אונוֹ ולד ורַהאתש רא בנא נְהאד בודנד :
206

דברי הימים א רז
יא

כתאב אוו תואריך אָיאם | ח

בָרעָה ושָמַע כה אישאן רוֹאַפאי כאנדאן אָבאי יג
פאָנאן אילון בודַנד ואישאן סאכנאן גַת רא
אכראג נמודנד : וֹאַחְיוֹ ושָשַק רָמות : וברה מן
ערֶד ועֵדֶר + ומִיכאֵל. ופה ויוּחָא פסראן בְרִיעָה טו
בודנר : וְבְְיָה ומשלם וחקי ומָבֶר : וֹשׁמָרֵי יזוח
יזְלִיאָה ווֹבֶב פפראן אלפל בודנד + ויקים װכְרֵי יט
ודי : לענ ִלְתִי אל יאל + ועִרִיָה וְבְרָאיָה כ כא
ושׁמְרֶת פּסראן ‏ שַמָעִי + וישפן ועָבַר ואֶלִיאֶל. : כב
ועבְדון וְכָרִי ותָנֶן : וֲנניה ועילם ועִנְְתִיָה : בג
ויפְְיָה פנוֹאַל פסראן שק בורנד : ושׁמְשְׁבֵי כה
ושחרִיָה ליה : ַעַרְשָיָה ואַלְיָה. וכְרִי פסראן כו
ְֹחָם בודנד : אינאן רואַסאי כאנדאן אבא בַר ח
חַסב אַנסאב כוד וסרדאראן בודנד ואישאן דר
רושׁלם ככונת דאשתנד : ור גִבְעּן פרַר גְבְעוֹן כט
כבונת ראשת ואֲסֶם זנש מַעַבָה בוד : ונכֹמֶת זאדה ל
אַש עַבְדון בוד פס צור וקיש ובעל ונָדָב : ונְדור לא
אַחְוֹ חֵכֶר : ומקלות שַמְאָה רא אָוֹרֶד ואישאן לכ
ניז בא בַראדַראן כֿוד דר יָרוּשָלם דר מקאבָל
בַראדראן אישאן סאכן שדנר : ונר קיש רא אוד ל:

וקיש שַׁאל רא אֲורֶד ושָאוּ יְהְתְן ומַלְכִי שוע
207

רה הבהי.-הימים א
יא

כתאבָ אוו תואריך אִיאם ח | ט

- וְאַבִינְדָב ואָשבָעַל רא אָוַרֶד : ופפ יֶהְתָן כָרִיב
לה בַעַל בוד וּמְרִיב בעל מִיכָה רא אָורד : ופסראן
לו מִיכָה פיתון וּמִלְך ותַאָרֶע ְאַחּ בונד : ואֶחַז
יהועדה רא אָורְר וּהוֹעֲרָּה עֶלְמֶת ומָנֶת תמר
לו רא אָורד וזמָרִי מוֹצא רא אָורְד : ומוֹצא בְנְעֵא
רא אָורֶד ופֹסַרֵשׁ רָפַא בוד ופסרש אֲלעשׂה ופסרש
לח אל בוד : : ואל רא שש פַסַר בוד ונאם האי
אישאן אנהא אַסת ערִיקם ובכרוּ ושְׁמָעַאל
ושׁערְיֶה דיא והָנֶן מע אינהא פכראן אֶצַל
לט אַנד : ופסַראן עֲשֶׁק בְראדֵךָ או נכסת זאדה אש
מ אוּלֶם ורוומין יָעוּש וסוומין אֲלִיפֵלְט : ופפראן אוּלֶם
מרדאן זור אָוךְ שנאע ותיר אַנדאז בודנד ופסראן
ופפַראן פַפַראן אישאן בְסיאר יָעֲני צד ופֿננָאה נפֿר

בורנד. נמיץ אינהא אַז בְנֵי בְניָמָן מי באשנר :

Oana

א ותמאמי יִשׂכָאֵל בר חפב נסב נאמַה האי כוד
שמרְדה שדנד ואינך דר כתאב פאדשאהאן יִשְׂרָאֵל
מכתוב אַנד ויְהוּרָה בסבב כֿיאנַת וד בבָבָל בָאָפרי

ב רַפּתַנד : וכסאני כה אַול דר מַלְכֹהֹא ושַׁהר האי
208

[יבחיי:-חזיבים) - א רש
יא

כתאב אַוול תָואריך. אִיאם מ
אישאן סכונת ראשתנד יִשְׂרָאֲלִיאָן וכאהנאן ולװאַן
נְתִינִים בודַנד : ודר ירוּשָלֶם בעצי אַו בְנִי יהוּרָה ג
ואַז בְנֵי בְנִימן ואַז בְנֵי אָפֿרַיִם ומְנֹשֵׁה סאכן בודנד :
עוּתִי בֶן עמיהוד בֶן עָמְרִי בְן אֲמְרִי בְן בָנִי אז בָנִי ד
פרֶץ בַן יְהירָה : ואַו שִלניאָן נכסת זאדה אַשׁ ה
ֲשֵׂיה ופסראן או : ואז בְנֵי ָרַח יעוּאָל ובַראדַראן ו
אישאן שש צר וננד נפר : ואַו בְנִי בְניָמִין סלוּא ז
ןמש בָן ודוה ב הפנה + וני בְן ְֶֹם ה
אֲלָה ב עי בְן מכרִי ומְשָלֶם בְן שְמְיָה בן רעואל
בָן יבניֶה : ובַראדַראן אישאן בר חַסֹב אַנסאב ט
אישאן נה צר ופנגאה ושש נפֿר גמיע אינהא
רואַפאי אָנְדאד בַר חַסֵבָ כאנדאן האי אָבאי
אישאן בודנד : וא כאהנאן ירְעיָה ויהגרִיב וכִין: י
ערְיָה בֶּן הַלְקְיה בָן מִשׁלם בֶן ערק בָן מְרָיוֹת א
בן אַחיטוּב רְאִיס כֹאנָהַ כדא : וְרָיָה בְן יְרֹחָם יכ
ב פשְהוֹר בְן סליה ומעְשִי בֶן יאל בְן יהרָה
בֶן מְשׁלֶם ב מִשׁלֹמִית בֶן אֲמֵּר + ובראדראן אישאן יג
כה רואַסאי כאנדאן אָבאי אישאן בודנד הזאר
וספת צד ושצת נפר כה מַרדאן רשיד בנָהת

עמל כַדְמַת אנח כדא בודנד : ואַז לואָן שׁמַעֲיֶה יי

209 Oo JUD.-PERS. IV.

דברי הימים א
כתאב אוול תואריך אִיאם ט

בֶן חשוב בֶן עזריקם בְן חַשבְיָה אַו בָנִי מְרְרִי :
מו וקְבקר וֶֹרֶשׁ וָָל הניה בְּן מִיכָה בֶן זכר ב
מ אָכָף : תביָה בֶן שׁמֹעֲיֶה בָן נָלֶל בֵן ידותון
וּבְרְַיֶה בְן אֲכָא בֶן אֲלָָנָה כה דר דהאת נְמתִיאָן

יו סאכן בוד : ודר באנאן שלום ועקוב וטלְמון וְאַחִימְן
יח ובראדראן אישאן ושלום רָאִים בוד : ואישאן תא
אַלְאָן בר דרואוה שרקי פאדשאה (מיבאשנד) ודר

יט באנאן פרקה בְנִי לוי בודנד : ושָלוּם בְן קרא
בְן אֲבִיאָסָה בֶן קכח וברארַראנש אַז כאנדאן
פדרש יָעני או בָנִי קרח כה נאטראן עמל כֿדמת
ומסְתַחְפַטאן דרואזה האי כִּיָמה בודנד ופדראן
אישאן נאטראן ארדוי כדאונד ומסְתַחפַטאן דכל

כ אָן בודנד : וֵינְחָם בן אֶלְעָזָר פאבק רְאִים אישאן
נא בוד ובדאונד בא וי מיבוד : װְכריה בֶן מִשָלְמִיָה
כב דַרבאן דרואזה כַיִמָהַ אִגְתְמאע בוד : גְמיץ אינאני
כה בְרֹאי דרבאני דרואזה הא מנְתַבָּב שרנד דָויסת
ודואזרה נפֿר בודנד ואישאן דר רְהאת כוד בר
חפב נסֶב נאמָה האי כוד שמרְרה שרנר כה דְוִיד
ושְמוּאֶל ראאִי אישאן רא בַר וטיפה האי אישאן
בג נמאשתה בודנד : פס אישאן ופְּסַראן אישאן בַר

210

דברי הימים א ריא
כתאב אוול תואר" אִיאם מ

דרואזה האי כאנהָ כדאונד וכאנְהָ כַיִמה בְראי
נגאה באני אַן גמאשתה שרנד : ודרבאנאן בְהַר כד
האר טרף יעני בה מָשרק ומגרב ושמאל ונוב
בודנד : ובַראדראן אישאן כה דר דָהאתָ כוד כה
בודנד הַר הַפֿת רו נוֹבַת בְנוְבַת בא אישאן
מיאָמַדַנר + זירא גָהאר ראיס דרבאנאן כה לו'אן כו
בודנד מַנצֶבָּ כאץ דאשתנד ונאטראן הגרה הא
ונזאנה האי כאנְהָ כדא בודנד : ובְאַטראף כאנְה מ
כדא ממַל דאשתנד זירא כה נְגאה באנִיש בַר
אישאן בוד ובאו כרדן אַן הַר צבח בַר אישאן
בוד : ובעצי אַו אישאן בַר אֶלאת כֹדמַת מאָמוֹר כח
בודנד גונכה אַנהא רא בְשמארה מי אָורְדָנד
ובשמארה בירון מי ברדנד : אַז אישאן בר אָסבאב כט
ונמיע אָלאת קדס ואָרךְ נָרם ושראב והן ובכור
ריאת מַאָמוֹר בודנד : וְבַעֲצֵי אַז פסַרֹאן באהַנאן ל
עמָרִיאת כושבו רא תַרְכיב מיכַרַנד 2 ומַתַתִיָה לא
בה אַז גְמלָה לָוִיאן ונכסת זארְהָ שלוּם קרחי בוד
בר עמל מטבוכאת גמאשתה שרה בוד : ובעצי לכ
אַז בראדראן אישאן אַו פסראן קְהָתִיאָן בַר נאן

תִקְדְמָה מַאָמור בודנד תא אָן רא דר הַר רוז
Oo 2‏ 211

ריב דברי הימים א
כתאבָ אל תואריל אַיאם מ

לג שַבַת מהיא סאזנד : ומגניאן אַו רוֹאַסאי כאנדאן
אָבאי לויאן דַר הגרה הא ככונת דאשתַנד ואַז
כאר דיגר פארג בודנד זירא כה רוח ושב דר
לד באך כוד משגול מיבודנד : אינאן רוֹאַסאי כאנדאן
אָבאי לאָן ובר הס אַנְפאבָ כֿוד רְאִי בודנד
לה ור יָרוּשָלַם סכונת דאשתנר : ודר גבְעוֹן פדר
גבְעוֹן יָעִיאָל סכונת דאשת ואֶכֶם זנש מַעַכָה בוד +
לו ונֹסֶת זאדה אָש עַבְדּוֹן בוד פס צור וקיש ובעל
ל לח ונר ונָדֶב : וגדור ואַחְוֹ וכָריָה ומקלות : ומקְלוֹת
שְמְאֶם רא אָורְד ואישאן ניז בא בַראדַראן כוד
דר יְרשָׁלַם דר מקאבל בראדראן אישאן כאכן
לט בודנד + ונר קיש רא אָוָרִד וקיש שָאוּל רא אֲורֵר
שאל יְהונַתָן ולכי שע ואִבִינְרֶב וְאֶשְבָעַל רא
מ אָורד : ופפר יְהנְתֶן מָרִיב בעל בור וֹמָרִיב בעל
מא מִיכָה רא אֲורֶ : ופסראן מִיכָה פיתן וּמָלךְּ ותַהְרֶע
מב ואָהָז בודנד : וְאֶחָז יֵרָה רא אָורְד ועְרָה עַלְמַת.
ועוְמָנת וזמָרִי רא אָד וְמרִי מוֹצא רא אֶוֹרֵד :
מג וְמוֹצַא בְנְעָא רא אָורֶד ופרש רְפַיָה ופסרש אֲלְֲשׂה

מד וְרֹשׁ אָעֶל ; וצל רא שש פּפֶר בוד ואין אַסת
212

דברי הימים א ריג
יא
כתאב אַול תואריך אִיאם ט,י
נאם האי אישאן עוריקם וברו וּשְׁמַעאל ושְׁערְיֶה

ועבְרִיָה וחָנן אינהא פסראן אֶצַל מיבאשנד :

באב י

פַלֶסטינִיאן בא יִשְׂרָאֵל גִנְג כַרדנד ומרדאן א
ישְרְאֶל אַו הצור פּלסטיניאן פראר כַרדנד ודר
כו גִלְבּעַ כשתה שרה אפתאדנד : ופֿלסטיניאן ב
שאל ופסראנש רא בִכַכֹתי תַעאקב נְמודנד
ופלסטיניאן פפראן שאוּל ונת ואַבִינָדֶב. ומַלְכִּי
שוע רא בשתנד : ונג בר שָאוּל ככת שד ותיר ו
אַנדאזאן אורא דר יאפתנד ואַו תיר אַנדאזאן
מגרוח ש7: ושָאוּל בלאח דאך כוד גפת שַׁמֹשֵׁךָ ד
כוד רא בְכֵשׁ ובְמַן פרו בַר מבאדא אין נא
מכתונאן בִיאיִנד ומַרא אָפֿתצאח כננד אָמא פַלאח
דארש נכואסת זירא כה בסיאר מי תַרסיד פס
שָאוּל שמשיר רא רפתה בַר אָן אפתאד + ופַלאח ה
דארש נָון שָאוּל רא מרדה דיר או ניז בַר שמשיר
אפתאד ובמךד : ושָאוּל מרֶר וסה פסרש ותְמַאמי ו
אַהל כאנה אש הַמראה ו מרדנד + וו גָמיץ ז

מרדאן יִשְׂרָאֵל כה דַר ואדי בורָנד אין רא רידנר
ג 213

ריד דברי הימים. א
כתאב אוול תואריל אַיאם -י
בה לשכר מֹנהַום שרה ושאוּל ופסראנש מרדה
אַנד אישאן ניז שהר האי כוד רא תַרך כרדה
גריבתנד ופלֶסטינִיאן ‏ אֲמַדה דר אָנהא קראר
ח גֶרְפתנד : ורון דיגר ואקע שר כה גון פלסטיניאן
אָמַרַנֹד תא כשְׁתַגאן רא בְרהנה נָמאינד שאוּל
ופסראנש רא דר כוה גְלְֹּעַ אפתאדה יאפֿהַנר :
ט פַם או רא בְרהנה כאכתה כַר ואַסלחה אַש רא
פד ואָנהא רא בְְמין פלְסטיניאן בְהַר טרף
פּרְסתאדנד ‏ תא בְבֹת הא וקם כוד מזדה
י בְרָאנַנד : ואַסלחה אש רא דר כֹאנָהָ כראיאן
כוד גדאשתנד וסָרש רא דר כאנהָ דאגון בדיוּאר
א כובידנד + ונְון תמאמי אַהל יבש גְלְעָד אֲננָה רא
כה פֿלסטנִיאן בשָאוּל כרדה בודנד שנידנד :
ב נָמיע שנאעאן בַר כאסתה נְכך שאל וגַפַד האי
פסראנש רא בר דאשתה אָנהא רא בְיבֵשׁ אֲורדה
אסְתכוֹאן האי אישאן רא זיך דרכת בלוט כה דר
יָבֶש אַסת רפן כרדנד וְהָפת רו רוזה דאשתנד :
ינ פס שָאוּל בְסְבֶב כיאנתי כה בכדאונד ורוירה בוד
מרר בגהת כלאם כדאננד כה אָנרא נגאה

נדאשתה בוד ואַז אין גְהַת ניז בה אַז צאחבָהָ
214

דברי הימים א
כתאב אנול הארי איאם * | יא
אַנְנה פאֶל נמודה בוד : ונונכה כדאונד רא
נטלבידה בוד אורא כשת ופַלטנתַ אורא בדְוִיד
ביבר גרהאטד |

באב יא

רמו

יך

. ותמאמי יִשׂרָאֵל נזךָ ריד דר חֲבְרוֹן מע שדה א

נפתנד איך מָא אסתכואן הא וגושת תו מי
באשים + בל אַז אין ניז הנגאמי כה שאוּל
פאדשאה מי בוד תו יִשְׂרָאֵל רא בירון מי ברדי
ודרון מיאָנרדי וּהוָה כדאית תרא גפת כה תו
קוֹם מן ישָרְאֶל רא שבאני כואהי נמוד ותו בַר
קום מן יִשְׂרָאָל פישוא כואהי שד : ונמיע משאיך
ישְרְאֶל נךָ פאדשאה בה הָבְרוֹן אָמַדנד ודָוִיד בא
אישאן בחצוך כדאונד דר חִבְרוּן עהד בסת וְדְוִיד
רא בַר חב כלאמי כה כדאונד בָואסטהָ שמוּאָל
גפֿתה בוד בפאךדשאהי יִשְׂרְאֵל מַפח נמודנד :
ודוד ותְמֹאמִי יִשְׂרָאֵל בירוּשָלֶם בה יָבוּס באשר
אָמַדנד וּבוּסִיאָן דר אָן זמין סאכן בורנד : ואַהל
יבום בדָוִיד גפתנד בְאִינגְא דאכל נכואהי שד אַמֹא

הויר קלעה ציון רא בה שַהך דָוִיד באשר בְגְרָפַת :
215

נן

es

-!

רמז בי הימיסם א
יא

כתאב אַוֵל תואריך אִיאם יא
ו ויר גפת הַר כה יְבוּסִיאָן רא אוול מנלוב פאזד
רְאִים וסרדאר כואהַר שר פס ואב בֶן צְרוּיָה
ו אל בר אָמַד ורְאִיס שר : ודוד דר אָן קלעה
סאבָן שד אַו אָן הת אַנרא שהך דָוִד נאמידנד :
ח ושהר רא בְאַטראף אָן וגרדא נְרֶךָ לוא בָנא
ט כָרר ויוּאָב באקי שהר רא תַעמִיר נמוד + ורָוִיד
תרקי כרדה בזרג מישד וֹּהוֹה צְבָאוּת בא ו מי
י בוד : ואינאננד רוֹאַסאי שׁנָאעאני כה דויד דאשת
כה בא תְמֹאמִי יִשְׂרָאֵל או רא דר כלמנהש
תַקְוית דאדנד תא או רא בַר חַכב כַלאמי כה
כראונד דַר בארְהָ יִשְׂראֵל גפתה בור פאדשאה
יא סאזד : ועדך שנאעאני כה דֵוִיד ראשת אין אָסת
ישָבְעם בְן חַכְמונִי כה סרדאר שלישים בוד כה
בַר סיצד נפֿר נַיָה כוד רא חַרכַת ראד ואישאן
כ רא דריך וקת כֹשׁת: ועד אַז או אֲלְעֶר בֶן
יג דודו אֲחוֹהִי כה יכי אַו אָן סה שנאע בוד : או
בא רָוִיד. דר פס דַּמִים בוד וקתי כה פּלְסטיניאן
דר אָנְגָא בְראי גְנג גמע שרה בודנד וקטעה זמין
פר אַז גן בוד וקם או חצוך פֿלסטיניאן פֿראר

יד מי כרדנד : ואישאן דר מיאן אֶן קטעה זמין
216

דברי הימים א
כתאב אווּל תואריל אַיאם יא
איסתאדה אָנרא מהאפֿטת נמודַנד ופְלְפטִינִיאן רא
שְׁבַפת דאדנד וכדאונד נֹצֲרַת עטימי בְאישׁאן דאר :
וסה נפֿר אַו אָן סי סרדאר בְצכֿרה נוך דויד
בְמגֹארְהַ עַדלֶם פרוד שרנד ולשכר פלסטיניאן דר
ואדי רְפָּאִים ארדו זדה בודנד : ודְוִיר דר אַן
וקת רַר מלאך כױשׁ בוד וקראול פֿלסמִינִיאן א
וקת דר בִית לָחַם בודנד : ודוד כואהֲשׁ נמודה
גפת כאש כַסי מרא אַו אָב גָאהי כה נוך דרואזהָ
בִית לְחֶם אַסת בנושאנד : פס אַן סה מַרד לְשׁכךָ
פֿלסטִינִיאן רא אַז מִיאן שכאפתה אָב רא אַז אהי
כה נזךָ ררואזה בִית לְחֶם אַסֹת כשידה בר
דאשתנד ואָנרא נזךָ דָוִיד אוֶררָנד אמא דויד
נכואסת כה אָנרא בנושר ואֶן רא בנָהתַ כראונד
בְרִיכֶת : וגפֿת אִי כדאי מַן חאשא אַו מן כה
אין כאר רא בכנם אִיא כון אין מַרדאן רא
ְנוֹשֵׁם כה גְאן כוד רא בְכַטַר אַנדאכתַנד זירא
בכטר גָאן כוד אַן רא אַורדנד פס נכואסת כה
אַנרא ְנֹשֶׁר כארי כה אין סה מַרךְ שגאע כַרדַנד
אין אַסת : וְאַבְשִי בַראדך אָב פַר דאר אָן פה

ַפַר בוד ואו ניז נַיהָ כוד רא בַר סיצה נפֿר חרכת
217

היז

מו

טז

-
-

-

ח

-

ט

כ

ריה דברי הימים א
כתאב אוול תואריל אִיאם יא

דאדה אישאן רא בשַׁת ודר מיאן אן סה נפר
כא אֶסם יאפת + דר מִיאן אַן סה אַז דו מִבָרֶם תַר
בור פַם כר דאר sh‏ שר ליכן בס בסה נפֿךְ אַװל
בוד כה כאר האי עטים כררה בוד - אַריאל
מוֹאֲבִי רא כשת ודר רו בַרף בְחפרה פרוד שרה
בג שירי רא כשת : ומרְךָ מְצְרִי בלנד קד רא כה
קאמת או פנג דראע בוד כשָת ואָן מֶצְרי דר
דסת כוד נה מָתַּל נורֶ נסאגְאן ראשת אָמא
או נזך ו בא גָוב דסתי רפת וניה רא אַו רפת
כד מַצְרִי רבודה וְיִרא בא נִיזֶהַ כודש כשָת : בַנִיָה
בֶן יָהיָדָה אין כאר הא רא כַרד ודר מִאן אַן
בה סה מַרךָ שנאע אָסם יאפת : אינך או אַז אַן
סי נפֿר מברם תַר שד ליכָן בְאָן סה נפֿך אל
נרסיר ודוד או רא בַר אַהל מַשוָרְת כוד בר
כו גמאשת : ויז אַז שנאעאן לשכך עשהאֶל ראדר
כו אָב ואָלְתָנְן בֶן דודו בִית לְחָמִי + ושמות חֲרוֹדי
כח וחלין לונ : ועִרָא בֶן עקש תְקוֹעֵי ואַבִיעָָר
כטל עַנְתוֹתִי : וסְבְּבִי חָשָתִי ועילי אֶחוּחִי : ומהרי

לא נְטוֹפָּתִי חָלֶד- בַן בענָה נִטוֹפֿתִי : ואִיתִי בֶן ריבי
218

דברי הימים. א ריט
כתאב אַול תואר אִיאם 'א | 'ב

או גַּבְעַת בָנִי בְנמן וּבְניָה פְרְעַתנִי : וחוַֹי אַז לכ
ואדיהאי נעַש ואַביאַל ִַבָתִי : וְְמַנֶת בַחֲרוּמִי לג
אָלִיחְבֵּא שעלבני : וא בְנֵי הָשֵׁם גִיזּנִי. ויכְתֶן לד
ב שא הַרֵָי : ואַחיאָם בֶן שָנֶר חרי וּאָלִפָּל לה
בֵּן אר : ותַפַר מַכַרָתִי ואַחִיָה. פלנ : וְחָצָרוּ לול
ַרמָלִי ונערי ב אבי : װֹאַל באר נְתַן מִנְחָר לח
בֶן הרי : וצָלֶק עַמנִי ונחְרִי. בִּיתִי כה פלאת לט
דאך יאָב בַן צרּה בוד + ועְרָא יְִרִי ורב מ
ַתְרִי + ואְיָה חַתִּי תָבָד בָן אחְלִי : ועדינא בַן 48
שיזא רְאובֶנִי כה כַר דאך רְאוּבָנִיאָן בוד ופי נפַר
המראה אש בורָנד : וחָנֶן בַן מעכה װושְׁפט מַּתְנִי : מג
וזיא עַשַתְּרָתִי ושֵׁמֶע ויעִיאָל פְּסַראן חוְתֶם עַרעָרִי + מד
ידיאַל בֵן שמרי ובַרארְרָש יחא תִּיצִי : וְאִָיאָל מה
או מחוים ריב וושה פַסַאן אֶלְְעַם ותְמָה
מוֹאַבִי : אֲלִיאֵל ועובד עשאָל מִּצבַתִי : מז

האב יב

ואינאננד כה נזך רויד בציקלג אֲמַדַנד הַנגאמי א
כה או הָנוּז אַז תַרם שאול בֶן קיש גִרְפֿתאר בוד

ואישאן אַו אַן שנאעאן בודנד כה דר גֶנְג מעאון
219

רכ דברי הימים א
יא

כתאב אַוול תואריך. אִיאם יב

ב או בודנד + ובְכַמאן מסלח בודנד וסנג הא ותיר
הא אַז כַמאן הא אַו דַסֹתָ ראפת ואַז דסת (ף
מי אַנדאכתנד ואַז בראדראן שָאוּל בְנִימֵנִי בודנר :

ג סר דאר אישאן אֲחֵעֶֶך בוד ובעד אַז או וֹאֲשׁ
פראן שְׁמעָה גְִעתֵי וזיאל ופט פָסראן ענת
ר ובְרָכָה ויהוא עַנַתְתִי : וִׁמַעֲיָה גִבְעָעִי כה דַר
מִיאן אָן סי נפֿר שנאע בוד ובר אן פי נפר
בַרתָרי | דאשת וֹרְמיָה וחַזאֶל ווֹחֲנְן װבֶ
ה נדָרתִי : ואֲלעוזי ורִימוֹת וּבעַלְיָה וׁמרְיָהּ ושפמיהו
ו חריפי : וּאֲלנָה שה ועראַל וער וִשְׁבְעם כה
+ א קְבַחִיאָן בודנד : + וועאלה וְַדְיָה פֶּסֶראן יְרֹחָם
ח גְדוֹדִי + ובעצי. אַז גְדיאָן כה מרראן קוי שנאע
ומרדאן גְנג אָזמודה ומפלח בספֿר ותיר אַנדאזאן
כה רוי אישאן מַתָל רו שיר ומאננך מאל. כוהי
תיז רן בודנד בוישתן רא נך ויד דר מלאך
ט בִיאבאן גדא סאכתנד : כה רְאִיסָ אישאן עַזֶר
י ורוומין עַבְִיָה וסוֹמין אֶלִיאָב בוד : ונְהארמין
יא מַשָמַנָה ‏ ופנגמין יְמָיָה : ושָשם עתִי והַפתם
יביג אלִיאֶל; והשתם יוֹהָנן ונהם אֶלזָבָד : ודהם ימיה

יד ויאזדהם מַכְבֵנֵי + אינאן אַז בְנֵי גָד רוֹאַסאי לשבר
220

דברי הימים א רכא
כתאב אוו הַוֹארִך אִיאם יב
בודנד כה כוגך תַרָ אישאן בַראבָךְ צַר נָפַר ובזרג
תר בראבר הזאר נפר מי בוד : אינאננד כה דר מו
מאה אַול אַז יררּן עבור נמודנד הַננאמי כה אַן
אַז תַמאמִי חדודש פילאן כַרדה בוד ונמיע סאכנאן
ואדי הא רא הַם בטרף משרק והַם בטרף מנֹרֶב
מנְהַזם סאכתנד : ובַעצי אַז בְנֵי נמ וּהוּרָה זך מז
דוד בְאָן מַלאדר אָמדנד : וד בָאֶסְתַקבאל יו
אישאן בירון אָמדה אישאן רא כטאב כרדה גפת
אַנר בא כַלאמתי בְראי אָעאנת מן נזך מן אָמַדִיד
דל מן בא שמא מלְצַק כוֹאהַד שר װאַגר בְראי
תַפלִים נַמודֵן מן בַסת דשמנאנם אָמַדיד בא
אָנבה מלמי דר דסת מן ניסת פס כדאי פרראן
מא אינרא בינד ואַנצאף נמאיד : אָנגאה רוח יח
בר עַמָשִי כה רָאים שָלִישִים בוד נאזל שר (ואו
גפת) אִי דויד מא אַז אַן תו ואִי פס יָשִי מא
בא תו הַסתים סלאמתי סלאמתי בר תו באד
וסלאמתי בר אנצאר תו באד זרא כדאי תו
רת דְהַנֹדֶתָ תו אסת פס דָוִיד אישאן רא
פדירפֿתה סרדאראן לשכַר סאכת : וַעצי אַז יט

מְנֹשָׁה ברָוִיד מלחק שרנד הַננאמי כה או הַמראה
291

הכב דברי הימים א
לא

כתאב אַוָול תַואריך אִיאם יב
פֿלסְטִינִיאן בראי מקאתָלה בא שאוּל מירפת אַמֹא
אישאן רא מדד נכרדנד זירא כה פַרדאראי
פּלְסמִנִיאן בער אַו משורת נמון אורא פס
פרסתאדה גפתנד כה או בא פר האי מא בָאַָקאי
כ כוד שָאוּל מֹלְהַק כוֹאהַד שר : והנגאמי כה
בצִיקְֶג מי רפת בעצי. אַו מִנֹשֵׁה באו פיותַנד
יעני עַדנָה ובר ודיעאַל מיכָאֵל יבד ְאָלִיהוּא
תי כה כַר דאראן הַואר האי מְנֹשָׁה בונר :
כא אישאן רויד רא במקאומת פֿג האי (עמאלקה)
מַדַד בררנד זרא גמ אישאן מרדאן קוי שנאע
נג וסרדאך לשכר בודנד : זרא דר אָן וקת רו
ברוז בראי אֶעאנת דָוִד מ וי מי אָמַדַנד תא
ג לשכ בורג מל לשבר בהא שר : ואין אַסת
שמארה אַפראך אָנאני כה בְראי גִנְג מסַלח שרה
נזך דוד בהָבְרון אָמַרנד תא פלטנת שָאוּל רא
בַר חַסֵבַ פֿרמאן בראונד בו תַחויל. נְמאיָנד :
בד אַז בְנִי יְהוּרָה שש הזאר והשת צר נפר כה ספר
כה וניזה דאשתנד ומסלח גִנְג בודנד : או בְנִי שמעון
הפת הַואר וַך צַר נפֿר כה מרדאן קוי ושנאע

בו בְרֹאי גנְג בודנד : אַז בְנֵי לוי גְהאר הַוֹאר ושש
222

דהה םא רכג
יא

כתאב אוו תואריך אִיאם יב
צד נפֿר : וּהֹדֶע רְאים בְנִי אַהַרֹן ופה הַזאר מ
והפת צַר נפר המראק | + וצַדוֹק כה נואן קן כח
שנאע בוד בא ביסת ודו כרדאר אַו כאנדאן
פדרֵש : ואַז בְנֵי בְנְיָמֵן פה הזאר נַפֿר א בראדראן כט
שָאוּל ותא אָן וקת אכתר אישאן וְפָאי באנדאן
שָאוּל רא נגאה מי דאשתנד : ואַו בְנֵי אֲפרַיִם ל
ביסת הזאר והשת צר נפר כה מרדאן קוי שגאע
ודר כאנדאן פְּרַראן כויש נאמָנַר בודנד : ואַז נצף לא
סט מִנֹשָׁה הנדה הַזאר נפֿר כה בְנאם האי כוד
תַעִיין שרה בודנד כה בִיאיִנד ורָוִיד רא בפאךשאהי
נצב נַמאעַד + ואַז בְנֵי יִשֵׂשׁכַר בַסאני כה אַו לב
זמאנהא מנֹבַר שרה מי פַהמִירָנד כה יְִׂרָאֲלאָן
גה באיִד בכננד כרדאראן אישאן דַוֹת נפֿר
ונמיע בראדראן אישאן פֿרמאן ברדאך. אישאן
בודנד : ואו בלו פנגאה הזאר נפֿר כה בא לג
לשכר בירון רפתה מי הַואנְתַנד גְנג רא בא
הַמַהָ אֶלאת חרב ביאראַד וצ אָראאִי כננד
ודו דל נָבודנד + וא נִפַתָלִי הַוּאר פַרדאר ובא לד
אישאן סי והפת הַזאר נפֿר בא פַפר ויה : ואַז לה

ְנִי דֶן ביסת וְהַשֵׁת הואר ושש צד נַפַּר כה בְרֹאי
223

רכד הברי הימים. א
כתאב אַוול תארי אִיאם יב

ל גִנְג מהיא שרנד + וא אֲשֵׁר נָהל הָזאר נפֿר כה
בא לַשְכַר בירון רפתה מי תַואנְסתַנד גְנְג רא

לו מֹהַיא סאזנד : ואַז אָן טרף ירְדֶּן אַז בְנֵי רָאוּבֵן
ובְנִי גד ונֶצף פַבט מָנַשָה צר וביסת הַזאר נפֿר
כה בא גמיע אָלאת לשׁכַר בא נְנְג (מְהַיא

לח שרנד) : גמיץ אינהא מרדאן גְנְגִי בודנד כה
בַר צף אָראי קאדר בודנד בא דל כאמל בה
תְבָרוֹן אָמַדנד תא רָוִיד רא בר תמאמי יִשְׂרָאֵל
בְפארְשאהי נצב נמאינד ותמאמי בַקִייָה. יְשְרְאָל
ניז ברא פאדשאה סאכתן ויד יך דל בודנד ;

לט ודר אֲננָא בא רָוִיר פה רו אַכל ושרב נמורנד
זירא כה בַראדַראן אישאן בנְהַתַ אישאן תַדארך

מ דידה בודנד : ומגאוראן אישאן ניז תא יִשׂשנָר
וזבְלוּן ונפתָלֵי נאן בַר אלאג הא ושתראן וקאטראן
וגאואן אֲורדַנד ומאָכולאת או אָרֶר וקרן האי
אַננִיר וכְשָמָש ושַראב װֿן וגאואן וגוספנדאן
בְפֿראואני אֲורדַנד (ָונכה. דַר יִשְׂרָאֵל שארמאני
בוד :

224

דברי הימים א רכה
יא

כתאב אַול תואריך. אִיאם יג

באב יג

ודוִיד בא פַרדאראן הזארה וצַרה ובא גָמיעָ א
רוֹאַסא מַשְׁרַת כַרד : ודָוִיד בְתַמֹאמִי גְמאעת ב
ִשׂרָאֵל גפֿת אַנֵר שמא מצלחת. מי דאניד ואַנר
אין אַז גָאנךָ יְהוָה כראי מא באשר נזךְ בְראדראן
כוד כה דר הַמֵהַ זמין האי יִשְׂרָאֵל באקי מאנדה
אנד בְּהַר טרף בפֿרסתים ובא אישאן כאהנאן
ולויאני כה דר שהר האי כוד וַוֹאלִי אָנהא
מי באשנד נזךָ מא נמע שד : ותאבותָ כדאי ג
כויש רא באז נזך כוד בִיאורים גונכה דר אא
שאל נךָ אַן מַפְאֲלַת ננמודים + ותמֹאמִי נמאעת ד
גפֿתַנד כה גְנין בְכנֹים זירא כה אין אַמר בנטך
תמאמי קום פַפָנד אָמַד + פַם רָוִיד תְמֹאמִ יְִׂרָאֶל ה
רא אַז שיחור מָצֶר תא מַדְכַל חֲמַת גמע כָרר תא
תאבות כדא רא אַו קכרית יְעֲרִים בִיאורנד :
ויר ותמאמי יִשְׂרָאֵל בה בַעלְתָה כה הַמאן ו
קרית יְערִים אַסת ואַז אָן יְהוּדָה בוד בַר אָמרַנד
תא תאבות כדאי יְהוֹה רא כה דר מִיאן בְרוּבִיאָן
דר נאיכה אָפם או כואנדה מי שוד סאכן אַסת

295 Pp JUD.-PERS. IV,

רכו דברי הימים א
כתאב אל תואריך. אִיאם יג
ו אַז אֲננָא בִיאָורנד : ותאבות כרא רא בַר עראבהָ
תאזה או כאנה אַבִינְדֶב ‏ אָוֹרְדַנֹד ועְזָא ואַחיו
ה עראבה רא מיראנדנד : ודוד ותמאמי ישׂראָל
בא סרוד ובַרבַט ועוד ודף וסנג ורנא בְקוות
ט תמאם בְחצוֹך כדא נגד מי נמודנד: ונון
בכרמנגאה בִּידן רסירנד עוָא דסתָ כוד רא דראו
כרד ‏ תא תאבות רא בגירד זירא גאואן מי
ו לנזידנד : ובש כדאונד בַר עְזָא אַפֿרוכתה שרה
אורא :ד אַו אָן נהת כה דסת כוד רא בְתאבות
יא דראז כַרד ודר אָנגָא בחצוך כרא מרר : ודויד
מחזון שד גונכה כדאונד בַר עָזָא רכנה נַמור
יב ואָן מַכאן רא תא אמרוז פָרֶץ עֶזָא נאמיד : ודר
אָן ר דָוִד או כדא תַרסאן שרה גפת תאבות
יג כדא רא נזך כוד נְגונה בִיאֲרם : פַם דְוִידר תאבות
רא נַזךָ כוד בשַהך דוד ניאנרד בלכה אָנרא
יד בכאנְהָ עבַד אָרם גַיתִּי בַר גרדאניד : ותאבות
כרא נַוךְ כאנדאן עבר אָדם דר כאנה אֵשׁ סה
מאה מאנד וכדאונד כאנְהָ עבר אֶרם ותמאמי
מא ימָלֶךְ אורא בַרְכַת דאד ;

226

דבב -הימים :א רכז
יא

כתאב אוול תַואריך. אִיאם יד

באם.-:ד
וְחָרֶם פאדשאה צר קאצדאן בא נָובְּ רו א
אָזאד ובנָאיָאן ננאראן מ דָוִיד פרסתאד תא
בֹאנָהי בְראי או בסאזנד : וּדְוִיד דאנסת כה ב
כדאונד אורא בפאדשאהי bee‏ אסתואר דאשתה
את זירא כה סלמנתַש בכאטך קֹוֹם או יִשְׂרָאֵל
בְרַרַגֶהַ בלנד בַר אַפראשתה שדה בוד: ורָוִדג
דר יְרוּשָלֶם באז זנאן גְרְפֿת ודָוִיד פּפַראן ודכתראן
דינר תוליד נמוד : ואין אַת נאם האי פֿרונדאני ד
כה דר ירּשלם בְרֹאי (י בְהַם רסידנד שמוּע ושבָב
נתַן ושלמה : בְחַר ואָלישע ואָלפלט : ונה הו
נַפַג: װפיע : אלימ בֶרֶע אָלְפלְט : : תון זה
פּלסטיניאן שנידנד כה דוד בפארשאהי תְמֹאםַ
יִשְׂרָאֵל מסח שרה אַסת פַם פֿלְסטֵינִיאן בַר אָמַדנד
תא דָוִיד רא (בראי גְנְג) בְמלבנד ונון דוד שניד
במקאתלְה אישאן בַר אָמַד : ופְּלְסטינִיאן. אָמַדַה מ
דר ואךי רְפַאיִם מנֹהֵשֵׁר שדנד : ויד אַז כדא י
מִסְאֶלַת נמודה גפֿת אָיא במקאתלה פּלְסְטיניאן

בַר אִיִם ואִיא אישאן רא בדסת מַן תַפלים כואהי
Pra2‏ 227

רכה דברי הימים א
יא

כתאב אוול תואריך אִיאם יד
נמוד כדאונד אורא גפת בר אִי ואישאן רא בְרְסְת
יא תו תַסלים כואהם כרד: פס בה בעל פְרָצִים
בַר אֲמַדֵנֹד וְדוִיד אישאן רא דר אָנגָא שְׁכַסת
דאד ורוד גפת כרא בַר דשמנאן מן בדסת מן
מַתל רנה אָב רַכנה כרדה אַסת בְנֹא בר אין
יכ אָן מכאן רא בעל פַּרְצִים נאם נְהאדנד : וכדאיאן
כוד רא דר אַנגא תרך כרדנד ודוִיד אָמר פרמור
כה אַנהא רא בְאתש בסוזאננד :
יג ופַלַסְטִינִיאן באר דינר דר אָן ואדי מנָתַשר שדנד :
ד ודוד באז אַז כרא סואָל נמוד וכדא אורא גפת אַז
עקב אישאן מרו בלכה א אישאן רו גרדאנידה
טו דר מקאבל דרכתאן תות בָאישאן מדיך שן : ונון
חה סר דרכתאן תות אָואז קדמהא בָּשָנוי אָנגאה
בְראי גנְג בירון שן זירא כרא פיש רוי תו בירון
רפתה אַסת תא לשכר פִלְסְטינִיאן רא מגלוב סאד ;
טז פס רָוד בר (פק אָננָה כרא אורא אָמר פֿרמורה
בוד עַמַל נמוד ולשכר פֿלְסְמִינִיאן רא אַז גְבְעוֹן
זתא גְזְרָה שכסת דאדנד : ואָסֶםַ דָוד דר גְמיע
אַראצי שיוע יאפת וכדאונד תַרסָ אורא בר תמאמי

אֹמַתְהָא מסְתוְלִי סאלת ;
228

דברי הימים א רכט
יא

כתאב אוו תואריך אִיאם מו

באב טו

ודויד דר שהך כוד כאנה הא בנא כַרד א
ומכאני בְראי תאבותָ כדא מהיא סאכתה כַיִמָהי
בנְהַתַ אָן בַר פא נָמוד : אַנגאה דָוִיד פֿרמוד כה ב
גר אַז לואָן כסי תאבות כדא רא בר נַדארַד
זירא כדאונד אישאן רא בר גזידה בוד תא תאבות
כדא רא בַר דארנד ואורא הָמישה כַדֵמַת נמאינד :
ודויד תמאמ יְִׂרָאֵל רא דר יְהוּשָלֶם גמע כַרדג
תא תאבות כדאונד רא בְמכאני כה בראיָש מהיא
סאכתה בוד בִיאורַנד : ויד פּסראן אהרן ולואָן ד
רא גְמע ברד : אַו בְנֵי קָהֶת אוּריאָל רְאִים וצר ה
וביסת נפֿר בַראדַראנֵשׁ רא : אַז בְנִי מִרְרִי עשיה ו
ראיס ודויפת וביסת נפֿר בְראדַראנשׁ רא: אַז ז
בָנֵי גרשם וֹאַל רְאִים וצד וי נפֿר בראדראנש
רא : ואַו בנִי אֲלִיצפן ַמַעָיָה רְאִים ודויסת נפֿר ה
בְראדַראנשׁ רא : אַו בְנֵי חָבְרוּן. אֲלֵיאֶל רְאִיס ט
והשתאד נפֿר בְרארַראנֹשׁ רא :+ אַז בְנֵי עֵָאל י
עמִינְדֶב רְאִיס וצד ודואזדה נפר בראדראנש רא :

ודוִיד צדוק וּאֲבתֶר כהן ולוין יָעני אוּריאָל וְעִשָיָה יא
229

רל דברי הימים א
יא
כתאב אַול תואריך. אִיאם מו

ואל ושְׁמֹעיה וְאָלִיאֶל ועִמִּנְרֶב רא כואנרה :
יב באישאן גפת שמא רוֹאַסאי כאנדאן האי אָבאי
לױיאָן הסתיד פס שמא וּבַרארַראן שמא כויש תַנרא
תקדים נמאייד תא תאבות יְהוָה כדאי ישְרְאֶל רא
בְמַכאני כה בראיש פאכתה אַם בִיאָוריד : זירא
אַז אין סָבַב כה שמא דפֿעֲהַ אַול אַן רא ניאנרדיד
הוה כדאי מא בר מא רכה כרד גונכה אורא
יר בְחַפבַ קאנון נטלבידים : פס כאהנאן ולויאן בוישתן
רא תַקדים נמודנד תא תאבות יְהוָה כדאי יִשְׂרָאֵל
מו רא בִיאונד : וְסַראן לְוַיאָן בר ופק אֲננָה משָה
בַר חַסַב כלאם כדאונד אַמר פֿרמודה בוד גב
דסתי האי תאבות כדא רא בַר כַתְ= האי כוד
טו גדאשתה אָנרא בַר דאשתנד : ודויד רוֹאַסאי
לויאן רא פֿרמוד תא בַראדַראן כוד מננִיאן רא
ְאָלאת מוסיקי אַז עור הא ובַרבֵט הא וסנן הא
תַעֲין נמאינד תא בְאָואן בלנד. ושארמאני צרא
יז זַנד : פס לויאן הֵימֶן בְן יאל ואַז בַראדראן או
אס בְן רכיה ואו בראדראן אישאן בְנֵי מרְרי
יח אִיתָן בַן קושהו רא תְעִיין נמודנד : ובא אישאן

אַז בַראדַראן וגה דוו כוך זְכרְיָהּ וב ויעזיאל
230

דברי הימים א רלא
יא

כתאב אַול תַואריך איאם ‏ טו
ושׁמִירָמוֹת חאל וענ ואָלִיאָב ובְנָיָהוּ ומעשיָהו
וּמִתִּתְיְה אֲליפלהו ומִקְניְהוּ עבר אֶדם ייאל
רַרבאנאן רא : ואַז מננִיאן חַימֶן ואָפף ואִיתְן רא יט
בא סנ האי בְרְנְגין תא בְנַואעַד : תְכרְיָה וְעיאֵל כ
שְׁמִירְמוֹת. ויחאל ועני אֲלִיאֵב ומעשיהו. וניהו
רא בא עור הא בַר עלְמוֹת : + ומִתְּתְיה ְאֶלפָּלהו בא
ומִקְניָהוּ ועבד אָרם ייאל ויהו רא בא בַרבַט
הא בַר תמאני תא פיש רֵו נמאינד : וְנֵנהוּ כב
אס לויאן בר ננמאת בוד ומגגיאן רא תַעֲלִים
מידאד זירא כה מאהר בוד: וָּרְכְיָה וּאֶלְכָנָה ג
דַרבאנאן תאבות בודנד : ושכנְיָהו ויוּשָפט ונְתַנְאֶל כד
ועמשי חריה וניהו וּאֶלִיְָר כֹהֵן פיש תאבות
כדא כַרְנא מי נַואכֹתַנד ועֹבָד אֶדם ויִִיָה דרבאנאן
תאבות בודנד : וָוד ומשאיך יִשְׂרָאֵל וסרראראן כה
הזארה רַפתנד תא תאבות עהד כדאונד רא אַז
כאנְהָ ענֵד אָרם בא שאדמאני בְִיאָורנד + װגון בו
כדא לואן רא כה תאבות עהך כדאננד רא בר
מידאשתנד אֶעאנת כרד אישאן הפת גאו והָפת +
קוג דבח כַרדנד : ודוד ומיע לַוְאֲנִי בה תאבות מז

רא בר מי דאשתנד ומגניאן וֹבָנניָה כה ראִיס
1

רלב דברי הימים א
יא

כתאב אַנל תַוארך אִיאם טו, מז

ננמאתָ מַנִיאן בוד בְכַתאן נאזך מלבס בודנד

כח ורִָיד אִיוֹך כָתאן דַר בַר דאשת : ותְמאמ
שׂרָאֵל תאבות עהך כדאונד רא באָואן שאדמאני
ואָואן בוק וכַרנֹא וסנג ועוד וברבט מי נַואכתַנד :

בט וֹגָון תאבות עַהךָ כראונד וארך שַׁהךְ רויד מישר
מיכל דכתך שָאוּל אַו פַנגרה נגריסת וְרוִיד
פאדשאה רא דיד כה רקץ וד מי נְמאיִך או
רא דַר דל כוד כואר שמרד :

tae es

א ותאבות כדא רא אָורדה אָנרא דר כַיְמַהִי
כה רְוִיד בְּראישׁ בר פא כרדה בוד גדאשתנד
וקרבאני האי סוכתני ובא פְלֵאמַתי בְהצוָ

ב כדא גדראנידנד : ונון רויד אַז גרָראנידן קרבאני
האי סוכתָני ודבאי סלאמתי פאר שר כום רא

ג בְאָפם כדאונד ברְכַת דאד : ובגמיע יִשְׂרְאֵלאָן
בְמַראן װנאן בְהַר יכי יִך גִרְרָה נאן וִיִךְ פארה

ד גושת מך קרץ בַשָמָש בכשיר : ובעצי אַז לװאַן
רא בְרֹאי כַדְמַת גדארי פיש תאבות כדאונר תַעִין

נמוד תא יְהוָה כדאו ישְרְאָל רא דכר נמאינד ושכר
932

רברי. הימים א רלג
כתאב אוו תַואריך. אִיאם מז
גנד ותסביח כואננד : יעני אֲסָף רְאִיס וֹבַעד אַו ה
או זְַרְיָה ויַעִיאל וְשׁמִירְמוֹת וחיאָל ומַתְתִיָה וּאֶלִיאָב
וְנְיָהוּ וער אָדֹם יאל רא בא עוד הא וברבט
הא ואַסַף בא כַנ הא מינואפת : וְנְיָהוּ וחֲזִיאֵל ו
כהַן פיש תאבות עַהךָ כדא בא כַרנא הא דאימא"
(חאצר מי בודנד) : פס דר הַמאן רוז דָוִיד אַנולא" ז
(אין סרוד רא) בְדַתָ אכַף ובְראדראנש דאד תא
כדאונד רא תַסביח בכואננד : יְהוֹה רא חָמד ה
נאִיד ונא אורא בְכואניד אַעמאל אורא דר
מִיאן קום הא אֶעלאם נמאײַד : אורא: בפַראײַד מ
בא או תַסביח בכואניד דר תְמאמִי כאר האי
עניב או תַפכר נְמאייד : דר נאם קדוס או פֿכר י.
כניד דל טאלבאן כדאונד ‏ שאדמאן באשד :
בדאונד. וקוות אורא בטלביד רו אורא פיוסתה א
טאלב באשיד : כאר האי עניב רא כה או כרדה יכ
אפת ביאד אַוריד אִיָאתָ או ודאורי האי דהאן
רא + אי לריית בדה או יִשְׂבָאֵל אי פֿרונראן יי
יעקב בר גזיְה או : יְהוָה פדאי מא אסת דאורי יד
האי או דר תִמאמי גָהאן אָפת : עהך אורא בַיאד מו

אוָרִיר תא אָבַד אל אָבָאד וכלאמי רא כה בְהַזאראן
28

רלד דברי הימים א
יא

בתאב אוו תואריך אִיאם מז

טז פשת פֿרמודה אַסת : אָן עהדי רא כה בא אַבְרָהֶם
בסתה וקסֹמי רא כה בְראי יִצְחֶק כורדה אַסת :

+ ואָנרא בְראי יעקב פריצה קראר דאר ובְרא! יִשְׂרָאֵל
יח עהך נאודאני : וגפת זמין כַּנָעַן רא בתו כואהם
יט דאר תא הַצֵהַ מיראת שמא שוד : הנגאמי כה
עדרי. מעדור בודיד קליל אל ערד וגרבא דר

כ אֲננָא : ואַו אמתי תא אמתי סר גרדאן מי בודנד
נא ואַז יך מַמְלְכַת תא קום דער : או נגדאשת כה
כסי בַר אישאן מלֶם כנד בלכה פאדשאהאן רא
כב בכאמַך אישאן תוֹבִיךְ נמוד : כה בַר מפיחאן מן
כ דסת מגדאריד ואַנְבִיאי מַרֹא צַרַר מַרְפאניד : אי
תמאמי זמין יְהוָה רא בפראיד נגְאתָ אורא רו
כד ברוז בשארת היד : דר מיאן אמת הא גלאל
אורא דכר כניד וכאר האי יב אורא דר גמיע
כה קוֹם הא : זירא כדאונד עטים אַסת ובי נְהאית
כו מחמוד ואו מהיב אַסת בר גְמיע כדאיאן : זירא
גְמיעָ כדאיאן אמַת הא בת האינר אַמֹא יְהוֹה
כז אַסמאן הא רא אַפֿריר + מַגד. ונלאל בְחצוךָ וי
כח אַסת קוות ושאדְמאני דר מכאן או אפת : אִי

קבאיל קום הא כדאונד רא תוציפ נמאייד כראונד
234

דברי הימים א -לה
יא

כתאך אוו תואריך. אַיאם מז

רא בנְלאל וקוות תוציף. נמאײַד + כדאונד רא כמ
בגלאל אֶסם או תוציף נַמאײַד הַדַאיא בִיאוְרִיד
ובְהצוך וי בִיאֲיִד כדאונד רא דַר זנַת קרוסְיית
בפרַסתיר : אי תמאמי זמין אַז חצוך ו בְלרזיר ל
רבע מסכון ניז פאידאר שר ונבש נכוֹאהַד כורֶד :
אָסמאן שאדי כנד וזמין פרור נמאיד ודר מִיאן לא
אמַת הא בגויָנד כה יְהוֹה כֹלְמַנַת מיכנד : דריא לב
ופרי אן גרש נמאיָד וצחרא והַר נָה דר אָן אַסת
בוגד אָיָד : אָנגאה דְרַבתאן גנל תַרַנֹם כואהַנד ל{
נמוד בְחצוֹךָ כדאונד זירא כה בראי דאורי גהאן
מי אד + יְהוָה רא המד בגַד זרא כה ניכו לו
אַסת זירא כה רַחמַתָ או תא אַבַד אל אָבאר
אַסת + ובגוייד. אִי כדאי נְנַאתְ מא מארא נְנָאת לה
בדה ומארא גָמע כַרדה אז מִיאן אמַת הא רָהאײ
בכש תא נאםָ קדוס תרא חמד גויים ודר תסביה
תו פכר נְמאיים + יְהוֹה כדאי יִשְׂרָאֵל מתבארך לו
באד אַז אל תא אַבַד אל אָבאר ותמאמי קום
אָמין גפָתַנד וכדאננד רא תַסביח כואנרנד :

פס אַכֶף ובראדראנש רא אָנגָא פישׁ תאבות עַהךָ ל

כדאונד גדאשת תא הָמישה פיש תאבות בַכדמַת
235

רלו דברי הימים א
כתאב אוול וארי איאם מו

ה הַר רו דר רחש משול באשנד + עד אֶהם
ושָפת וְהַשת נפַֿר בראדראן אישאן ועבָד אֶדם בְּן

לט ידיתוּן וְהֹסָה דר באנאן רא : וצדוק כהַן וכאהנאן
בראדראנש רא פיש מסכו כדאונד דר מכאן

מ בלנרי כה דר גבעון בוד ; תא קרבאני האי
סוכתני בְראי כדאננד בַר מרְבחַ קרבאני סוכתני
דאימא" צבח ושאם בנדראננד בר חַסב אֲננָה דר
שעת כדאונד כה אָנרא בִִשְׂרָאֶל אַמר פרמודה

מא בוד מכתוב אַסת : ובא אישאן הֵימן וידוּתון וסאיר
בר גזֹידגאני רא כה אָסם אישאן דכר שרה בוד
תא כדאננד רא המד גוינד זירא כה רחמת או

מב תא אָבַד אל אָבאד אַסת : והַמראה אישאן הַימָן
וידותון רא בא כרנא הא וגג הא ואָלאת נַנֹמאת
כדא בגהת נואזנדגאן ופסראן ידותון רא תא נזר

מנ דרואזה באשנד : פַּס תמאמי קוֹם הר יכי בכאנה
כוד רְפתַנד אמא דוד בַר גָשת תא כאנהָ כוד
רא תַבַרך נמאיד :

236

דברי הימים א רלז
יא
בתאב אוו תואריך. אִַיאם יז

באב יז

וואקע שר נָּן דָוִיד דר כאנהָ כוד נְשַסתה א
בוד כה דָוִיד בנָתֶן נֵבי גפת אינך מן דר כאנְהָ
סרן אָזאד סאכן מי באשם ותאבות עהד כדאונד
זיך פרדה הא אפת : נַתָן בדויר גפת הַר אֲננָה ב
דַר רְלַת באשר בְעַמַל אָר זרא כרא בא תו
אַסת : ודר אָן שב ואקע שר כה כַלֹאם כדא ג
בנָתָן נאזל שרה גפת : ברן וְבַנֹדהַ כן ויד ד
בגו כראונד גנין מיפֿרמאיד תו כֹאנָהי בְראי סכונת
מן בַנא נכואהי כַרד: זירא אַז רװי כה בָנִי ה
ישׂרָאֵל רא בירון אָרדה אַם תא אמרח דַר
כאנהי סאכן נשדה אַם בלכה אַז בַימה בְבַיָמה
ומסכן בְמַסכַן גרדש כרדה אַם : ובְהַר גָאי כה ו
בא תָמֹאמִי יִשְׂרָאֵל נש כרדה אַם אָיָא בְאַחַדי
אַז דאנראן יראל כה בְראי רְעאית כוֹם כוד
מאָמור ראשתם ככֿני גפתם כה גְרא כֹאנָהי אַז
סרן אָזאד בְרֹאי מן בנֹא נכרדיד : וחאל בבַנדֵהַ ז
מן דויד גָנין בְּגו יְהוה צְבָאוּת גָנין מי פרמאיָד

מן תרא אַז נֶרא גאה אַז עקב גוספנדאן גִרְפַתַם
| 237

רלח דברי הימים א
יא

כתאב אַל תואריך אִיאם יז
ח תא פיש ואי קוֹם מן יִשְׂרָאֵל באשי : ור נְָאִי
בה מי רפתי מן בא תו מי בודם ונמיע דשמנאנת
רא אַז חצוך תו מנקטע סאכתם וֹבְרֹאי תו אֲסָמי
מִתּל אס בורגאני כה בַר זמין אַנד פַיִדא כרדם :
ט וְבנהַת קוֹם כוד יִשְׂרָאֵל מכאני תַעֵיין נמודם ואישאן
רא גרפ כֶרדם תא דר מַכאן כויש סאכן שרה
באז מתחרך נַשוְנד ושריראן אישאן רא דינר מַתְל
י פאבק דליל נסאזנד : װַז אִיאמי כה דאוראן רא
בר קום יִשְׂרָאֵל תַעיין נמודם ותְמֹאמי רשמנאנת
רא מגלוב סאבתם תרא כבר מידאדם כה כדאונד
יא כאנְהי בְרֹאי תו בנא כואהד נמוד : ונָון רוז האי
עמָךָ תו תַמאם שור כה מ פְרַראן כור רַחְלַת
כני אָנגאה ריית תרא כה אַו פפראן תו בואהר
בוד בעד אַז תו פואהם בר אַנגיכת וסלטנת אורא
יב פאידאר כוֹאהַם נָמוד : או כאנהי בְרֹאי מן בַנא
כואהד כַרד ומן כרסִי אורא תא בָּאָבַד אסתואר
כואהם סאכת : מן אורא פדר כוֹאהַם בוד ואו
מַרֹא פָּסַר כואהד בוד ורחמת כוד רא אַו או
דור נכֿוֹאהַם כרד ננאנכה אָנרא אַו כַסִי כה קבל

יד אַז תו בוד דור כַרדַם : ואורא דר כֹאנָה וסַלמנת
238

=;
-

דברי. הימים א
כתאך אנול תארי אַיאם = יז

בודם תא בְּאבַר פאידאר כוֹאהַם סאכת וכרסי
או אסתואר כֿואהַד מֹאנָד תא אַבַד אל אָבאד ;
בַר הַסֵב תמאמ אין כלמאת וממאבק תמאמי
אין רויא נָתַן בדְויד. תָכָלם נמוד ;

ורוי פארשאה דאכֿל שרה בְחצוך כראונר נשסת
וגפת אי יְהוה כדא מן כיסתַם וכאנדאן מן נִיסת כה
מרא בְאין מקאם רסאנידי : ואין ניז דר נסר תו אִי
כדא אָמר קליל נמוד זירא כה דר בארָהַ כּאנְהָ
בנדה אַת ניז בְרֹאי זמאן טויל תַבָלם נְמודי ומא אִי
הוה לדא מל מרד בלנד מרתבה מנטור דאשתי:
ודָוִיד דינר דר בארְהָ אַכראמי כה בְבַֹדָהַ כוד
כרדי מך תו גָה תואנד אַפזוד זירא כה תו
בַנדָה כוד רא מי שנאסי : אִי כדאננד בכאטר
ַנדֵה בור ומואפֿק דֶל כויש גָמיע אין כאר האי
עטים רא בגא אָנַרדי תא תמאמ אין עַטמַת רא
טֹאהַר סאזי : אִי יוה מל תו כפי ניסת ויר
אַז תו כדאיי נַי מואפק הַר אֲנֹנָה בגושהאי כֿוד
שנידים : ומְתֶל קום תו ישְרְאָל כראם אמַתי בר
רוי זמין אָסת כה כדא ביאיָד תא אישאן רא פָרִיה

דאדה בְראי כויש קוֹם בפאזר בכאר האי עטים
239

רלט

טו

-
1

-

ה

-

ט

פּ

כא

רמ דברי הימים א
יא
כתאב אוול תואריך. אִיאם = יז

ומהיב אֶסְמִי בְראי כוד פידא נְמאיי וּאמַת הא רא
א חצור קוֹם כוד כה אישאן רא אַו מַצַר פַריה
כב דאדי אַכראג נמאיי + וקום כוד יִשְׂרָאֵל רא בְראי
כויש תא בְאֲבַד קוֹם סאכתי ותו אִי יְהוָה כדאי
בג אישאן שדי : ואַלְאָן אי דאנד כלאמי כה דר
בארְהָ בָנדה אַת וכאנה אש גפתי תא בְאָבַד
אסתואר שוַד ובַר חַסַבָ אֲננָה גפתי עַמַל נמא :
בד ואסםָ תו תא בְאָבַר אסתואר ומעטם במאנד תא
נפתה שור כה יְהוָה צַבָאוּת בדאי יִשְׂרָאֶל כדאי
"ְרְאֶל אַסת וכאנראן בנדה את דָוִיד בחצוך תו
כה פאידאר במאנד : זירא תו אִי כראי מן בַר בנדה
כוד בַשַף נמודי כה כאנָהי. בְראישׁ בנא כואהי
נמוד בְנֹא בַר אין בַנדה אַת גִרְאַת כרדה אַפת
כו כה אין דעא רא נזך תו בגויד : אַלְאן אי יְהוָה
תו כדא הָסתי ואין אָהסאן רא בְבַנדהָ כוד ועדה
כו ראדהי : ואלְאֶן תרא פסנד אָמַר כה כֹאנהָ בַנֹדֵהָ
בוד רא בַרְכַת דָהי תא דר חצוך תו תא בְּאָבָד
בְמַאנַד זירא כה תו אִי כראונד בַרְכַת ראדהי
ומבארך פואהַד בוד תא אַבַדר אל אָבאר :

240

דבביהימים.- א רמא
יא

כתאב אוו תואריך. אִיאם יח

כאב.. יח

ועד אַז אין ואקע שר כה דָוִיד פֿלְסְטִנִיאן א
רא שבסת דאדה מנלוב סאכת ות וקרְיָה האיש
רא אַז דסת פלסטיניאן נרְפֿת : ומוֹאָב רא שכסת כ
דאד ומֹאַבִיאן בַנדְגאן דָוִיד שרה הֶראיא אָורדְנד ;
ודד הַדַרְעֲוֶר פאדשאהַ צוֹבָה רא דר חֲמַת הַנגאמי
בה מירפת תא סלמנת כוד רא נךָ נהךָ פַרֶת
אסְתואר סאזד שַׁכַסת דאד : והָוִיד הזאר עראבה
וספת הזאר סואר וביסת הזאר פיאדה אַו או
ְרָפּת ורֲִד תמאמי אַסבאן עראבה רא פֿי כַרֹד
אמא אַז אָנהא בְראי צד עראבה נגאה דאשת ;
ונון אַרמִיאָן דִמְשַק במדך הַדרעָוֶר פארשאה צוֹבָה ה
אַמדנד דָוִיד ביפת ודו הזאד נפר אַז אִרְמִיאָן רא
בשת : וָויד דר אַרֵם דְמָשָק (קראולאן) גלאשת
ואַרמִיאָן בנדגאן דָי שרה הדאיא אורדנד
וכדאונד רויד רא דר הַר גָא כה מי רָפת נצרת
מידאד : ודָוִיד ‏ ספַר האי טלא רא כה בר ז
כאדמאן הָדרְעָזֶר בוד גְרְפתה אנהא רא בירוּשָלם
אָורְד + ורָויד אַו מִבְחַת וכון שהר האי הדרעזר ה

241 QQ JUD.-PERS. IV.

..

4

-

רמב דברי הימים א
כתאב אוו תואריך אַיאם = יח
בנג או הַךְ וארה גְרְפַת כה או אָן שלמה
דַריאנָה וסתונהא וטרוף בְרָנגִין סאכת :
ונון תי פאדשאה חֲמֶת שניר כה רויד תמאמִי לשכר
הַדַרְעְזֶר פאדשאה צוֹבָה רא שָנסת דאדה אַפת :
י פּסַר כוד הַדוּרֶם רא נזך דָוִיךְ פאדשאה פַּרְסתאד
תא או פַלֹאמַתִי או בפרסד וְאו רא תַהנִיית גוד
או אָן גָהַת כה בא הִַרְעזֶר נְנְג נמודה אורא
שָכָסת דאדה בוד זירא הַדַרֶעֶך בא תעוּ מקאתלה
מינמוד וְהַר פס טרוף. טלא ונקרה וְרְנ (בא
יא כור אָנַרד) : ורוי פאדשאה אָנהא רא ניז בְראי
כדאונד וקף נמוד בא נקרה טלאי כה אַז גמיע
אמַת הא יִעני א אָרוֹם ומואָב וני עמון
יב ופֿלְסְמִינִיאן ועמָלְקִיאן אָורדה בוד: ואבשי בֶן
צְרויָה הגְרָה הַזאר נפֿר או אָדוּמִיאָן רא דר ואדי
1 מלה כְשֶׁת : ור אֲרוֹם sats‏ קראר דאר

₪2

רא דַר הַר גאי כה מי רפת נצרת מי דא :
ד ויד בַר תמאמ יִשׂרְאָל סלטנת נמודה אָנצא
ועדאלת רא בַר תמאמִי קום בוד מנרא מי דאשת :

טו ווֹאָב בָן צְרוָּה פַר דאך לשבר בוה װהוּשׁפט בְן
242

דכרי. הימים א רמג
כתאב אל תואריך. אִיאם יח,יט
אַחִילוּד נקאיע נגאר : וצדוק בֶן אחיטוב ואַבִימָלֶךְ ₪
בְן אָבְיָתֶר כאהן בודנד ושוְשָא כאתב בוד : ובְנַיָה יז
ְן יְהידֶע ראי כְּרַתאָן פְּלתִיאָן פסראן. ויד
נוךָ פאדשאה מקרַם בודַנד :
באב יט

ובַעד אַז אין ואקע שר כה נַחָש פארשאה א
בני. עַמון מרד ופסרש דר גאי או מַלטנַת נמוד :
ורָוִיד גפת בא חֲנוּן בְן נַחֵשׁ אֶחַפאן נַמאיִם גנאנכה ב
פדרש בְמן אַחֶפאן כַרד פס דוִיד קאצדאן פֶרְסתאר
תא אורא דַר בֹארָהָ פדַרֵש תַעִיית גוַנד וכאדמאן
ויד בזמין בְנֵי עמון מ חֲנוּן בא הַעֲית ו
אֲמַרַנד : וסרוראן בְנֵי עמון בה חָנוּן גפֿתַנד אִיא
נמאן מי בַרי כה בגָהתָ תַכֹרים פְהך תו אסת
כה דָוִיד תַעְזִיִית כננְדָגאן נוך תו פרְסתאדה אָפת
ני בלכה בנדָגאנש בגָהתַ תְפֿח'ן ואָנקָלאב ונְאסוִי
זמין נַזךְ תו אֲמַרה אַנד : פס חֲנוּן כאדמאן דָוִיד
רא גְרְפֿתה ריש אישאן רא תראשיד ולבאס האי
אישאן רא אז מִיאן תאנָאי נְשפתן דרידה אישאן
רא רְהא ברד : וו בַעצי אֲמַדה רויד רא אַו ה

חאלת אֶן כטאן בַר דאדנד בְאֶסתַקְבאל אישאן
QQ 2‏ 243

"1

1

בבר

-

-

זד

-

דברי הימים א
כתאב אוול תואריך אִיאם יט
פרסתאד א זירא כה אישאן בסיאר כַגֶל בודנד
ופאדשאה גפֿת דר ירָחוֹ במאניד תא ריש האי

שמא דר אַיִד ובעד אַז אַן בַר גרריר :

גִון בנִי עמון דידנד כה נזד דויד מכרוה שרה אַנד חֲנוּן
ובְנִי עמוּן הַזאר ונה נקרה פרֶסתאדנד תא עראבה
הא וסואראן אז ארם נהרים וארם מִעכָה וצובה
בראי כוד אַגִיר סאזנד : פס סי ודו הַזאר עראבה
הא ופאדשאה מַענָה ונמעיית אורא בְראי כוד
אֲניר כַרדַנד ואישאן בירון אָמַדה דר מקאבל
מִירְבָא ארדו זרנד וּבְנִי עַמוֹן אַזו שהר האי כוד
מע שרה בְראי מקאתלה אָמדנד :

ונון דור אינרא שניד יּאָב ותמאמִי לשכר שנאעאן
רא פַרָסתאד : ובְנִי עמון בירון אָמדה נזךָ דרואזה
שהר בְראי נְנְג צף אָראיי נמודנד ופאדשאהאני
כה אָמַדה בודנד דר צחרא עלִיחַדה בורנד :
וגִון יאב דיר כה רוי צפוף גנְג הַם אַז פיש והם
אַז עקבָש בוד אַו תְמֹאמִי בר גזידגאן יְשְרְאֶל
גרוהי רא אָנְתַכאב כַרדה דר מקאבל. אַרמִיאַן
צף אַראײ נמוד : בקיה קום רא בְדַסתָ בראדך

כוד אַבְשִי סד ובמקאבל בנ עמון צףֿ כשידנד :
244

הברל הימים יא רמה
יא

כתאב אול תַוֹאריך אִיאם ימ

וגפת אַגר אַרַמִיאָן בַר מן גאלב אנד בְמַדְךָ מן יכ
ביא ואַגַר בְנֵי עַמוֹן בר תו גאלב אִיָנד. בגה
אַמדאך תו כואהם אָמַד : דליר באש כה בנְהַתָ יי
קוח כויש ובהַתָ שהר האי כדאי כוד מַרדאנה
בכושים וכדאונד אֲננָה רא דַר נטרש פפנד איד
בְכְנַד : פס יואָב וגרוהי כה הַמראהש בודנד יד
נזדיך שדנד תא בא אַרַמִיאָן נְג: כננד ואישאן
אַו חצוך ןי פאר כַרדנד : וגון בָנִי עמון דידנד טו
כה אַרְמִיאָן פראר כַרדנד אישאן ניז אַו חצוך
בראדרש אַבְשִי גריכתה דאכל שַהר שרנד װוֹאָב
בירוּשָלִים ברגשת :

נון אֲרַמִיאָן דידנד כה אַז חצוך יִשְֹׂרָאֵל שכָפת ₪
יאפֿתַנד אישאן קאצדאן פֿרָסתאדה אֲרַמִיאָן רא
בה בְאַן טרף נהר בודנד אַוָרדְנד = ושופך
סרדאר לַשבָר ‏ הִִרְעְֶר = פישואי אישאן בוד :
נון כֿבֵר בדויד ‏ רסיד תמאמ יִשְׁרָאֵל רא גמע װ
כרדה או טֶרֶּן עבור נמוד ובְאישאן רפידה
מקאבל אישאן צף אָראיי נמוד וון דוד גִנְג רא
בא אַרְמִיאָן אַראפתה בוד אישאן בא | גְנְג

כרדנד : ואֲרַמִיאָן אַז חצוך יִשְׂרָאֵל פראר כררנד יח
| 245

רמו

"1

דברי הימים א
כתאב אוול תוארו אִיאם יט,כ
ורָויד מַרדאן הַפַֿת הַזאר עראבה ונְהל האר פיאדה
אז ַרַמִיאָן רא כשת ושופך פר דאך לשכר רא
בקתל רסאניד : ונון בנדגאן הַדִרְעָזֶר דידנד כה
אַז הצוך יְשַרְאֶל שָכפת כורדנר בא דָוִר לח
נמודה בַנְדְהָ או שרנד ואַרְמִיאָן בעד אז אַן דר
אֶעָאנת בָנִי עמון אַקדאם ננמודנד :
באב כ

וואקע שר דר וקת תחויל פאל הנגאם בירון
רפתן פאדשאהאן כה וֹאָב קוות לשכר רא בירון
אֲרֵר װמין בְנֵי עמון רא ויראן סאכת ואָמדה רַבָה
רא מחאצָרה נמוד אַמא ויר דר יְרוּשָלַם מאנד
ויוּאָב רַבָה רא תַסְכִיר נמודה אָנרא מנְהַדֶם פאכת :
ודייד תא פאדשאה אישאן רא אַו סרש גְרָפַת
כה ונש יך ונה טלא בוד ופנג האי נראן בְהא
דאשת ואַן רא בַר סך דַוִד גראשתנד וננימת
א חַד זיאדה א שהר ברדנד : וכלֶק אֲננָא רא
בירון אַורדה אישאן רא בַאֲרָה הא וָֹום האי
אָהנין ותישה הא פארה פארה כרד וָוִיד בְהַמִין
טור בא גְמיעָ שהר האי בָנִי עמוּן רפתאר נמוד

פס דָוִיד ותמאמי קום בירוּשלְיָם בר גשתנד :
6 :

דברי הימים א רמז

כתאב אוו תואריך. אַיאם כ, כא
וער או אָן גי בא פֿלְסְמִינִיאן דר גר ואקע ד
שר כה דראן כִבָּכֵי חשָתִי כִפֵּי רא כה א אולאר
רַפַּא בוד כֹשׁת ואישאן מַנֹלוב שדנד + ובאו גְנְג ה
בא פֿלְמְטִינִיאן ואקע שר ואָלְהָנן בְן ייר לחָמי
רא כה בְרֹאדַרְ גִליֶת גי בוד כשת כה גָובְ ניזה
אש מָתִּל נרְךָ ולאה גאן בוד:
ובאז גְנג דר גת ואקע שר כה דר אֲננָא מרדי בלנד ו
קד בוד כה ביסת וגָהאר אַנגשת שש בר הַר דַפת
ושש בר הַר פא דאשת וְאו ניז בְרֹאי רְפָא זאירה
שרה בור : ונון או יִשְׂרָאֵל רא בנג אֲֹרָד יהת ז
בַן שׁמַעָא ברארר דָוִיד אורא כֹשֶׁת : אינאן בְרֹאי ח
רפא דר נַת זאידה שרנד ובדפת ויר וְדַסת
בנדגאנש אפתאדנד :

באכ כא
ושטַן בְצַד יְִׂרָאֵל בר כאפתה הֲוד רא א
אֲנוא נמוד כה יִשְׂרָאֵל רא בשמארד : וד ג
ביֹאָב ,וסרָוראן קום גפת בְרִויד ועדר יִשְׂרָאֵל רא
אַז בְּאֶר שָבע תא ִּן נרפתה נַוך מן ביאוריד
תא אָנרא בדאנם : וֹאָב גפת כדאונד בַר קוֹם ג

247

רמה לבת שהימים:א
יא

כתאב אַול תַואריך. אִיאם כא
כוד הַר קדר כה באשנר צד גנדאן מזיר כנד
וא אַקאיִם פאדשאה אִיא גְמיע אישאן בנדגאן
אָקאיִם ניסתנד ליכן נָרֹא אַקְאיָם כואהש אין עמל
דארד וגרא באיד באעת גנאה יִשְׂרָאֵל בְשֵׁר:

ד אַמֹא כלאם פאדשאה בָר וֹאב :אלב אָמַד ויוּאָב
דר מיאן תמאמי יִשׂרָאֵל גרדש כרדה באז בירושלם
מראגעת נמוד :

ה אָב ערך שָמרְדה שדגאן קום רא בדויד
דאד ולה ישְרָאלאן האר הַזאר וַך צר הַזאר
מרך שמשיר זן וא יְהוּרַה הפתאד והאר הַזאר

ו מרך שמשיר זן בודנר : ליכן לװאָן ונניא
רא דר מִיאן אישאן נשמרד זירא כה פרמאן

ו פאדשאה מךְ יֹאֵב מכרוה בוד : ואין אָמר בנטר
כדא נא פסנד אָמַר פס יִשְׂרָאֵל רא מבתלא

ה סאכת : ורְוִיד בכדא גפת דר אין כארי כה כַרדֶם
גנאה עטימי ורזידם וחאל גנאה בנדה כוד רא
עפֿן פרמא זירא כה בסיאר אַחמַקאנה רַפֿתאר

ט נָמודֶם : וכדאונד נה רא כה ראיי דויך בוד

י כטאב כרדה גפת : ברו ודְוִיד רא אַעלאם כרדה

בגו כראונד גנין מיפרמאיד מן סה גִיז פישׁ תו
248

דברי הימים א
כתאב אוול תואריל אִיאם כא
מיגדארם פס יכי אַז אָנהא רא בְראי כוד אָכְתִיאר
כן תא בַרֹאיָת בְעַמַל אֲורם : פס גָּד נזךָ ויד
אָמַדה ורא גפֿת כדאונד גְנין מפֿרמאיך בְראי
כוד אכתִיאר כן : יא סה סאל קחט בְּשָוָד יא
סה מאה פיש רוי כצמאנת תל שוי ושמשיך
דשמנאנת תרא דר גירד יא סה רוז שמשיר
כדאונד וְוְבָא דר זמין תו ואקע שוד וֿרְשְׁתָהָ
בדאונד תִמאמִי חדוך ישְרְאֶל רא ויראן. סאזר
פס אַלְאָן בְבין כה נזךָ פרסתנדה בוד נָה גָואב
ברַם : דָוִד בגָּד גפת דר שָרַתָ תנגי הַסתם תְמַנֹא
אינכה בכסת כדאונד ביפתם זירא כה בחמת האי
או בסיאר עטים אַסת ובדסת אָנסאן ניפֿתַם :
פס כדאונד ובא בָר יִשְׂרָאֵל פֹרָסתאד וַפֿתאד
האר נפַֿר אַז יִשְׂרָאֵל מרְדנר : וכדא פֿרַשְׁתָהי
בירוּשָלם פַרַסתאר ‏ תא אָנרא הַלאך סאזד ונ
מיכואסת אָנרא הַלאך כנד כדאונד מלאחטה
נמוד ואַו אָן בלא פשימאן שר ופֿרַשְׁתֲהִי כה
(קום. רא) הַלאך מיפאכת גפת כאפי אָסת האל
דפ כוד רא באו דאר פֿרִַשְׁתֲהַ כדאונד נזר

כַרמן גאה ארְנָן יָבוּסִי איסתאדה בוד :
: 249

רמט

יא

-

ב

Li
-

-

.
טו

רב" . דברי הימים א

יא
כתאב אַול תַוֹארִיך אִיאם ‏ כא

מו ודוד נשמאן כוד רא באלא אַנדאכתה פֿרְשְׁתֲהָ
כדאונד רא דיר כה דר מִיאן זמין ואָסמאן איפתארה
אַסת ושמשירי בְרַהנה דר דַסהֵשׁ בַר יָרוּשָלַם בַר
אַפֿראשתה פס דָוד ומשאיך בפלאס לבס שרה
בְרוֹי כוד דר אפתאדנד : ורוידר בכדא גפת אִיא
מן בְרֹאי שמרדן קוֹם אַמר נפֿרמודם ואִיא מן אַן
ניסתם כה גנאה ורזידה מרתכב שרארת זשת שדם
אמא אין גוספנדאן נֶה כַרדה אַנד פַס אִי יְהוֹה
כדאים מסְתַרעִי אינכה דַפתָ תו בר מן וכאנדאן
פרָרַם באש ובקום כוד בלא מרסאני : :
יח ופַרְשָתֶהָ כדאננד גד רא אַמר פֿרמוד כה בדויד

בגויד כה דְוִיד ברוד וְמַרְבַחי בגְהַתַ כדאונד דר כרמן
יט גאהָ אַרְנֵן יָבוּסִי בַר פא כנד : פס דָוִיד בַר חפב
כ כלאמי כה גָד בְאָסם כראונד גפת בְרַפֿת : ואַרְנן
רו גרדאנידה פַרְשָתה רא דיד וְנְהאר פכרֵש כה
הַמראהש בודנד כוישתן רא פנהאן כרדנד ואַרְנֵן
ננְדם מיכוביד : ונון דוד נזד אַרְנֵן אֲמַר ארנן
נגריסתה דָוִיד רא דיד ואַז כרמן גאה בירון אָמַדה
ככ בהצוך דָוִיד רו בזמין אפתאד : ודוִיד באַרנן גפת

אי כַרמן גאה רא בְמן בדה תא מדבחי בגהת
250

-
-

7%

ב

עבת" הימים :6 רנא
יא

כתאב אַול תואריך. אִיאם כא

כדאונד בַר פא נָמאים אָנרא בְקִיָמַת תָמֹאם בְּמן
בדה תא ובא אז קום רפע שוד : ארנן בדָוִיד כג
ערץ כַרד אָנרא בְראי כוד בגיר ואָקאיִם פאדשאה
אֲננָה כה דר נטרש פסנד אִיִד בְּעַמַל אָורַר בְבין
נאואן רא בנהַתְ קרְבאני כוכתַני וֹנָום הארא
בראי היזם וננדם רא בנְהַתַ הִדיָהָ אֶרְדי דאדם
והמה רא בתו בכשידם : אַמֹא דָוִיד פאדשאה כד
בה אַרְנְן גפֿת ני בלכה אָנרא בקיָמַת תְמאם אַז
תו בֿואהַם ריד זירא כה אַז אַמואל תו בְרֹאי
כדאונד נכואהם גְרְפּת וקרבאני סוכתני מַגָאנא"
נכואהם גדראניד : פס דָוִיד בראי אַן מוֹצע כה
שש צר מתקאל טלא בְוַן בארנן דאד : וְוִיד כו
דר אָנגָא מדבחי בגְהַת כדאונד בנא נמודה
קרבאני האי סוכתני ורבאיח סלאמתי גבראניד ונזך
כדאונד אַסְתָדעֹא נמוד וְאו אֶתשי אַז אָסמאן בַר
מְּבַחַ קרבאנִי סוכתני (נאזל כרדה) אורא מִסְתְגָאב
פרמוד :

וכדאונד פַּרְשָתה רא חכֶּם דאד תא שמשך מז
וד רא דר נלאפש בדו נדדאניד השרז'אַן הז

זמאן גון דויד דיד כה כדאונד אורא .דר כַרמֵן
251

רנב דברי הימים א
לא

כתאב אַל תואריך. אִיאם כא, כב
גאה אַרְנֵן יְבוּסִי מסְתְגָאב פרמודה אַסת דר
כט אֲננְא קדבאני הא גדראניד : אַמֹא מסכן כדאונד
כה משָה דר ביאבאן סאכתה בוד ומַרבֵחָ קדבאני
טכני דר אָן אִיאם דר מבאן בלנך גִבְעוֹן בור:
ל ליכן דד נַתואנסת נךָ אָן בְרָוד תא אַז כרא
מַסָאלֶת נמאיד גָונכה או שמשיך פרשתהָ כדאונד
מי תַרסיד : |
באב הכם
א פס דוד גפֿת אינסת כאנְהָ יְהוָה כֹדא ואין
מַרְבַחָ קרבאני סוכתני בְרֹאי שׂראָל מי באשר :
ב וָוִיד פֿרמוד תא גריבאן רא כה הר זמין יִשְׂרָאֵל
אנד נְמע כננד ונג תראשאן מעיין כרר תא כנג
האי מבבע בְרֹאי בנאי כֿאנְהָ כרא בַתֶראשָנד :
ויד אָהֵן בסיארי בְנְהַת מיך הא בְראי לנגה האי
דרואזה הא ובְראי וצל הא חאצַר סאכת וְבְרְנג
ר בסיאר כה נתואן מַן נמוד: וב כרן אָזאךָ
בישמאך זירא כה אַהל צידון וצור גָוב סרן אָואד
בסיאר בְרֹאי דָוִיד אֲוררַנד ;
ה וְרָוִיד גפֿת פסר מן שָלמה צַגִיר ונאזך אָפת וכאנהי כה
בְראי יְהוָה באיד בַנא נמוד מי באיסת בסיאר עטים

252

דברי הימים. א
כתאב אוול וארי איאם כב
ונאמי וליל דר תִמאמִי זמין הא בד לְהֶרָא חאל
בראיש תִהִייָה מי בינם פס דָוִיד קבל אַז ופאתש
תַהִיָה בסיאר דיר : פַם פסך בוד שלמה רא
כואנדה אורא וְצִייִת נמוד כה כאנהי בראי יְהוֹה
כראי יְשְרְאֶל בנא נמאיד : וְָוִיד בה שלמה נפת
כה אי פסרם מן אַראדה דאשתם כה כאנהי בְראי
אָם יְהוָה בדאו בוד בנא נמאים : ליכן כלאם
כדאונד בר מן נאזל שרה גפת גונכה בסיאר כון
ריכתהי ונג האי עטים כרדהי פַם כאנה בְראי
אס מן בנא נכואהי כַרד גונכה בחצוך מַן בסיאר
כון בר זמין ריכֹתָהִי : אינך פַסִָי בְראי תו מתולד
כואהד שר כה מרך אראמי כואהד בוד זירא
כה מַן אורא אַוֹ גָמיע דשמנאנש אַו הר טרף
אַראמי כוְאהַם בכשיד גונכה אֶסֵם או שלמה
כואהד בוד ודר אִיאם או שאל רא סלאמתי
ורֹאחַת עטא כֿואהַם פרמוד : או כאנְהי בְראי
אֲסֶ מן בגא כוֹאהַד כַרד ואו פכר מַן כואהד
בוד ומן פדֵך או כואהַם בוד וכרסי סלטנת אורא
בר ִשְׂרְאָל תא אַבד אל אָבאד פאידאר כוֹאהַם

רנג

-

-

בצ

--

גרדאניד : פַס חאל אִי פַמַך מן כראונר הַמראהָ יא

253

רנד הברו:הזמים יא
יא

כתאב אוול תואריך אִיאם כב
תו באד תא כאמיאב שוי וכאנהָ יְהוָה כדאי
בוד רא גְנאן כה דַר בארֶהָ תו פרמודה אַסת
יב בנא נמאיי + אַמֹא כדאונד תרא פטאנת ופהם
עטא פרמאיד ותרא דַר בֹארָהָ יִשְׂרָאֵל וציית נמאיד
תא שרִיעַתָ יְהוה כדאי כוד רא נְנאה דארי:
יג אָנגאה אַנַר מתוְגה שרה פראײץ ואַחכאמי רא כה
בדאונד במשָה דר בארְהָ ישְרְאָל אַמר פֿרמורה
אַסת בעַמַל אַוְרִי כאמיאב כואהי שר פס קוי
יד ודליר באש ותַרסאן והַראסאן מָשן + ואנך מן
דר תַנגי כוד צד הואר מנה טלא וצד הזאר
ונה נקרה ובֶרְנ וֹאָהַן אינקדר זִיאדה כה בְוזן
ניאיָד בראי בֿאנְהַ כראונד חאצר כרדה אַם ונוב
ופנג ניז מהַיָיָא סאכתה אַם ותו בר אַנהא מַזֹיד
טו כן + ונזךָ תו עַמַלהָ בסיארנד אַז פַנג בראן ונג
תַראשאן ונגאראן ואַשכאץ הנר מָנד בְראי הַר
מ צנְעַתי + טלא ונקרה בנג אָהֵן בישמאר אַסת
פס בַר כיז ומשל באש וכראונד הַמראה תו
ז באד : ורָוִיד תמאמ סרוראן יִשְׂרָאֵל רא אַמר
פֿרמוד בה פסרש שלמה רא אֶעאנת נמאינד + =
יח (וגפת) אִיא יְהוֹה כדאי שמא בא שמא ניסת
254

דברי הימים א רנה
יא

כתאב אַל תַואריך. אִיאם כב | כג

ואִיא שמא רא אַו - טרף אַראמי נדאדה אַסת
זירא סאכנאן זמין רא בְּרַסְת מן תַפלים כרדה
אַסת וזמין בְהצוךָ כדאננד ובְהצור קום או מגלוב
שרה אַסת : פס חאל דל הא וָאן האי כוד יט
רא מגה סאזיד תא יְהוָה כדאי כויש רא בטלביד
ובר כאסתה מַקדֵסָ הוה כדאי כויש רא בַנֹא
נמאייד תא תאבות עַהך כדאונד ואֶלאת מקדס
כדא רא בכאנְהִי כה בנְהת אַסְחָ יְהוָה בַנא מי
שד דר אַוָרִיד :

באב כג

גון דוד פיר וסאל כוֹרֶר שר פס כור שלמה א
רא בפארשאהי יִשְׂרָאֵל נצב נמוד : ותְמאמִי ב
סרוראן ישְרְאֶל וכאהנאן ולואן רא גמע כרד :
ולויאן אַז סי פאלה sds‏ תַר שַׁמדָרה שרנד ג
ועדך אישאן בַר חַכבָ ר האי מרדאן אישאן
סי והשת הַואר בוד : אַז אישאן ביסת וגהאר ד
הַזאר בנְהַתַ נטאכַת עמל כֹאנְהַ כראונד ושש
האר כרנראן ודאוראן בונד : והאר הַוֹאר ה

דרבאנאן ונְהאר הַזאר נפֿר בודנר כה כדאונד
ז 5

רנו דברי. הימים א
כתאב אַל תואריך. אִיאם כג

רא בָאָלאתי כה בנְהַתָ תַסביח סאכתה שר הַכביח
ו כואנדנד : וְוִד אישאן רא בר חב פסר לוי
יָעני נרשון וְקְהֶת וּמַרְרִי בפֿרקה הא תקסים נמוד :
וח אַז גרשונִיאָן לעדן ושְמְעִי + פסראן. לעדן אל
ט זחיאל וזתֶם. וסווּמין יְאֶל : + פכראן שְמעי שָלְמִית
הזיאל ותָרֶן סה נפֿר אינאן רוֹאַסאי באנדאן האי
אַבאי לַעֶרְן בודנד : סרא שִׁמְעֵי יִחַת תִנָא
ויעוש ובְרִיעָה אינאן גָהאר פס שמָעִי בודנד :
ות אוולין ויזָא. דוומין. ויעוּש ובְרִיעָה פסראן
בסיאר נדאשׁתַנד או אין סבב יִך כאנדאן אבא
יב אַו אישאן שמררה שר : פסראן קָהֶת עַמָרֶם וִצְהֶר
וחָבְרוֹן וזיאל גָהאר נַפֿר + פסראן. עֲמָרֶם אהרן
ומשָה ואַהַרן ממְתאו שד תא או ופסאנש קרש
קדשים רא פיוסתה תקדיס נמאינד ובחצוך כדאונד
בכור בסואננד ואורא כֿדמַת נמאײנד ובְאָסםַ או
יד הַמִישָהָ אוקאת ברכת דְהנד : ופְכראן משָה מרך
מו נרא בא סבט לוי נאמידה שׂדנד : פסראן משה
מ נָרָשֵׂם וְאָלִיעְֶר : אַז פסראן גְרְשׁוֹם שְׁבוּאָל רְאִים
+ בוד : וא פְסראן אֲלעור רְחַביה רְאִים בוד

ואֲלִיעזֵר רא פַסר נבוד אַמֹא פְכראן רְחַבְיָה
256

4

7
-

Le
-

דברי הימים א רנז
יא

כתאב אוו תַואריך אִיאם כג
בסיאר זִיאד בודנד : אַז פסראן יִַצְהֶר שלמִית יח
אס בוד : פכראן חָבְרוֹן אַנלין ירהו ודוומין יט
אמרְיָה וווֹמין יִהֲזיאֶל ונְהארמין קִמְעֶם : פַמַרֹאן כ
זאָל אַולין מִיבָה ודוומין ייה : פֶּסראן מְרָרֵי כא
ַחָלִי ומוּשי ופּסַראן מַחָלִי עד וקיש : ואֲלְער כב
מדד ‏ ואורא פכרי נבוד ליכן דכַתַראן ראשת
ובראדראן אישאן פְּסראן קיש אישאן רא בוני
גִרפֿתַנד : פַפַראן מוֹשׁי מַחֲלִי וֲּדֶר ורְמוֹת סה כ
נפֿר בודנד : אינאן פסראן לוי מואפֿק כאנדאן כו
האי אָבאי כוד װוֹאַסאי כֿאנדאן האי אֲבֹא א
אַנאני כה שמרדה שדנד בר הב שמארְה אַסמאי
כר האי כוד בודנד כה או ביפת סאלה ובאלא תר
דר עמל כַֿדְמֹתַ כאנה כדאונד מי פַרדאכֹתַנד :
זירא כה דָוִד גפת יְהוֹה כדאי יִשְׂרָאֵל קום בויש כה
רא אָראמי דאדה אַסת וְאו דר יִרוּשׁלַיִם תא
בְאֲבֵר פאכן מי באשד + ונז לואן רא דיר כו
לאזם ניסת מסכן וְהַמהַ אַפבאב כָּדָמֹת רא נַר
רארנר : לְהָדָּא בר הכב פרמאן אָכֹר רויד פְפַרֹאן
לוי אַז ביסת פאלה ובאלא תַר שמררה שרנר :
זירא כה מַנִצב אישאן בטרף בָנִי אהרן בוד תא כח

257 RR JUD.-PERS. IV.

U

ז

רנה דברי הימים א
כתאב אַנַול תואריך אִיאם כג, כד
כאנָהָ כדאונד רא כַדמַת נמאינד דר צחן הא
והגרה הא ובְראי תַטהיך הַמַהַ גִיז האי מקדס
כט ועמל כדמת כאנה כדא: ור נאן מקדמה וְאֶרְ
נרם בנָהתַ הִרִיה אָרדי וקרץ האי פטיר וֹאֲננָה
בר סאג פכתה מישוד ורביכה הא ובר המה
ל כל הא וְון הא : ותא הר צֹבָה בְראי תסביח
וחמךָ כדאונד חאצַר שונד ההַמנְנין הַר שאם :
לא ובגהת גדראנידן המה קרְבאני האי סוכתני בראי
בדאונד דר הר רון שַׁבַת וגרה הא ועיד הא בַר
חַסַבָ שמארה ובר ופק קאנון אָנהא דאימא" בְחצוך
לב הנר ובְראי נגאה ראשתן וטפה כֵימַהַ
אָנתמאע װטיפַהַ קדס ווטיפה בַראדראן בוד בְנִי
אהרן דר כַרְמַת כאנְהָ כדאונד :

באכ בד
א | ואץ אסת פַרְקֵה האי בָּנִי אהרן פסראן אַהרן
ב נָדָב ואביהוא וְאֲלְעֶר ואִיתָמַר : ונב וְאַבִיהוּא קבל
א פדך כו מררנר ופסרי נדאשתנד פס אָלְעור
ג וֹאִיתָמַר בְכהאנת פַּרראכתנד : ודוד בא צדוק

כה אַו בְנֵי אֶלְעור בוד ואִַימֶלֶךְּ כה או בְנִי
258

הבביבהומים: א רנט
יא

כתאבָ אוו תואריך. אִיאם כד

אִיתָמַר בוד אישאן רא בַר חַסֵבַ וכאלת אישאן

בַר כֹדמת אישאן תקסים כַרְרָנד : ואַו פְסַראן ד
אֶלְעֲוֶר מרדאני כה קאבל רִיאסת בודַנד זִיאדה

אַז בְנֵי אִיתָמֶר יאפת שרנד פס שאנזרָה רָאִי

כאנדאן אָבא אַז בְנֵי אֲלְעוך והַשְׁת רְאִים כאנדאן

אָבא אַז בְנֵי אִיתָמַר מעיין כרדנד : פַס אינאן ה
בא אָנאן בְחַסֵבָ קרעה מעַײַן שרנד זירא כה
רוֹאַסאי קרס ורֹאַסאי כֹאנֵהַ כֹדֹא הַם אַ בָנִי
אֶלְעָזד והַם א בְנֵי אִיתָמַר בורנד : ושְמְעְיָה בְן
נתנאַל כאתב כה אַו בָנִי. לֵו בוד אֶסֶם האי
אישאן רא בחצוךָ פארשאה וסרוראן וצָרוּק כאהן
ואַחִימֶלְך בן אבְיתֶר ורואָפאי כאנדאן אָבאי כאהנאן
ולויאן נושת וך כאנדאן אבא בגחת אֶלְעָזֶר גֶרפתה
שר וַיָך בגְהַת אִיתֲמַר רפתה שר :

וקְרְעָהַ אוול בְראי יְהוֹירִיב בירון אָמַד ודוום בְראי
ידַעֲיֶה : וסוום בראי חָרֶם וֹנְהארם בְראי שערים : ח

ופנגם בְראי מַלְכִּיהָ ושָשם בְראי מִיָמן : והפתם טי
בא הַקוץ והשתם בְראי אִבְיָה : תהם בְראי
ישוע ודהם בְראי שכְנְיהוּ + ויאזרהם בְרֹאי אלִישִיב יב

ודואזרהם בראי יקִים: וסזדהם בְראי חפה יג
RR2‏ 259

-

-

-

א

רס דברי הימים א
יא

כתאב אוו תואריך אִיאם כד
יר ווְהאררָהם בראי יִׁבָאֶב : ופאנזדהם בְראי בַלְנָּה
טו ושאנזרהם בְראי אִמָר : והפדהם בְראי הַזִיר
טו והנְדַהם בְראי הפִיצֶּץ : ונוזדהם בְּראי פְתַהִיה
יז וביסתם בְראי יִהָזְקָאל : וביפת וְכֹם בְראי בי
יה וביסת ודוום בְראי גָּמוּל : וביכת וסָווּם בְרֹאי דְלָיְהו
וביסת ונְהארם בְראי מַעְזיָהוּ :
יט פס אין אַסת וטיפה הא וכדמת האי אישאן בגהת
דאכל שרן דר כַאנָה כדאונד בַר חַַבָ קאנוני כה
בואסטה פדר אישאן אהרן מואפֿק פרמאן יְהוֹה
כ כדאי שְרְאֶל בְאִישאן ראדה שר : ואַמא דר בארְהָ
בקיה בְנֵי לוי אַז בְנֵי עמְרֶם שוּבָאֶל ואַז בְנֵי שּׁבָאֵל
כא יְהדְיָהוּ + = ואַמא רְחַבְיָהוּ או בָנִי. רְחַבְיהוּ ישה
כב רְאִים + ואַז בְנֵי יִצְהר שָׁלמוֹת. ואַז בנ שלמות
כ יחת : וא בְנֵי חֲבְרוֹן יְיְהוּ ודוומין אֲמַרְיְהּ וסוומין
כד יַחַזיאֶל וְנְהארמין קִמְעֶם : אַז בנ עזיאֵל מִיכָה
כה ואַו בְּנֵי מֵיבָה שָמִיר : ובַראדך מִיכָה ייה ואַו
כו בְנֵי ייה זַרִיָהוּ : ואו בְנֵי מְרָרִי מַחְלִי ומושי
ו פס יַעויָהוּ בְּנוֹ : ואַז בְּנִי מְרְרֵי פסראן יעזיהו
בח בָּנוּ ושהם וזכור ועְבְרִי : ופכר מחלי אֲלְעוְר ואורא

כמ פרזנדי נבוד: ואַמא קיש אַו בָנִי קיש רמאל ;
260

דבחו' הימים :א רסא
יא

כתאב אַוֹל תַואריך. אִיאם כד | כה

ואַו בנִי מוּשי מַחְלֵי ועַדֶר וֹרִימוֹת אינאן בַר חפב ל
כאנדאן אָבאי אישאן בַנִי לוי מי באשנד : אישאן לא
ניז מַתּל בַראדַראן כוד בְנִי אהרן] בְחצוֹךָ ְוִיד
פאדשאה וצדוק ואַחֵימֶלֶךְּ ורואַסאי אָבאי כַהַנָה
ולויאן קרעה אַנדאכתנד יעני כאנדאן האי אָבאי
בַראדך בורג תר בראבך כאנדאן האי כונָך תַר
או בודנד :

באב.כה

רָוִיד וסרדאראן לשכר בעצי או פסראן אָכָֿ א
והִימָן וידותון רא בנהת כדמת גדא סאכתנד תא
בא בַרבָט ועוד וסנ נבוות נמאינד ושמארְהָ אנאני
כה בר הכב כדמת כוד בכאר מי פרדאכתנד
אין אַסת : ואָמא אַז בְנֵי אסף זכור ויוסף ונְתַניָה
אַשׁרְאֲלָה פכראן אָכָף זיך חכם אֶסַף בודנד כה
בר חסב פֿרמאן פאדשאה נבוות מי נמוד : ואַז
ידותון פסראן ידותון נִדַלְיָהּ וּצָרִי וישציהו וחשביהו
ומַתַתִיָהוּ שש נפר זיךָ חכם פד כויש יִדוּתון בא
ברבט הא בודנד כה בא המד ותסביח כדאונד

נבוות מי נמוד : ואַז הִימן פסראן הִמָן בִּקְיָהוֹ ד
ה 2

Bj

%-

רסב דברי הימים א
יא

כתאב אוו תואריך אִיאם כה
וניהו ועזיאָל ‏ ושָבוּאָל וירימות ‏ וניה וחנני
אֲליאֲתָה לת ורממְתִּי ועזֶר. וישְבְּקשָה ; ומַלותי
ה וְהוֹתִיר ומֹחֲזאוֹת : גְמִיעָ אינהא פַכַראן הַימָן
בודנד כה דר כלאם כדא בגְהַת בר אַפראשתן
בוק ראײַ פאדשאה בוד וכרא בהֵימָן נָהארדָה
ו פָסֶר וסה דכֹתַר דאד : גָמיע אינהא זיך פֿרמאן
פדראן כויש בודנר תא דר כאנָהָ כדאונד בא
סנג ועור וברבט בְכַראינד וֹיךָ דסתָ פאדשאה
ואָסף ויִדוּתוּן והִימָן בכדמת כאנְהָ כדא בְפַרדאוזנד :
ו ושמארְהָ אישאן בא בראדראן אישאן כה סראיידן
רא בנהַת כדאננד אָמוכתה בורנד יָעני הַמָה
כסאן מֹאהַָר דויסת והשתאד וְהַשׁת נפֿר בודנד :
ח ובראי (טיפה האי כוד כונְך בא בורג ומעלם בא
ט תַלְמיל עַלי אֵל סוה כרעה אַנדאכַֹנד + פס
רעה אוו בָנִי אָכָה בְראי יוסף. בירון. אָמַד
עה דום בְראי ליה ואו ובראדראנש
ופסראנשׁ דואודה נפֿר בודנד :
ו וסווּם. בְרֹאי זמור ופסראן ובַראדַראן או דואודה
א נפֿר: ‏ ונהארם בַראי ירי ופכראן ובראדראן

יב או דואזדה נפר : ופֿנגם בְראי נְתַנְיָהוּ ופסראן
22 | 1 |

דברי הימים א רסג
יא

כתאב אוו תואריך. אִיאם כה

ובראדראן או דואזרה נפַר + וששם בְראי בקִיהו יג
פַּסַראן ובַראדראן או דואזדה נפר : והפתם יד
בְראי יְִׂרָאֲלָה פֶסֶראן וְבַרֹאדַרֹאן או דואזרָה

נפר : והשתם בְרֹאי יְשָעְיָהו פְסראן ובראדראן מו
או דואזדה נפר : ונהם בְרֹאי מַתִּנִיָהו פראן טז
ובַראדַראן או דואזרה נפֿר + = = ודַהם בְראי שְמָעִי ו
ופסראן ובראדראן או דואודה נפר :‏ ו'אזדהם יח
בְראי | ערְאֵל ופסראן ובראדראן או דואזרה

נַפַר : | ודואזרהם בְראי חַשבִיָה ּפּסַראן ובראדראן יט
או דואזדה נפֿר := וסיזרהם בְראי שׁוֹבאֶל ופסראן כ
ובראדראן או דואודה נפר : ונהארדְהם כא
בְראי מַתַתְיָהוּ ופסראן ובראדראן או דואזרה

נפר :‏ ופאנזרהם בְרֹאי יָרָמות ְפַסַראן ובראדראן כב
או האורה נָפַר + = | ושאנזדהם בְראי חנה כג
ופפַראן ובראדראן או דואזדָה נפֿר : וְהַפּדַהם כד
בְראי יִשִׁבְּקָשֵׁה ופסראן ובראדַראן או דואזרָה

נפֿר: ‏ הוהָנדהם בְראי חַנְנִי ופסראן וֹבַראדַראן כה
או דואודה נפֿר : ונוזדהם בֶראי מלותי פסראן כו
בַראדַראן או דואזרה נפר : וביסתם בְראי מ

אֲלְיָתָה ופסראן ובַראדַראן או דָואודה נפֿר : וביסת כה
] | : 263

רסד דברי הימים א
יא

כתאב אוו תואריך. אִיאם כה, כו
ניכם בֶראי הוֹתִיר ופְסַראן ובַרארַראן או דואזדה
כט נָפַר ; וביסת ודוום בְראי ְדְִּתִי ופסראן
ל ובַראדַראן או דואזָה נפר: וביסת וסָוֹם
בְרֹאי מַחַזאות ופפַראן ובַראדַראן או דואזדה
לא נפֿר :‏ וביסת ונָהארם בְראי רוֹממְתִיעַזֶר ופפַראן
ונראדראן או דואזדה נפר :

באב כו

א ואמא פַרְקָה האי דר באנאן ' פס אַז קַרַחִיאָן
מִשלְמְיָהוּ בְן קנא כה אַו בְנֵי אֶסַף = בוד :
ב ומִשׁלְמִיה רא פְכַראן בוד נכסת זאדה אַשׁ זְבַרִיָהו
ודווס ירעל וסוֹם זְבַדְיְה ונהארם תניאֲל ;
ג פננם עִילֶם ושָשם יהותָנן והפתם אֲליהוֹעֵנָי:
ד עבד אֶדם רא פַּכַרֹאן בוד נכסת זאדהאַש
שְׁמַעְיה ודוום יְהוֹבָד וכָוֹם יּאַח ונְהארם שנֶר
ה ופנגם נְתַנָאֵל : וששם עַמִיאֵל והפתם יששבָר
והשתם פַעֹלְתֵי זירא בדא אורא בַרְכַת דאדה
ו בוד: ובראי פְֵרֵשׁ שָמְעַיָה פפַראני כה בַר כאנדאן
אָבאי כויש תסלט יאפתנד זאירה שרנד זירא כה

ז אישאן מרדאן כו שנאע בודנד : פכראן שְמַעִיָה
264

דברי הימים א רסה
יא

כתאב אול תָואריך. אִיאם כו
עַתָנֵי ורְפַאֵל וער ואָלְְבָד כה בַראדַראן או מַרדאן
שנָאע בודנד וְאֶלִיהו וסְמַכְיָהוּ : גמיץ אינהא אָז ה
בְּנִי עַבָד אָדם בודנד ואישאן בא פָּסַראן ובַראדראן
אישאן דר קווַת כדמת מרדאן קאבל בודנד יעני
שצת ודו נפֿר (אַו אולאך) עבַד אֶדם : ומָשָלְִיָהוּ ט
הנה נפֿר מרדאן קאבל אז פַפַראן ובַראדראן
כוד ראשת : וחסָה כה אַז בָּנִי מַרְרִי בוד פפראן ו
דאשת כה שמַרִי רְאִיסַ אישאן בוד זירא אַנַר נָה
נכסת זאדה נָבוד פָּרָרָש אורא רְאִיס סאכת :
ודוום חַלְקְיָהוּ וסוום טַבְלְיָהוּ וגהארם זְכרְיָהוּ ונמיע יא
פסראן ובראדראן חפָהּ פיזרָה נפֿר בודנד : ובאינאן יב
יעני ברוֹאַסאי אישאן פַּרְקה האי דַרבאנאן דאדה
שר ווטיפה האי אישאן מַתְל בראדַראן אישאן
בוד תא דר כאנה כדאונד כֹדמַת נמאינד :
ואישאן אַז כו ווֹרג בַר חַפבָ כאנדאן אָבאי וע
כויש בראי הַר דרואזה קרֶעה אַנדאכהַנד 4 וקְרְעָהָ יד
שרקי בה שלְמְיָהוּ אפתאד ועד אַז או בְרֹאי פְֵּרֵשׁ
ְבַרְיָהוּ כה משיר ודאנא בוד קרֶעה אַנדאכתנד
וקרעה או בה סמ שמאַל בירון אָמַד : ובְראי עַבָר טו

אֶדם (קרְעָהָ) גנובי ובְראי פּסַראנֹשׁ (קְרְעָהַ) בית
265

רסו הבתוהימיםה
יא

כתאב אנול תואריך. אִיאם כו
₪ אל מאל : ובְראי שָפִים וחסָה קְרְעָה מַנֹרבי נך
דַרוֹאוה שַלְכֶת דַר גְאֶרָהִי כה פַךָ באלא מירפת
יי ומִחרָס אין מקאבל מחרס אָן בוד : ובמרף שרקי
שש נפַר אַו לויאן בורנד ובטרף שמאל הַר רוזה
נְהאר נפֿר ובטרף גנוב הר רוזה גָהאר נפֿר ונזךָ
ה בית אל מאל גְפת גת : ובמר גרבי פַּרְבָּר
בְרֹאי גְאֶרְה כך באלא נָהאר נפר וֹבְראי פּרְבֵּר
יט דו נפר : אינהא פרקה האי דַרבאנאן אַו בְנֵי
כ קָרְחֵי ואַו בָּנִי מְרָרִי בודנד : ואַמא אַז לויאן
אַחְיָה בר כַוֹאנְהַ כאנְהָ כרא ובר כֿזאנָהָ מוקופאת
כא בוד + ואָמא בְנֵי לעָדּן: א פסראן לְערּן גּרְשני
ככ רואַסאי כאנדאן אָבאי לעב ְֵיאלֵי רשנ : פסראן
חִיאָלִי ָתֶם ובראדַרש יאל בר כַאנהָ כאנה
כג כדאונד בודנד : אַז עַמָרָמי ואַז ִצְהָרִי ואַז חָבַרנִי
כד ואַז עזִיאֶלִי : ושְׁבָאֵל בְן גַרשום בֶן משָה נאפר
כה בָזאנה הא בוד : ואַו בַראדַראנש בָנִי אֶלִיעזָר
רש רְחִבְיָהוּ ופסרש יְשעְיָהוּ ופרש יוּרֶם ופסרש
ו זכרי ופרש שְׁלמִית : אין שְׁמִית וַראדַראנש
בר גָמיע כזאָן מוקופאתי כה רוי פארשאה וק

כרדה בוד ורוֹאַסאי אֲבֹא ורואסאי הַוֹארה הא
266 |

תעתיהינים:א רסו
יא

כתאב אַנול תַואריך אִיאם כו

וצדה הא ופַר דאראן לשַׂר בודנד: אַז גנג הא מ
וגנימת הא וקף כררנר תא כאנה כדאונד רא
תַעמִיר נמאינד : והַר אֲננָה שמוּאָל ראיי ושָאוּל כח
בֶן קיש ואַבְנֵר בְן נַר װֹאָב בְּן צְרוּיָה וק כרדה
בודנד ור נָה הַר כס וקף כרדה בוד זי דפת
שלמִית ובַרארַראנש בוד : ואַו וַצְהָרי כננְיָהוּ כט
פסרַאנֵשׁ בְרֹאי אעמאל בארנָה יראל צאחבאן
מַנֹעַב ודאנראן בודנד : ואַז הָבְרֹנִ השביה ל
ובַרארֶראנש הַזאר והפת צד נפֿר מרדאן שנאע
בְאָן מהף יְדן בְכַמֹה מגרב בנְהַת הַר כאך
כדאונד וְבגְהַת כֹדמת פאדשאה בַר יְִׂבָאֵל
נמאשתה שרה בודנד : אַו הָבְרוֹנִי בַר חַפַבָ לא
אַנסאב אָבאי אישאן יריה רְאִיסָ הָבְרֹנִי בוד ודר
סאל נחלם סלטנת דָוִיר מלבידה שרנד ודר מיאן
אישאן מרראן שנאע דר יעור גְּלְעָד יאפת שרנד :
ואַז בראדראנש דו הזאר והפת צד מַרך שגאע לב
וראִיסָ אָבא בודנד פס דָוִיִךָ פאדשאה אישאן רא
בר רְאוּבָנִי ודי ונִצף סָבט מנשה בְראי המה
אמור כדא ואמור פאדשאה גמאשת :

267

רסה דברי הימים א
יא

כתאב אוול תואריך אִיאם כז

באב כו

א ואַבֵי יִׂרָאֵל בר חַסֵבַ שמארֵהָ אישאן א
רואַפאי הזארה וצַדה וצאחבאן מַנְצֵב כה פאדשאה
רא דר הַמַהַ אמוך פַרקה האי דאכלה וכארנה
מאה במאה דר הַמָה מאה האי פאל כדמת
מיכָררָנד הַר פרְקה ביסת וְנְהאר הזאר נפר

ב בודנד + ובר פֿרְקהַ אל בְרֹאי מאה אוול. יְשָבְעַם
בן זַבְרִיאֶל בוד ודר פֿרְקְהָ או ביסת והאר הזאר

ננפֿר בודנד : או אַו פסראן פֶרֶץ רָאִיס גמיע

ד רוֹאַסאי לשכר בגהת מאה אוול בוד : ובר פֿרְקֵהַ
מאה דוום דודי אַחוֹחִי ואַו פרקה או מַקָלוֹת רְאִים
בוד ודר פַרְקְהָ או ביסת וְנְהאר הזאר נפֿר בודנד ;

ה ורְאִיס לשכר סָווּם בְרֹאי מאה סָוֹם בְּנָהוּ בְן
יְהידֶעץ כאהן בורג בוד ודר פַרְקהָ או ביסת

ו ונְהאר הזאר נפֿר בודנד : אין הַמאן בִּניְהוּ אסת
כה דר מִיאן אָן סי נפֿר בזרג בוד ובר אָן סי
נפֿר בר תרי דאשת ואַז פַרְקָהַ או פסַרֵשׁ עַמִיזְבַר

ז בוד : ורְאִי נְהארם בְּראי מאה נְהארם עשְהאֶל

בַראדֶךָ יוֹאֵב ובַעד או או בראדרש וְבַדיה בוד
268

דברי הימים א ומש

יא
כתאב אַול תואריך. אִיאם כז

ודר פַֿרְקָהַ או ביסת ונְהאר הָזאר נפֿר בודנד :
וראִים פננם בְראי מאה פָננֶם שמהוּת ֶרָח בוד ח
ודר פַרְקָהַ או ביסת ונָהאר הַזאר נפֿר בודנד :
רְאִיס שָשם בְראי מאה שָשם עירא בֶן עקש ט
תְקוֹעֵי בוד וֹדַר פַרְקָהָ או ביסת וְנְהאר הַזאר נָפַר
בודנד : ורְאִיםָ הַפֿתם בְראי מאה הַפֿתם חִלֶץ י
פּלוֹנ אַו בָנִי אֲפרָיִם בוד ודר פַרְקהָ או ביסת
ונְהאר הַואר נפַר בודנד : ורְאִיס הַשְׁתם בְראי יא
מאה השתם כִבְּבֵי חֶשָתִי אַז זרְחִי בוד ודר פרְקה
או ביסת ונָהאר הזאר נפֿר בודנד : ורְאִיסָ נהם יב
בְראי מאה נהם אֲבִיעֲוֶר עֲנָתוֹתִי אַו בְּנֵי בְניָמִין
בוד ור פַרְקָהַ או ביסת וגְהאר הזאר נפֿר
בודנד : וְרְאִיסָ דהם בראי מאה דהס מהרי נְטוֹפַתִי יי
אַז וַרְחִי בוד ודר פֿרְקָהָ או ביסת ונָהאר הַזאר
נפֿר בודנד : ורְאִיסָ יאודהם אַז בְראי מאה יד
יאזרהם בְנֵיָה פַרְעֲתוֹנָי אַו בָנִי אֲפרָיִם בור ודר
פרקה או ביסת ונְהאר הַזאר נפֿר בודנד : ורְאִיס טו
דואזרהם אַו בראי מאה רואזרהם חָלְדִי נְטוֹפַתִי
א בְנֵי עַתְגַיאֵל ודר פֿרְקְהַ או ביסת והאר הזאר

נֿר בורנד : וּאַמֹא רואסאי אַסבאט בְנֵי יִשְׂרָאֵל מ
269

רע דברי הימים א
כתאב אוול תואריל אִיאם ‏ כז

ראיס רָאוּבֵנֵי אֲלֵיעזר בְן זי ורְאיס שַׁמְעֹני שְׁפִמְיָה
יב מעכָה: ריס לוי הֲשׁכיה כֶן קמואל ורא
ה בָנִי אָהרן צָדוּק : ורְאִיסַ יְהוּרָה אֶלִיהוּ אַו בַראדראן
₪ דור ואס ישָטכָר עכֵָי ב מִיכָאֵל + ְאִים זב
ישׁמַעֲהוּ בֶן עבדיהוּ וראִיס פפַתָלִי ירְמוֹת בְן
כ עריא : רְאִי בְנֵי אֲפרַיִם הושָע ב עזיָהו
א ואי נצף סבט מְנֹשָׁה "ואל בֶן פּרִיָהוּ : וְאִיק
נצ+ סבט מְנֹשָׁה דר גִלְעָר ידו בֶן זכריהו. ורְאִים
כ בִנמין יַעֲשׂיאֵל ב אבְנֶר + ורְאיס. דֶן עראל בֶן
ירֹחֶם אינהא רוֹאַסאי אַסבאט יִשְׂרָאֵל בודנד :
ב וַדָוִיד שׁמארָהָ כָסאני כה ביסת סאלה וַמֹתַר
בודנד נגרפת זירא כדאונד ועדה דאדה בוד כה
יִשְׂרָאֵל רא מָתל סתארנאן אָסמאן כָתיר נרדאנד :
כד ווֹאָב בְן צְרוּיה אגאז שמררן נמוד אמא בְאֶתמאם
נרסאניד ואַז אין גְהַת נצֵב בַר יִשְרָאֵל וֹארֶר שד
ושמארה אַנהא דַר דפתר אכבאך אִיאם דָוִיד
כה פאדשאה תבת נשר : ונאטך אַנבאר האי
פארשאה עְַמְוֶת בן עריאָל בוד ונא אַנבאר
האי מַורַעה הא כה דר שהר הא ודר דהאת ודַר

כ קלעה. הא בוד יְהתְן בְן עה בוד : ונאטך
270

דברי הימים א רעא
כתאב אוול תואריל אַיאם כז

ִמַלְנָאת מזרעה הא כה כאך זמין מיכַרדַנד עֲרִי
בְן בְּלוּב בוד : ונאטךְָ תאכסתאן הא שַמָעִ' מ
רְמָתִי בוד ונאטך מחצול תאכסתאן הא ואָנבאר
האי שראב וַבְדֵי שָפָמִי בוד : ואמ דְרַכתאן כח
זיתון ואַפֿראנ כה דר המוארי בוד בעל הָנֵן גְדֵרִי
בוד ונֹאטָךָ אַנבאר האי רונ וֹעֵשׁ בוד : ונאמר כט
רמה האי כה דר שרון מיגָרירַנד שָמרִי שרוני
בוד וְנאמָר רמה האי כה דר ואדי הא בודנד
שפט בְן דלי בור : ונאטך שתראן אוּבִיל יִשְׁמַעֲלֵי ל
בוד ונאטר אלאג הא יִחְדּיהוּ מַרנְתִי בוד : ונאטר לא
לֶה הא זיז הַגְרִי בוד גמיע אינאן נאטָראן אַנדופתה
האי דָוִיךְ פאדשאה בודנד : וּהוֹנתְן עמוי דָוִיד לכ
משיר ומרך דאנא ופֿקיה בוד וּחֵיאֶל בֶן חַכְמֹנִי
הַמראה פסראן פאדשאה בוד : אַהִיתפָל משיך ל
פאדשאה וחושי אַרְכִי דוסת פאדשאה בוד : ובעד לד
אַז אֶחִיתפל יְהדֶע בָן ְנָיהוּ ואִבְיָתֶר בודנד וכַר
דאר לשכ פאדשאה וֹאָב בור :

רעב הבה:יטהימים א
יא

כתאב אוול תואריך אִיאם כח

באב בח

א ודוד גמיע רואפאי יִשְׂרָאֶל רא או רוֹאַסאי
אַסבאט ורוֹאַסאי פֿרקה האי כה פאדשאה רא
בדמת מי כרדנד װרוֹאַסאי הזארה ורוֹאַסאי צדה
ונאטראן המה אַנדוכתה הא אמאל פאדשאה
ופסראנש רא בא כוֹאנָה סראיאן ושנאעאן ונמיע

ב מרראן גנְגי דר ירוּשָלם. גמע כרד: פס דוי

פאדשאה בַר פא איסתאדה גפת אִי בראדראנם

ואי קום מן מרא בשָנויד מן אַראדה דאשתם
כּאנְהָ כה אַראמגאהָ תאבות עהך כדאונד ופאי
אנדאן פאי האי כדאי מא באשד בנא נמאים
ובראי בנאי אָן תדארך דידה בודם : ליכן כרא
מַרֹא נפֿת תו כאנהי בגְחַתָ אָפם מן בנא נכואהי

ר נמוד זירא מרךָ גנְגי הפתי ופון ריתי : ליכן
הוה כראי. יִשְׂרָאֵל מרא אַז תמאמי כאנדאן
פדֵרַם בר גזידה אַסת כה בר יִשְׂרָאֵל תא בְאַבַד
פאדשאה בשום זירא כה יְהוּדָה רא בראי רִיאפַת
אכתיאר כרד ואז כאנדאן יְהוּדָה כאנדאן פדר

מַרא ואַו פרונדאן פַּדְרֶם מַרא פפנד כַרד תא
272 .

2

דברי הימים א
וא

כתאך אל תואריך אִיאם כח
מא בַר תמאמי ישְרְאֶל בפאךשאהי נצב נמאיד :

רעג

ואַז גְמיעַ פסַראן מַן (זירא כדאונד פְּסַראן בסיאר ה

בּמַן דאדה אָפת) פכרם שלמה רא בַר גזידה
אַת תא בַר כרסי סַלטָנָת כראונד. בַר יִשְׂרְאֵל

בנשנד : ובְמַן ופת פסך תו שָלמה או אפת ו

כה כאנה מרא וצחן האי מרא בנא כואהד
נמוד זירא כה אורא בר גידה אַם תא פסר מן

באשד ומן פד או כואהם בוד : ואנר או בגְהַת ז

בגא ארדֵן פראיץ ואַחכאם מן מָתָל אמרוז תאבת
בְמאנד אַנגאה פַלמַנֵתַ אורא תא בָאָבַד אסתואר

כוֹאהַם גַרדאניד : פס אַלאַן דר נָמַךְ תמאמי ח

ִשׂרָאֵל כה גמאעת כראונד הסתנד וַהַמֶעָ כֹדאי
מא מֹתוגה שרה תמאמ אַואמַךְ יְהוָה כדאי בוד
רא במלביד תא אין זמין ניכו רא בהַצַרֹ אָורדה
אָן רא בעד אַז כֿודַתאן בִפַסַראן כויש תא בָאָבַד

בָאֲרְתַיית וא גראריר : ותו אִי פַכרְ מן שלמה ט

כדאי פדַך כוד רא בשנאס ואורא בדל כאמל
ובאַראדת תמאם עבאדת נמא זירא כדאונד המה
דלהא רא תפתיש מי נמאיד והר תַצוֹר פכר הא
רא אַדראך מי כנד ואַגר אורא מל נְמאײ או

279 Ss JUD.-PERS. IV.

רעד דברי הימים א
יא

כתאך אוו תַואריך אִיאם כח
רא כואהי יאפת אמא אַנר אורא תַרך כני תרא
י תא בְאֲבַד דור בואהַד אַנדאכת : חאל בא חַדר
באש זירא כדאונד תרא בר גידה אסת תא
בֹאנָהי בנהת מקדס או בַנא נְמאי פס קוי שרה
יא משגול באש : ודוד בְפסך בור שלמה נמונהָ
רואק ואנה הא וכזאין ובאלא 3אנה הא וגרה
יב האי אַנדרוני אַן וכאנְהָ כרֹמִי רחמת : ונמונְהָ
הַר אֲננָה רא כה אַו רוח בָאו דאדה שרה בוד
בְרֹאי צחן האי כאנְהָ כדאונד וּבְראי הַמהָ חירה
האי גִרְדָא גרָדש ובְראוּ מַזאין כֿאגה כדא ומזאן
ג מוקופאת דאד : ובְראי פרקה האי כאהנאן ולויאן
ובראי הְמֹאמִי כאך בדמת כֹאנֵהַ כדאונד ובְראי
ד המה אבאב כדמַת כאנה כדאננד : ואו טלא
בוזן בראי הַמַהַ אָלאת טלא בנְהַתָ הר נוע בדמתי
וא נקרה בְָּן בְראי הַמָהָ אֶלאת נקרה בנְהַת
מו הר נוע בַרְמַתי : וטלא רא בוזן בְגְהַתַ שמע דאן
האי טלא ונרא האי אָנהא בגְהַת הר שמע דאן
וגראג האיש אָנרא בְמן דאד ובּראי שַמע דאן
האי נקרה ניז נקרה רא בְמַן בגהת הַר גְראג

דאן מואפֿק כאך הַר שמע דאן ונרא האי אָן :
274

דברי הימים א רעה
כתאב. אוול תואר אִיאם כח

וטלא רא בָּון הת מיז האי נאן הקלמה בְראי מז
הַר מיז עַלִי חדה ונקָרה רא בְראי מיז האי נקרה ;
מך כאלץ רא בַראי גנאל הא וכאסה הא ופיאלה יז
הא וְבגְהַת טאס האי מַלא מואפֿק מן הַר טאק
ובגהַת טאפ האי נקרה מואפק וזן הַר טאפ :
וטלאי מצפא רא בְוַן בנְהת מִּבַחָ בכור וטלא
רא בגְהַתּ נמונְהָ מרְכב כרובים כה באל האי
כוד רא פהן כרדה תאבות עהך כדאונד רא
מי פושאנידנד : (ודוִיד גפת) כדאונד אין המה
רא יעני תַמאמי כאר האי אין נמונה רא אַ
נְושַתהָ דַכתָ כוד כה בַר מן בוד בְמן פהמאניר :
ודוד בכר בוד שלמה גפת קױ וליר באש כ
ומשנול שן ותרסאן והראפאן מבאש זירא יְהוֹה
כדא כה כדאי מן מי באשד בא תו אסת ותא
המה כאך כַדמַתַ כֹאנְהָ כדאונד תמאם נשוד
תרא נכוֹאהַר גדאשת ותרא תרך נכואהד נמוד :
אינך פֿרְקֵה האי כאהנאן ולויאן בְרֹאי תְמֹאם כֹדְמַתָ
באנְה כדא (חאצרנד) וְבְראי הַר גונה עמל המה

כפאן דל גרם כה בְראי הַר צַנְעַתי מַהארַת דארנד
9 ₪8 275

-

ח

-

ט

U

א

רעו דברי הימים א
יא

בתאב אל תַואריך. אִיאם כח | כם |
בא תו הַסתַנר וסרוראן ותְמאמִי קום מטיע כל
אַואמר תו מי באשנד :

באב כט

א ודְוְיךָ פאדשאה בתמאמי גְמאעת גפת פְכרַם
שלמה כה כרא אורא בְתַנהאײ בְרֹאי בוד בַר
גידה נָואן ולטיף אָפת ואין מהֶם עטימי אסת
זירא כה הַכֵל בגהת אנסאן ניסת בלכה בְראי

ב יְהוֹה כרא אפת : ומן בגְהת כאנְהָ כדאי כוד
בתמאמי קווַתַם תַדארך דידה אַם טלא רא בגְחַתָ-
יז האי טלאײ ונקרה רא בראי גי הא נקרהי
ובְרַנג רא בגְהַת גִיז האי בְרְננִין וּאָהֵן רא בְראי
ניז האי אֲָהַנִין ונוב רא בנְהַת גִיז האי גובין וסנג
מע וסנג האי תַרציע וסנג האי סיאה ונג האי
רננא בנג והַר קֵֶם סנג גראן בהא ונג מַרמר

ג פראואן : ונז גונכה בכאנְה כדאי כוד רַנָבת
דאשתם וטלא ונקְרה או אַמואל כאץ כור דאשתם
אָנרא עלאוה בַר הַר אֲננָה בגהת באנְהָ קרס
תַדארך דידם בְראי כאנהָ כדאי כֿוד דאדם:

ד יעני סה הַואר מה טלא אַו טלאי אופיר והַפֿת
276

דברי הימים. א
כתאב אוול תואר אִיאם כמ
האר מִנָה נקרה כֿאלץ בנָהַת פושאנידן דיואר
האי כאנה הא : טלא רא בְהַת נִיז האי מַלֹא
ונקֶרה רא בנְהַתָ נִיז האי נקרה ובנְהֶת תמאמי
כארי כה בדסת צנעת נראן סאכתה מישוד פס
כיסת כה בבושי דל כוש הַן רא אמרו בראי
כדאננד וקף נִמאיָד : אַנגאה רואַסאי כאנדאן
האי אֲבֹא װואסאי אַסבאט יִשְׂרָאֵל ופרדאראן
הזארה וצַדה בא נאטראן כאר האי פאדשאה
בבושי דל הַדאיא אורדנד : ובגהת כֹדמַת לאנה
כרא פנג הזאר מִנה ודה הַזאר דרהם טלא ודה
הזאר וזנה נקרה והגדה הזאר וזה בְרַנג וצַד
הזאר ונה אָהֵן דאדנד : והַר כַם כה כנג האי
נראן בהא מךְ או יאפת שד אָנהא רא בכזאנה
באה כראונד ברפת יָחִיאֵל גִרְשֹׁנֵי דאד : אָנגאה
לס א אָן רו בה בושי דל הֲדִיה אָגרדה בודֵנר
שאד שרנד זירא בדל כאמל הַדאיאָ הַבַרֹעי בַראי
כדאונד אַורדנך ורְוִיך פאדשאה ניז בסיאר שאד
ומסרור שר :‏ ונד בחצוך | תמאמי גְמאעת
כדאונד רא מתבארך כואנָד וָוִיד גפת אי יְהוָה

כדאי פרַךָ מא יָשַרְאָל תו אַו אזל תא בְאָבַד
277

רעז

-

-

|

₪

4

רעה דברי הימים א
כתאב אוול תואריך אִיאם כמ
א מתבארך הפתי : ואי כדאונד עַסְמָת וגְבָרוּת ולאל
וקוות וֹכַבְרִיא אַו אָן תו אסת זירא הַר נָה דר
אָסמאן װמין אַסת אַז אַן תו מי באשד ואי
כדאננד מלכות אַז אָן תו אָפת תו בר הָמה
יב סד ומֹתַעאל הַסתי : ודולת ולאל אַז תו מיאִיד
ותו בַר הָמה חאכמי וַבְרִיא ורות דר דפת
תו אסת ועטמת דאדן וקוות בכשירן בְהָמה כַס
ג דר דסת תו אפת : ואַלְאֶן אִי כדאי מא תרא
חמר מי גויים ואָסם מֹנִיךָ תרא תסביח מי כואנים :
יד ליכן מן ביסתם וקום מן כיסתַנד כה קאבליית
דאשתה באשים כה בכושי דל אין טור הדאיא
בִיאוָרים זירא כה הַמַהַ אין נִיז הא אַז אָן תו
טו אסת ואַז דפת תו בתו דאדה אים : זירא כה
מא מַתַל הַמַהַ אַנְדאךְ כוד בחצוך תו גרב ונזיל
מי באשים ואִיאם מא בַר זמין מַתל סאיה אַסת
טז והיג דואם נַדארַד : אִי יְהוֹה בדאי מא תמאמי
אין אַמואל כה בגְהָת סאבתן כאנה בראי אָסם
קדוסָ תו מֹהַיא סאכתה אים או דסת תו ותמאמי

יז אַן אַזאן תו מי באשד : ומי דאנם אִי כדאים
278

דברי הימים א
כתאב אוול תוארל אִיאם | כמ

כה תו דל הא רא מי אָומאײַ ואִסְתְקאמַת רא
דוסת מי דארי ומן בְאַסְתְקָאמת דל כֿוד המה אין
גיז הא רא בכושי דאדם ואִלְאָן קוֹםָ תרא כה
איננא חאצרנד דידם כה בשאדמאני וכושי דל
הדאיא בְראי תו אָוָרדנד : אִי יְהוָה כדאי פדראן
מא אֲבְרָהֶם ויצַחָק וּשְׂרָאֵל אין רא הָמישה דר
חצוך פכר האי דל קוֹ וד נגאה דאד ודל האי
אישאן רא בסו כוד תאבת גרדאן + ובפסר מן
שלמה דל כאמל עטא פרמא תא אואמר
ושהאדאת ופראיין תרא נְגאה דארד ונמיע אין
כאר הא רא בְעמַל אַורר והַיכל רא כה מן בראי
אָן תדארך דידַם בנא נמאיד : פס רויד בְתמאמי
נְמאעַת גפת יְהוֹה כדאי כוד רא מתבארך כואניד
ותְמאמִי נמאעת יְהוָה כדאי פדראן כויש רא
מתבארך כואנדה בְּרוֹ אפתאדה כדאונד רא
סנדה כרדנד ופאדשאה רא תעטים נמודנד :
ודר פרדאי אַן רז בראי כדאונד דבאיח רְבַח
כרדנד ‏ וקרבאני האי סוכתני | בְראי כדאונד

גדראנידנד יעני הזאר גאו והזאר קוגָ והזאר ברה
279

רעט

-

ח

-

ט

כא

רפ דברי הימים א
כתאב אוול תואריל אַיאם כמ
בא הַדאיאי ריכתני ודבאיח בפיאר בגהת תמאמי
כב ישָרְאֶל : ודר אָן רז בחצוך בדאונד בשאדי עטים
אָבָל ושרב נמודנד ושלמה פִפַךְ דָויד רא דו בארה
בפאדשאהי נצב נמודה אורא בחצוךר כדאונד
כג בְרִיאסַת וצַרוֹק רא בכהאנת מסח נמודנד : פס
שלמה בַר כרְפי כדאונד נְשָסתה בגָאי פררש דָוִד
פארשאהי. כרד וכאמיאב שר ותמאמי שאל
נד אורא אַטאעַת כררַנד : ונמיע סרוראן ושנאעאן
המה פסראן רְויךָ פאדשאה ניז מטיע שָלמה
בה פאדשאה שרנד : וכדאונד שלמה רא דר נפַר
תַמאם יִשְׂרָאֶל בסיאר בזרג גרדאניד ואורא גָלאלי
שאהאנה דאר כה בהי פארשאה יְִׂרָאֵל קבל
כו אַו או דאדה נשרה בוד : פס דָוִד בְן ישי בר
כו תמאמ יִשְׂרָאֵל פַלמַנַת נמוד : ומדת מלמנת או
בר יראל נְהל סאל בוד אַמֹא דַר חָבְרוֹן הַפֿת
סאל סלמנת כרד ור יְרוּשָלֶם סי ופה פאל
כח פאדשאהי כרד : ובר פירי ניכו או עמר ודולת
וחשמַת סיר שרה ופֿאת נמור ופרש שלמה בגאיש

כט פאדשאה שר : ואינך אמוך אל ואָכֹך דוד
200

דברי הימים. א רפא
כתאב אוול תואריל אִיאם כמ
פאדשאה דר ספר אַכֹבֹאךָ שׁמוּאֵל ראי ואַכבאך
ְתָן הנְבִיא ואַכבאר גר ראי : בא תמאמ סלטנת ל
ְבַרותָ או ורוז גארי כה בַר | וּבַר
ישְׂרָאֵל ובר גמ ממאלך
אָן אַראצי גדשת
מכתוב אַסת:

יריית
כתאב דוום תואריך אִיאם

באב א

א ושלמה פְסר רוד דר סלטנת כו כו שד
ְהוָה כראיש בא וי מי בוד ואורא עממת בסיאר
ב בכשיר : (ְשָלמה תמאמי יִשְרָאֵל וסרדאראן הָזארה
וצדה ודאוראן הר ראיפי רא כה דר תְמאמי
שׂרָאֵל בוד אַז ראָסאי כאנדאנהאי אָבא כוַאנָד ;
: ושלמה בא תְמאמִי נמאעת בְמַבאן בלנדי כה דר
בְעֹן בור רפתנר זירא כִּיָמָה אָגתמאע כֹדא כה
משָה בַנדָהָ כדאונד אָנרא דר ביאבאן פסאכתה
ד בוד דר אָנְגָא בוד : ליכן דוד תאבות כדא רא
א קריה יְעָרִים בְַאי כה דָוד בראיש מֹהַיא כרדה
בוד באלא אָרד וכֿימה בְראישׁ דר יִרוּשָלֶם בר
ה פא נמוד : ומַדְבָחָ בְרְנגִני כה בְצלְאֵל בְן ארי

בֶן חור סאכתה בוד דר אָנְגָא פיש מָשָכָן כראונד
282

דברי הימים ב רפג
כתאך דוום תואר אַיאם א

אנד ושָלמה ונמאעת נַזךְ אָן מַסְאָלַת נְמודֶנד :
פס שלמה באָנגָא נזֶ מרבח בְרְנניניכה דר כִּיָמָהָ ו
אַגתמאע בוד בְחצוֶר כדאונד בַר אָמַדָה הַזאר
קרבאני סוכתני בַרֹאן גדָראניד :
דר המאן שב כדא בשלמה טאהר שד ואורא גפת
אָנגֶה רא כה בתו בְרָהַם טלב נמא : שלמה בכדא ח
גפת תו בפדֶרם דָוִר אָהסאן עטים נמודי ומַרא
בגאי או פאדשאה סאלתי + חאל אִי יְהוָה כדא מ
בערה כוד כה בְפַדָרַם דָוַד דאדי ופא נְמֹא זירא
בה תו מרא בַר קומי כה מֶתֶּל גבאך זמין בַתירַנד
פאדשאה סאכתי : אַלאָן חכמת ומערפֿת רא במן
עטא בפֿרמא תא בְהצוך אין קוֹם כרוג ורכול
נמאים זירא כיסת כה אין קוםָ עטים תרא דאורי
תוּאנד נָמוֹד : כדא בשַלמה גפת גונכה אין דר
פאר תו בוד הלת ותואנגרי ‏ והַשָׁמַת | גאן
דשמנאנת רא נטלבידי וניז טול אִיאם רא נכואסתי
בלכה בנהַת כוד חַכְמַת ומַעְפַת רא דר כואסת
כַרדי תא בר קום מן כה תרא בַר סלטנת אישאן
נצב נמודה אַם דאורי נְמָאִי: לְהָדֹא הַכְמַת יכ

ומערפֿת בתו בכשידה שר ודולת ותואנגרי והַשְׁמַת
283

—e

|

-

א

רבד דברהיהיפים- יב
יא

כתאב דווֹםָ תואריך אִיאם א
רא ניז בתו כואסם דאד כה פאדשאהאני כה
קבל אַז תו בורנד מָתל אָנרא נדאשתנר ובעד
אַז תו ניז מל אָנרא נַכואהַנד ראשת : פס
מה א מכאן בלנדי כה דר גִבְען בוד אַז
חצוך כַיְמַהַ אַנתמאע בַיִרושָלֶם מראגעת כַרד ור
ישְרְאֶל סלטנת נמור:
יר | ושלמה עראבה הא ופואראן גמע כַרֹדה הַזאר
וגהאר צַד עראבה ודואודה הַזאר פַואר דאשת
ואָנהא רא דר שהר האי עראבה הא הזד
טו פאדשאה דר יְוּשָלֶם גראשת : ופאדשאה נקרה
וטלא רא דר יהשלם מָתל פָנג הא ונב
סַרן אַזאד רא מל ךב אָפראג כה דר המוארי
מז אסת פֿראואן סאכת : ואַסב האי שלמה אַז מַצַר
ארְרָה מי שר ותאגראן פאדשאה דסתה האי
אַנהא רא מכַרידַנד הר דסתה רא בִקְימַת
מעין : וך עראבה רא בְקימַתַ שש צר מַתֶקאל
נקרה אַו מצר בירון מי אָורדנד ומי רסאנידנר
ִך אַסב רא בקִיְמְת צד ופננאה והמנָנין בְראי
גמ פאדשאהאן חֲתִים ופאדשאהאן אַרֶם בְּתוסט

יח אָנהא בירון מאָרדַנד : וְשָלמהּ קצר נמוד כה
284

-
-

-
-

דברי הימים ב
כתאב דווֹם תואריך אִיאם ‏ א , ב
כאנה בְרֹאי אָסם יְהוָה וֹאנָהי בנָהַת סלטנת
כודש בנא נמאיד :
באב -3

וְשָלמה הפתאד הַואר נפֿר בְרֹאי חמל בארהא
והשתאר הזאר נפַר בראי ברידן גָוב דר כוה הא
וסה הזאר ושש צר נפר בְרֹאו נטארְת אַנהא
שַׁמֹרְר : (שלמה נזךָ חּרֶם פאדשאק צור פרְסתארה
גפת נְנאנכה בא פַרָרַם דָוִר רפתאר נמודי ונוב
סרן אַואד בראיש פַרסתאדי תא כאנהי בנהת
סבונְת בויש בַנא נמאיד (הַמגְנין בא מן רפתאר
נמא) + אינך מַן כֹאנָהי בְרֹאי אסם יְהוָה כדאי
כוד בָנא מי נַמאִים תא אָנרא בֶראי או תקדיס
כנם ובכוך מעטר דר הצוך וי בסוזאנם ובגהת
נאן תקדמה דאימי וקרבאני האי סוכתני צבה
ושאם ובגְהַת שַׁבַת הא וגרה הא ועִיד האי יְהוָה
כראי מא זירא כה אין בְרֹאי יְִׂרָאֵל פֿריצֹהָ אַבדי
אפת : וכאנהי כה מן בנא מי כנם עטים אַסת
זירא כה כדאי מא אַז נָמיע כראיאן עטים תַר
מי באשד : וכיסת כה כאנָהי בְראי או הַוֹאנֵד

סאכת זירא פלך ופלך אל אַפֿלאך גננאיש אורא
285

רפה

א

,ן

"1

רפו . דברי הימים ב
כתאב דווֹם תואריך אִיאם ב

נדארד ומן כיסתם כה כאנהי בראי וי בַנא נמאים
ו נִי בלכה בְראי סוזאנידן בכור דר הצ ןי + וחאל
כסי רא בְראי מן בַפַרסת כה דַר כאך טָלא ונקרה
ברג ואָהן ואַרנואן ורמז ואָסמאן גָּוני מאהָר ודר
צנעת נקאשי דאנא באשד תא בא צנעת נראני
כה נוך מן דר יְהוֹרָה וְרוֹשׁלֶם הַמתַנ כה פדר
זמן דוד אישאן רא חאצר סאכת באשד : וב
ר אָזאד וצנובר וב עגרל בְראי מן א בנ
בְפרת זירא בַנדגאן תרא מי דאנם כה דַר ברידן
וב לבָנּן מאהרנד ואינך בנדגאן מן בא בנדגאן
ח תו כואחנד בוד : תא גְובָ פֿראואן בראי מן מהיא
סאזנד זירא כאנהי כה מן בנֹא מי כנם עַטים ועגיב
מ בוֹאהַד בוד : ואינך בְנָוב בראן כה אין נָוב רא
מי ברנד מן ביסת הַואר כר גנדם כובידה שרה
וביסת הָזאר כר גן וביסת הַזאר בַת שראב וביפת
הזאר בַת רונן בְראי בנדְגאנַת כוֹאהַם דאר :
וחורֶם פארשאה צור מכתובא" גָואב דאדה אָנרא
נזך שלמה פרָסתאד כה גָון כראונר קום כוד רא
דוסת מי דארד אזין גְהַת תרא בפארשאהי אישאן

נצב נמודה אַסת :
206

4

דברי. הימים ב
כתאב דוום תואריך אִיאם ב

וחוֹרֶם גפת מתָבארך באד יְהוָח כדאי יִשְׂבָאֵל
כה אָפֿרנַנדֶהָ אָסמאן וזמין מי באשר זירא כה
בְדָוִיך פאדשאה פְַרי הַכים וצאחב מְערְפַת
ופֿהם בכשידה אָסת תא כאנָהי בְרֹאי כדאננד
בֿאנָהי בְרֹאי סלמנת כודש בנא נמאיד : ואַלאָן
חוֹרֶם רא כה מַרדי הַכִים וצאחב פַהם אַו כַפֹאי
פד מן אַת פרְסתאדם : וְאו פסך זני אַז דכתראן
דֶן אסת ופרש מרךְ צוֹדִי בוד ובכאך טלא ונקרה
ובנג ואַהן ופַנג ונוב ואַרנואן ואָסמאן גוני וכַתאן
נאזך וקרמז וֹהַר צַנעת נקאשי וְאַכְתֶראע המה
אִבַתֶראעאתָ מאהֶר אָסת תא בראי או בא צנעת
נראן תו וצנעת גראן אָקאים פרַרַת דָוִד כארי מעין
שד + פס חאל אַקאיִם גנדם ונ ורונ ושראב
רא כה בכר נמודה בוד בְראי בנדגאן בוד
בְפַרְסְתַר : ומא נָוב או לְבָנוּן בקדר ְחְתִיאן תו
כואהים בריר ואָנהא רא בַסתַנה פאכתה ברו דריא
בֵיפוֹ כואהים אוַרֶד ותו אָנרא בִַרוְשָלֶם כואהי ברד :

פם שלמה תמאמ מרדאן גרב רא כה
דר זמין יִשְׂרָאֵל בודנד בער אַז שמארה כה פַּרָרש

דָוִד אָנהא רא שמרדה בוד שְׁמרד וצד ופננאה
287

רפז

יא

-

ב

=;
-

-

ד

רפח דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם ב ן ג
וסה הזאר ושש צַד נפַֿר אַז אַנהא יאפת שדנד :
יז וא אישאן הַפֿתאד חזאר נַפַֿר בְרֹאי הַמלָ באר
הא והַשתאר הַזאר נפֿר בְּרֹאי ברידן גָוב דר כוה
הא וסה הואר ושש צד נפר בראי נטארת תא
אַו מרדם כאר בגירנד הַעֵיין נָמוד :

באב ג

א וְשָלמה רוע כַרד בְבָנא נמורַן כַּאנָה פראונד
רר יְרוּשָלֶם בר כוה מוריָה. גָאי כה (כדאונר)
בַר פררש דָוִד טאהר שרה בוד גְאי כה דָוֶד דר

ב כרמן גאה אָרְנן יָבוּסִי תעיין בַרדה בוד : ודר
רוז דוום מאה דוום אַז סאל נהארם כלמנת בוד

ג בַנא כרדן שרוע נמוד : ואינסת אסאס האי כה
שלמה בְרֹאי בָנא נמורן כּאנְהָ דא נהאד טולש
דרע הא בר הַסַבָ פימאיש אל שצת דָראע

ד ועַרצשׁ ביסת בְראע : וטול רואקי כה פיש באנה
בוד ממאבק ערץ כאנה ביסת לראע ובלנדיש
צַר וביסת דראע ואַנדְרנֹשׁ רא בטלאי כאלץ

ה פושאניד : וכאנְהָ ברג רא בוב צַנוֹבֵר פושאניד

ואָנרא בור כאלין פושאניד ובר אָן דרכתאן כרמא
288

הבהונהימים ב רפט
יא

כתאב דוום תואריך אִיאם ג
ורְשַתה הא נקש נמוד : ואנה רא בְסַנג האיו
נראן בהא בְרֹאי זיבאי מבצַע סאכת וטלא אָן
טלאי פַרְוְיִם בוד + ותיר הא ואָסתאנה הא ודיואר ז
הא ודר האי כאנה רא בטלא פושאניד ובר דיואר
הא בְרוֹבִָם נקש נמוד : וכֹאנהַ קדס אֶל אַקדאס ח
רא סאכת כה טולש מואפֿק ערץ כאנה ביסת
דראע ועַרצַש ביסת דראע בוד ואָנרא בָר כאלץ
במקדאך שש צַר נה פושאניד : זן מיבהא מ
פנגאה מַתקאל טלא בוד ובאלא כאנה הא רא
בְמלֹא פושאניד : ודר כֿאנָהַ קדס אֶל אַקדאס דו ו
בְרוֹבִיםָ מגסמה כארי סאכת ואָנהא רא בטלא
פושאניד : וטול באל האי כְרוֹבִים ביסת רְראע א
בוד כה באל יכי פַנג רראע בודה בדיואך פאנה
מי רסיד ובאל דירש פנג דְראע בודה בבאל
בְרוֹבִים דינר בַר מי כוּרֶד : ובאל כְרוֹבִים דינר יכ
פנ רראע בודה בריואך כאנה מי רַפיד ובאל
דינרש פנג דראע בודה בְבאל כְרוֹבִים דיגר מלְצַק
מי שד + ובאל הא אין כְרֹבִים בקדך ביסת יע
דראע פהן מי בוד ואָנהא בַר פאי האי כוד
איסתאדה בודנד ורוי האי אָנהא בס אַנדרון

289 Tr JUD.-PERS. IV.

רצ הבתנינימ יה

כתאב דוום תארי אַיאם ג ד
יד כאנה מי בוד : וחגאב רא אַז אַסמאן גָוני ואַרגואן
וקרמז וכתאן נאוך סאכת וְכְרוּבִים בַראן נַקֹשׁ
מו נמוד : ופיש כאנה דו סתון סאכת כה טול אַנהא
סי ופַנג דראע בוד ותאני כה בר כ הר יכי
מו אַזאן הא בוד פננ רראע בוד : ורשתה הא מָתַל
אָנהאי כה דַר מָהראב בוד סאכתה אַנהא רא
בר סכר סתון הא נהאד וֹצַד אַנאר סאכתה בַר
יז רשתה הא גדאשת : וסתון הא רא פיש הִכָל
יכי בְדַסת ראסת ודינרי בטרף גף בר פא נמוד
ואָנרא כה בְמכף ראפת בוד יָכִין ואָנְרָא כה
בְמַרִף גְף בוד בועז נאם נהאד :

בב ב
א וח בֶרְננִי סאכת כה טולש ביסת לְראע
עַרצשׁ ביסת דראע ובלנדישׁ דה רְראע בוד :
ב וריאה ריכתה שדה רא סאכת כה אַז לב תא
לש דה רְראע בוד ואַז הַר טרף מדוור בוד
ובלנריש ‏ פנן דראע ויסמאני סי דְראעי אֲנְרָא
ג גדא גְרִד אחאטה מי דאשת + װיר אָן אַז הַר

טרף צורת גאואן בוד כה אַנְרָא גִרְדָא גרד אַחאטה
200

בטי והומים. ב רצא
יא

כתאב דווֹם תואריך אִיאם ד
מי דאשתנד יעני בְראי הַר רראע דה אַז אָנהא
דַריאנָה רא אַו הר גאנב אַהאטה מי דאשתנד
ואָן גאואן דר דו צף בודנד ודר חין דיכתה
שרן אֶן ריכתה שרנד : ואָן בַר ךואזדה גאן ד
קאים בוד כה רוי סה אַזאן הא בְכױ שמאל
ורוי סה בְסוי מגרב ורוי סה בְּסוי גנוב ורוי סה
בסו משרק בוד וַריאנָה בַר פוק אַנהא והָמה
מוֹאַכַר האי אַנהא בטרף אַנדרון : וחנם אַן יִך ה
ונב בוד ולבש מְתֶּל לב כאפה מאננך גל ככ
פאכתה שרה בוד כה גנגאיש סה הזאר בת
בפימאיש דאשת : ודה חןן סאכת ואַו אָנהא ו
פנג רא בטרף ראסת ופַנגְ רא בטרף גף גראשת
תא דַר אָנהא שַׁסָת וֹשׁו נְמאינד וְאֲנגָה רא כה
בקרבאני האי סוכתני עלק דאשת דר אָנהא מי
שסְתנד אמא דַרִיאנֶה בְראי שסת ושוי כוְהָנִים
בוד + ודה שמע דאן טלא מואפֿק קאנון אֶנְחָא ז
סאכתה פַנג רא בְמרף ראסת ופנג רא בְמרף נף
דר הִִכָל גדאשת : וה מיז סאכתה פָנג רא ה
בְמַרֶף ראסת ופנג רא בְמרף גף דר הִיכָל גדאשת

וצר כאסה טלא סאבת : וצחן כוְחָנִים וצַתן בורג מ
Tra‏ 991

רצב דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם ד
ודרואזה האי צַחן סאכת ודר האי אָנהא רא בה
י בְרְנְג פושאניד : וְריאנָה רא בגאנבָ ראסת כאנה
יא בסוי משרק או טרף גנוב גדאשת : וחרֶם דיג
הא וכאך אַנדאו הא וכאסה הא רא סאכת פס
חוֹרֶם תמאם כארי כה בְראי שָלמה פאדשאה
בנְהַתָ כאנָה כרא מי כַרד בְאַננָאם רפאניר :
יב דו סתון ופַּיאלה האי תאג האי כה בר כר דו
סתון בוד ודו שבכה בגְהַת פושאנירן דו פיאלה
י< תאג האי כה בַר סתון הא בוד: האר צד
אַנאר בְרְאי דו שבכה ודו צף אַנאר בְראי הַר
שבכה בוד תא דו פיאלה תאג האי רא כה
יד באלאי סתון הא בוד בפושאנד : ופאיה הא רא
טו סאכת וחן] הא רא בַר פאיה הא פאכת : ויך
טו דַרִיאנָה ודָואזְדָה גאן רא זיך דריאנָה : ודיג הא
וכאך אַנדאז הא ונגאל הא ותְמאמי אַסבאב
אֶנְחָא רא פררש חוּרֶם בְרֹאי שלמה פאדשאה
בגְהַת כֹאנָהָ כדאנד אַו ברנג ציקלי סאכת :
יז אָנהא רא פאדשאה דר צחראי יַרְדֶן דר גל רסת
יח כה דר מִיאן סָכות וְצִרְרְתָה בוד ריכת : ושָלמה

תמאם אין אֶלאת רא אַז חַךְ זיאדה סאכת גונכה
292

דבח!/הימים:ב רצג
יא

כתאב דווֹם תואריך אִיאם ד, ה

מן ברג דר יאפת נְמי שד: לה תמאמי ש
אֲלאת רא כה דר כאנה כרא בוד ומַדבַחַ טלא
ומיז הא רא כה נאן תקדמה בַר אָנהא בוד
סאכת : ושמע דאן הא ונרא האי אֲנְהָא רא כ
א טַלאי כאלץ תא בַר חַסב מעמול דר מקאבל
מַחָרֹאב אַפֿרוכתה שד + וגל הא תאו הא כא
ונבר הא רא אַו טלא יעני אַז זר כֿאלין סאכת :
גל ניר הא וכאסה הא וקאשק הא ומר הא ככ
רא אַז טלאי כאלין כאכת וַדרוֹאזְהָ באנה ור
האי אַנדרוני אָן בנְהַת קרס אֶל אַקדאס ודר האי
כאנְהָ הַיכָל אַז טלא בור :

באב ה

פס תְמאמִי כארי כה שלמה בגְהַת כֹאנָהָ א
כראונד כרד תַמאם שר וְשלמה מוקופאת פּררש
דוד רא דאכל סאכת ונקרה וטלא וסאיר אֶלאת
אָנהא רא דר כזאין כֿאנְהָ כדא גדאשת : אַנגאה ב
שלמה משאיך יִשׂרָאֵל ומיע רואַסָאי אַסבאט
וסרוראן אָבאי בְנֵי יִשְרָאֵל רא דר יָרוּשָלֶס. גמע

כַרד תא תאבות עהך כדאונד רא אַו שַׁהך רְוְד
293

רצד הבר הניטב
יא

כתאב דוס תואריך אַיאם ה
: כה ציון באשר בַר אַוְרנד + ונמיע מַרדאן יִשְׂרָאֵל
דר עַיִךְ מאה הפתם נזךָ פארשאה גמע שרנד :
ד פס גמיץ משאיך יִשְׂרָאֵל אָמדנד ולויִם תאבות רא
ה בַר דאשתנד : ותאבות וכַימַהַ אַנתמאע המה
אֶלאת מקדס רא כה דר כַימה בוד בַר אָוררַנד
+ ולוס וֹהֲנִים אָנהא רא בַר ראשתנד : וְשָלמה
פאדשאה ותמאמי נְמאעתַ יִשְׂרָאֵל כה נוך וי מע
שרה בודנד פישׁ תאבות איסתאדנר ואָנקדר גוספנד
וגאו דבח כַרדַנד כה בְשמארה וחַסאב נמי אֲמַר :
וְֹהֲנִים תאבות עַהך כדאונד רא בְמכאנֹשׁ דר
מַחָרֹאב כֿאנה יעני דר קדס אֶל אַקדאפ זיך באל
ח האי כְרוֹבִים דַר אָורדנד : וְכְרֹבִים באל האי כוד
רא בַר מכאן תאבות פהן מי כַרדנד ְכְרוֹבִים
תאבות ועצא האיש רא או באלא מי פושאנידנד :
ט ועצא הא אינקדר דראו בוד כה כַר האי עצא
הא אַו תאבות פיש מַחַראב דידה מי שר אַמֹא
אַו בירון דידה נמי שר ותא אָמרוז דר אֶן נא
י אסת : ודר תאבות גִיזי נבוד פוא אָן דו לוח
כה מַשָה רַר חרב דר אַן גדאשת וקתי כה

כדאונד בא בְנִי יִשְׂרָאֵל דר חין בירון אֲמָדֵן אישאן
ee =‏ 1

דבףל'.הימים-ב רצה

,
כתאב דוום תוארל איאם ה

או מָצֶר עַהד בַסת : וואקע שר בה גָון כהנים יא
אַז קדפ בירון אָמדנד (זירא הַמָהַ כהנים כה
חאצר בודנד בדון מלאחטה נֹבַת האי כוד כויש
תן רא תַקדים כרדנד + ונמיע לְוִם כה מנני בודנד יב
יעני אסף וְהַימַן וידותון ופֿסַראן ובַראַדראן אישאן
בכתאן נאוֹך מלבס שרה בא סנג הא ורכמ הא
ועוד הא בטרף משרק מַרְבַה איסתאדה בודנד
ובא אישאן צד וביסת כוהן בודנד כה כַרְנָא מי
נואכתנד) : פס ואקע שר כה גָוéן‏ כַרְנָא נואזאן יי
ומנניאן מָתָל יִך נפר ביך אָואז דר חמר ותְסביח
בדאונד בצדא אָמדנד וגָון בא כְרְנָא הא ופנג
הא וסאיך אֶלאת מופיקי באָואן בלנד בואנדנד
וכדאונד רא חמד גפתנד כה או ניכו אסת זירא
כה רַחמתָ או תא אֲַד אל אָבאד אָפת אָננאה
כאנה יעני כאנה כדאננד או אַבר פר שד:
ובֹהֲנִים בְכבֵּבַ אבר נַהַוֹאנִסתַנֹד בְרֹאי כְדָמַתַ יד
בָאיסתנד זירא כה גָלאל יְהוָה כּאנְהָ כדא רא
פר כררה בור :

295

רצו דברי הימים ב
יא
כתאב דוום תָואריך אִיאם ו

באב ו

א | אַננאה שלמהּ גפת כדאונד פרמודה אַסת כה
ב דַר תאריכי לי סאכן מי שום : אמא מן כַּאנְהי
בְרֹאי סבונת תו ומכאני רא כה דראן תא בָאָבַד
ג סאכן שוי בנא נמודה אַם : ופאדשאה רוי כוד
רא בַר נרדאנידה תמאמ גְמאעת יִשְׂרָאֵל רא
בַרכַת דאר ותמאמי גמאעה יִשְׂרָאֵל באיפתאדנד :
ד פס גפת יְהוָה כדאי יִשְׂרָאֵל מתֶבארך באד כה
ברהאן כוד בְפדֵרַם דָוִד ועדה דאדה ובדפת
ה כוד אֲנרָא בגא אָנרדה גפת + אַו רוזי כה קום
כוד רא אַז זמין מָצַר בירון אָוַרדַם שהרי אַז גַמיע
אַסבאט ישְרְאֶל. בר נְגזירֶם תא כאנהי בנא נמאים
כה אסם מן דראַן באשר וכסי רא בר נגזידם
ו תא פישואי קום מן ישְרְאֶל בְשִׁר + אמא יְריּשָלֶם
רא בר גזידם תא אֶסם מן דר אֲננְא באשר ודוד
רא אַנְתָכאב נמודם תא פישואי קוֹם מן יראל
ו בְשד : ודר דל פררם רָוָד בוד כה כֹאנְהִי בְרֹאי
ח אָסם יוה כדאי יראל בנא נמאיד : אַמא

כדאונד בַפַרָרֶם רָוִד גפת גָון דר דל תו בור כה
296

דבטוהוכיםי ב רצז
יא

כתאב דוו תואריך אִיאם ו
כאנהי בְרֹאי אָסםָ מן בנא נְמָאי ניכו כָרדי כה
אין רא דר דל כוד נהאדי : ליכַן תו באנה רא ט
בנא נבֿואהי נָמור. בַלכה פס תו בה אַו צלךָ
תו בירון אִיִד או כאנה רא בְראי אָסם מן בַנא
כואהַד כַרד : פס כדאונד כלאמי רא כה גפתה ו
בוד תאבת נרדאניד ומן בְנָאי פדרם דָוִד בר
כאסתה ובר (פֿק אֲננָה כדאונד גפתה בוד בַר
כְסִי ישׂרָאֵל נְשָסתה אַם וכאנה רא בְאֶפם יְהוָה
כדאי יראל בנא נמודם : ותאבות רא כה עהך יא
כדאונד כה אָנרא בא בנ יִשְׂרָאֵל בסתה בוד
דַראַן מי באשד דר אָנגָא גדאשתה אָם + [או ינ
פיש מִדֹבֵחַ כראונר בְהֹצוך תְמֹאמִי גְמאעת ישְרְאֶל
איסתאדה דסת האי בוד רא בר אַפראשת : זירא יג
בה שלמה מִנְבַךָ בּרְנגִי רא כה טולש פנ דֶראע
וערצש פנג דְראע ובלנדיש סה רראע בוד סאכתה
אָנרא דַר מִיאן צַחן גראשת ובר אָן איסתאדה
בְהֹצוךָ תמאמי נמאעת יִשְׂרָאֵל זאנו זר ודפת האי
בוד רא בסו אַסמאן בַר אַפראשתה : נפת אִי יר
הוה בדאי יִשְׂרָאֵל כדאי מָתל תו נה דר אָסמאן

ונה דר זמין מי באשר כה בא בַנדה גאן כוד
297

רצה

מו

-

ט

1
-

יח

יט

כ

דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם ו

כה בחצוך תו בתמאמי דל בויש פלוך מי נמאײַנד
עהד ורַחמַת רא נגאה מי דארי : ואן ועדהי רא
כה בְּבַנדהָ כוד פָּדַרַם דָוִר ראדהי נגאה ראשתהי
זירא ברהאן כוד ועדה דאדי ובדסת כוד אָנרא
ופא נמודי גָנאן כה אָמרוז שרה את : פס אַלאַן
אִי הוה כֿדאי יְִׂרָאֵל בא בנדָה כֿוד פַדַרֶם דוד
אָן ועדה רא נגאה דאר כה בְאו דאדה ונפֿתֲהי
כה בְהֹצור מן כסי כה בר כרְסִי יִשְׂרָאֵל בנשינד
בְראי תו מנקָטע נכואהד שר בְשָרטי כה פְּסַרֹאנַת
טריקה האי כוד רא נגאה דאשתה בשריעת מן
סלוך נמאינד גנאן כה תו בְהצוך מן רפתאר
נמודי + ואַלאָן אי יְהוָה כדאי יִשׂרָאֵל כלאמי בה
בְבּנדֶהַ כוד דָוִד נֹפֿתֲהִי תאבת בשו : אַמֹא אִיא
כדא פִי אל הַקיקה דר מִיאן אָרמִיאן בר זמין
סאכן כואהר שר אינך פֿלך ופלך אל אַפלאך
תרא גנגאיש נדארד תא גָה רַפַד בָאין כאנהי
כה בַנֹא בַרדַם : ליכן אי יְהוֹה כראי מן בדעא
וַצַרֹע בֵנדֶהָ כוד תה נמא ואֲכְתִּאתָהַ ודעאי
רא כה בנדה אַת בְהצוךָ תו מי כנד אַגָאבַת

פֿרמא : תא אָנכה שב ורוז גְשְׁמאן תו בר אין
298

דברי הימים ב רצט
כתאב דווֹם תואריך אַיאם ו
כאנה באו שד ובַר מכאני כה דַר בארה אַשׁ
ועדה דאדְהִי כה אסם כוד רא דר אָננָא קראר
כואהי דאד תא דעאי רא כה בנדה אַת בסו אין
מכאן מי נמאיד אַנְאבַת כני : ותצע בנדה אַת כא
קום כוד יִשְׂרָאֵל רא כה בסו אין מכאן רעא
מי נמאינד אָפתמאע נַמֹא ואו אָסמאן מכאן
סכונת כוד בִשׁנוֹ וון שנידי עפֿן פֿרמא
אַגר כסי בא המפאיה כוד גנאה ורוד וקסם בַר כב
או עַרצה שוַד כה בכורד וְאו אֲמַדה פיש מַרְבחַ
תו דַר אין כאנה קסם כורד : אָנגאה אַז אָסמאן כג
בשְׁנן ועמל נמודה בגְהַת בנדגאנת דאורי כן
ושריראן רא גָזֹא דאדה טריק אישאן רא בְכָרָ
אישאן בְרַפאן ועאדלאן רא עאדל שמררה אישאן
רא בחפב עדאלת אישאן נזא. בדה : והנגאמי כד
כה קום תו יָשֶרְאֶל בכנב גנאהאני כה בְתו
רידה באשנד בְהצוך רשמנאן בוד מגלוב שנד
אַנַר בסוי תו באז נשת נמודה בְאָסם תו אֶעַתַראףּ
נמאינד ונזךָ תו דַר אין כאנה דעא ותַצַרע כננד :
אָננאה אַו אָסמאן בשנן וגנאה קום כֿוד יְִׂרָאֵל כה

רא בִיאמרְז ואישאן רא בזמיני כה בָאישאן ובְפְדֵךַ
299

כו

בה

ל

דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם ו
אישאן דאדָהי באז אָוֹר : הַננאמי כה אַסמאן
בסתה שוָד ובסְבֶבָ גנאהאני בה בתו ורזירה באשנד
באראן נבארד אַנַר בסו אין מכאן דעא כננד
ובָאסם תו אֶעֶתראף נמאינד ובכבב מציבתי כה
באישאן רסאנידה באשי אַו גנאה כויש באו שת
כננד : אַננאה אַז אַסמאן בְשְׁנ וגנאה בַנדגאנַת
וקו כוד יִשְׂבָאֵל רא בִיאמדְז וראה ניכו רא כה
דר אָן באוד רפת בְאִישאן הַעלים בדה ובזמין כוד
כה אָנרא בקום כויש בְראי מיראת בבֹשִידְהי באראן
בְפֿרת : אַנַר דר זמין קחטי באשד ואַנר ובא
יא באך סמם יא ירקאן באשר יא אַנר מלך
יא כָרם באשר ואַנַר רשמנאן אישאן אישאן רא
דר שהר האי זמין אישאן מחאצרה נמאינד הר
בַלאי יא הר מרצי כה בודה באשר : אָנגאה
הר דעא והר אַסתגאתה כה אַו הר מַרד יא או
תמאמִי קוֹם תו יִשֹׂרָאֵל כַרדה שר כה הר יך
א אישאן בלא ונ דל פוד רא כואהַד דאנסת
ודסת האי כוד רא בפוי אין כאנה דראז כואהד
כַרד : אָנגאה אַז אַסמאן כה מכאן סבונת תו

באשר בשנן וביאמרו ובְהַרכַם כה דל אורא מי
300

דברי הימים ב שא
כתאב דוו תואריך אִיאם ו

דאני בחסב ראה האיש גזא בדה זירא כה תו
בְתנהאי עארף קלוב גמיע בנ אָדם הסתי + תא לא
אָנכה אישאן דַר תְמאמִי רז האי כה ברוי זמיני
כה בְפַּרֶראן מא דאדָהי נדה באשנד אז תו
בְתַרסַנד ; וני נדיבי כה אַו קום תו יִשְָׂאֵל לכ
נבאשד ובכאטך אסם עטים תו ודסת קוש ובאזוי
בר אַפראשתה תו אז זמין בעיד. אָמַדָה באשד
פס גון בִיאיִ ובס אין : כאנה דעא נמאיר :
אָנגאה אַז אָסמאן מכאן סכונת כוד בַשנן ומואפק לג
הר אֲנֹנָה אָן נריב נזך תו אֶסְתְגאתה נמאיר בַּעַמַל
אור תא גמיע קוֹם האי נָהאן אפ תרא בְשָנאסָנד
ומִתל קם תו יִשְׂרָאֵל אַז תו בְתַרסָנר ובדאננד
כה אֶסםָ תו בַר אין באנה כה בנא כרדה אם
נהאדה שרה אפת : אגר קוֹםָ תו בְרֹאי מקאתלה לד
בא דשמנאן כוד בראהי כה אישאן רא פֿרָסתאדה
באשי בירון רונד ובסוי שהרי כה בר גזידה וכאנהי
כה בגהת אסם תו בנא כרדה אַם נזך תו דעא
נמאינד : אָנגאה דעא ותַצַרֹע אישאן רא אַו לה
אָסמאן בשנן וחק אישאן רא בגא אָור: ואָנר ל

בתו גנאה ורזידה באשנד זירא אַנסאני ניסת כה
301

שב

לט

מ

דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אַיאם ו

גנאה נַכנֹד ובַר אישאן נצַבנאך שרה אישאן
רא בדַסתַ דשׁמנאן תַפלים כַרדה באשי ואַסר
כננדגאן אישאן אישאן רא בזמין דור יא נזדיך
בְברַנד 2 פַּס אַנַר דר זמיני כה דַר אַן אַסיר
באשנד בְכוד אָמַדהּ באז נשת נמאינד ודר זמין
אָפירי כוד נזד תו תַצַרע נמודה נונד כה גנאה
כָרדה ועציאן ורזידה ושריראנה רפתאר נמודה
אים : ודר זמין אַסירִי כויש כה אישאן רא בְאַן
בְאָסירּ ברדה באשנר בתְמאמִי דל ותמאמי גָאן
בור בתו באז נשת נמאינד ובסוי זמיני כה בַפַדראן
אישאן דאדה ושהרי כה בַר גזידה וכאנהי בה
בְראי אֶסםָ תו בַנֹא כַרדה אַם רעא נמאנר :
אָנגאה אַז אָסמאן מַכאן סכונת כוד דעא וְתַצַרע
אישאן רא בְשנן וחק אישאן רא בנא אָור וום
כוד רא כה בתו גנאה ורזידה באשנד בִיאמרז :
פס אלאָן אִי כֹדאי מן נשמאן תו באז שור וגוש
האי תו בדעאי בה דַר אין מכאן כרדה שור

מא שָׁנוא בֹאשֵׁד : וחאל תו אִי יְהוָה לדא בא תאבות

קוות כוד בסוי אראם גאה כויש בר כיז אי הוה

כדא בהנִי תו בנגאת מלבס גנד ומקדסאנת
302

דברי הימים ב שג
יא
כתאב דוס תואריך אִיאם ו,ז
בניכוי שאדמאן בשונד : אי יְהוֹה כדא רוי מַסיחָ מב
בוד רא בַר נגרדאן (רחמת האי בנְדְהָ כוד דְוְד
רא בִיאד אָור :

באב

ו שלמה אַו דעא כרדן פארג שר אֶתָש א
אז אָסמאן פֿרוד אֲמַדה קרבאני האי סוכתני
ודבאיח רא סוזאניד ונלאל כדאונד כאנה רא
ממלן סאכת : וְֹהַנִים בכאנה כדאונר נתָואנסתַנד ג
דאכל שונד זרא גלאל יְהוָה כאנְהָ כדאונד רא
פר כרדה בוד + וון תמאמי בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶתָש ג
רא כה פרוד מי אֲמַד ולאל כדאונר רא כה
בַר באנה מי בוד דידנד רוי כֿוד רא בזמין בַר
סַנג פרש נהאדנד ופגדה נמודה כדאננד רא הַמד
נפתנד כה או ניכו אַסת זירא כה רחמת או תא
אַבד אל אָבאד אַסת : ופאדשאה ותמאמי קום ד
קרבאני הא דר חצוך כדאונד גדראנידנד : וְשׁלמֹה ה
פארשאה ביסת ודו האר גאן וצַד וביסת הַזֹאר
גוספנד בְראי קרבאני גדראניד ופאדשאה ותמאם

קום כאנְהָ כדא רא תבריך נמודנד : וְכהֲנִים בר ו
909

שר דברי הימים ב

װ
כתאב דוום תואריל אִיאם ז
כַךָ שגל האי מבצוץ בוד איסתארה בודנד וְלוִִם
אֶלאת ננִמָהָ כדאונד רא (בְדַסת נְרְפֿתַנֹר) כה דָוִד
פאדשאה אַנהא רא פאכתה בוד תא כדאונד רא
באַנהא חָמר גנד זירא כה רַחמַתַ או תא אַבַד
אל אָבאד אָפת וְדָוִר בופאטת אַנהא הַכביח מי
אנד וְכֹהֲנִים פיש אישאן כַרְנָא מי נואכֹהַנד
ו ותמאם יִשׂרָאֵל איסתאדה בורנד : וְשְׁלמֹה וֹסֵמ
צחני רא כה פיש באנְהָ כראונד בוד תַקדיפ
נמוד זרא כה דַר אנא קרבאני האי סוכתני
ופיה באה סְלאמתי רא מי גדראניד נָון כה
מרֹבַחַ בְֶנְגִי כה שָלמה סאכתה בוד קרבאני האי
סוכתני והַראיאי ארְדִי ופיה דבאיח רא גננאיש
ה נדאשת : ודַר אָן וכת שלמה ותמאמי יִׂרָאֵל
בא ןי הַפֿת רו רא עִיִד נגאה דאשתָנד ואַן
אַנגמֿן בסיאר בורג אַז מַדכָל חָמַת תא נהך מָצֶר
ט בוד : ור רו השתם מחפלי. מקדס בַר פא
ראשתנד זירא כה בְראי תַבריך מַדבַח הַפֿת רוז
ו ובְראי עָיֶר הפת רוז נגאה דאשתנד : ודר רת
ביסת וסְוּםָ מאה הַפֿתם כום רא בְכַימֹה האי

אישאן מרכין פרמוד ואישאן בסבב אַחסאני כה
304

פה תומיב שה
יא

כתאב דוום תואריך אִיאם ז

כדאונד בְּרְִד ‏ ושלמה וקום בוד יִשְׂרְאֵל כרדה
בוד שאדמאן ונכוש חאל בודנד: פס שָלמה יא
כאנה כדאונד וכאנה פאדשאה רא תמאם כרד
והר אָננָה שָלמה קצר נמודה בוד כה דר פּאנְה
כראונד ודר כַאנְה כור בסאזר אָנרא ניכו בְאֲננָאם
רסאניד : וכדאונד בר שלמה דר שב מאהר יב
שרה אורא גפת דעאי תרא אַנאבת נמודם ואין
מכאן רא בראי כוד בַר גזידם תא כאנה קרבאני
הא שוד : אַנר אָסמאן רא בְבְנדֶם תא באראן יג
נבארַד ואַנר אָמר כנם כה מַלַך חאצל זמין רא
בְורַד ואַגר ובא דר מִיאן קום כוד בְפֶרסְתֶם :
וקום מן כה בָאָסם מן נאמידה שרה אַנד מתואצע יד
שונד ודעא כרדה טאלב הצור מַן באשנד וְאִז
ראה האי בַך בכוש באז גשת נמאינד אַננאה מן
אַז אַסמאן אִגָאבַת כואהם פרמוד וגנאהאן אישאן
רא כואהם אַמרזיד וזמין אישאן רא שפא 5ואהס
דאד : ואזין בְבַעַד נשמאן מן גשאדה וגוש האי טו
מן בלעאי כה דר אין מכאן כרדה שד שא
כואהד בוד : וחאל אין כאנה רא אכתיאר כרדה מז
ותקדיס נמודה אַם כה אסם מן תא בְאֲבד דראָן

305 Uv JUD.-PERS. IV.

דברי הימים ב
א
כתאך דוס תואריך אִיאם ז

קראר גירד ונ(שם ודל מן המישה בר אָן באשר :

ז ואַגַר תו בחצוך מן פלוך נמאי גנאנכה פָּרַרָת

דוד סלוך נמוד ור חַסבָּ הַר אֲנגָה תרא אַמר
פרמאים עמל נְמָאי ופראיץ ואַחכאם מרא נגאה

יח דארי + אָנגאה כרסי סלטנַת תרא אסתואר כואהם

סאכת (נאנכה בא פַּדַרַת דְוִד עהד בַסתה גפתם
כסי בה בר יִשְׂרָאֵל סלטנת נמאיד או תו מנקטע

יש נַכוֹאהַד שר : ליכן אַגר שמא בר גרדיד ופראיץ

ואַתכאם מַרא כה פיש רוי שמא נהאדה אם תרך
נמאיד ורפתה כדאיאן גַיִר רא עַבאדַת כניד ואַנהא

כ רא פגדה נמאיד : אָננאה אישאן רא אַז זמיני

כה בָּאישאן דאדה אם כואהם כַנִד ואין כאנה
רא כה בְראי אֶסם כוד תַקדיס נמודה אַם א
חצוך כוד כוֹאהַם אַפֿכַנד ואָנרא דר מיאן נְמִיע
קום הא צַרב אל מל ומסכרה כואהם סאכת :

כא ואין כאנה כה אין קדר רפיע אַסת הר כה אַואן

בגדרר מִתְחַיך שדה כואהַד גפת בראי נָה כדאונד
בְאין זמין ובאין כאנח גְָנין עמל נמודה אַסת :

כב ונואב כואהַנד דאד גונכה יְהוָה כדאי פַראן

כוד רא כה אישאן רא אז זמין מַצַר בירון אורד
306 /

דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל איאם ‏ ו,ה
תַרךְ כַררנד ובכדאיאן יר מסְתמסך שדה אָנהא
רא סנדה ועבאדת נְמודנד אַו אין נְהַת תמאמי
אין בַלא רא בַר אישאן וארד אָנרדה אַסת :

באבה

בַר או אָנְקצאי ביסת סאלי בה שַׁלמֹה בֿאנָהָ א
כדאונד ואנה כור רא בנֹא מי כרד: שָלמה כ
שַׁהר האי רא כה חוֹם בְשׁלמֹה דאדה בוד
תַעמיר ‏ נמוד ובני יראל רַר אָנהא פאכן
גרדאניד : (שלמה בחַמֶת צוֹבָה רפתה אָנרא ג
תסניר נמוד : ותַדְמר רא דר בִיאבאן והַמָהָ שַׁהר ד
האי כזינה רא כה דר חֲמַת בנא כרדה בוד
בְאַתמאם רַפאניד : ובִית חורון באלא ובִית חורון ה
פאין רא בנא נמוד כה שהר האי חַצאר דאר
בא דיואר הא ודרואזהא ופשת בנד הא בוד :
ובַעַלֶת וְהַמַהַ שהר האי מאנה רא כה שלמה ו
דאשת ונמיע שהר האי עראבה הא ושהר האי
סואראן והר אָננֶה רא כה שָלמה מי כאסת דר
רושָׁלֶם לבְנון ותְמאמִי זמין מַמְלָכְתָ כויש בנא

נמאיד (בַנֹא נָמוד) ; ותַמאמִי כסאני כה אז חתי ז
ל טס 307

שה הצרי הביט *3

כתאב דוום וארי אִיאם ח
וְאָמרִי וְפרְזִי. וְחוִי וְיָבוסִי באקי מאנדה ואז בָנִי
ח יִשְׂרָאֵל נבורנד : יעני אַז פסראן אישאן כה דר
זמין בער או אישאן באקי מאנדה בודנד וֹבְנֵי
ִשׂרָאֵל אישאן רא הלאך נכרדה בורנד שלמה אַז
ט אישאן תא אמרוז סכרה גְרְפַת : אמא אז בני
שְׂרָאֵל שלמה אַחָדי רא בְראי כאך כוד בנלאמי
ננרַּת בלכה אישאן מרדאן גְנגי וסר דאראן
אַבטאל ור דאראן עראבה הא וקואראן או
ו בודנר : וסרוראן מקדס שָלמה פאדשאה כה בר
קום חכם ראני מי כרדַנד ויפת ופנגאה נפֿר
א בודנד : ושלמה רכתך פְרְעה רא או שהר דוד
בכאנהי כה בַראיש בַנא כרדה בוד אורַד זירא
גפת זן מן דר באנהי ור פאדשאה יִשְׂרָאֵל סאכן
נְכואהַד שר גונכה המה גאי האי כה תאבות
בדאונד דאכל אָנהא שרה אָסת מקרפ מי באשר :
יכ אָננאה שלמה קרבאני האי סוכתני. בר מרבְח
כראונד ‏ כה אָנרא פיש רואק בנא כרדה
יי בור בְראי כדאונד גלראניד : יעני קרבאני האי
סוכתני קַסְמַתָ הַר רוז דר רוזש בַר חַסַבָ פרמאן

משַה דר רוז האי שבת וגרה הא ופה מרתבה
308

הדבטבהומים:ב שט
יא

כתאב דוום תַואריך אִיאם ח

דר הַר סאל דַר מַוֹאסָם וענ דר חַג מַצוּת וְחַג
שָבָעות וְחַג סָכוּת : ופרקה האי כהַנִים רא בר יד
חַפַב אָמך פַּרךְָ כוד דור בַר כרְ כרמת אישאן
מעין כרד וְלום רא בר סר של האי אישאן תא
תַסביח בכואננר ובחצוך כֹהַנִים לואזם בַרְמַתָ הַר
רוז רא דר רוזש בגא אֲורַנָד וּדַר באנאן רא בר
חפב פַרקה האי אישאן בר הַר דרואזה (קראר
דאד) זירא כה דָוִד מרְךָ כדא גָנין אָמר פֿרמודה
בוד : ואישאן א חכמי כה פאדשאה דר בארְהָ טו
הַר אָמרי ור בארְהָ ואנה הא בכהנים ולְוַיִם
דאדה בוד הַגָאווּ ננמודנד : פס תמאמ כאך טו
שלמה אַו רוי כה בניאך באנְהָ בראונד נהאדה
שר תא רוי כה תמאם נַשת ניכו אַראסתה שר
וכאנָהָ כראונד באָתמאם רפיד :

אָננאה שלמה בעצִיין ָבֶר ובח אַילוֹת כה בַר כנאר
דריא דר זמין אָדוֹם אָפת רפת : וְהוֹרֵם כָשתי הא
ונובראני רא בה דר דַריא מַהארַת דאשתנד בדסת
כאדמאן כוד בֶראי וי פַרַסתאד ואישאן בא בַנדגאן
שלמה באופיר רַפַּתַנד ונהאר צַר ופֿננאה ונה טלא

אַז אֲננְא רפתה בראי שָלמה פאדשאה אְוְרדְנָד :
309

=
4

lA

ה

לכליטהומים ₪
יא
כתאב דוס תַואריך אִיאם מ

באב ט

א תו מַלְכַת שַבָא אָואזֶהָ שלמה רא שניר בא
מוכב בסיאר עטים ושתראני כה בְעמֹרִיאת ומַלאי
בַיאר ונג האי נראן בהא באר שרה בור ביִרוּשָלֶם
אָמַד תא שלמה רא בְמַפאיל אֲמַתַחאן כנַר * ונון
נזר מז רסיד בא וי אַו הַרֹנָה דַר לש בוד

ב נֹפֿתֲגו כָרד : וְשׁלמה תמאמי מַסאִילשׁ רא בַראי
ו ביאן נמו וי אַו שָלמה מַֹפֿי נמאנד כה

ג בראיש ביאן נכרד : וו מלְכת שְבָא הַכְמַתַ

ד שלמה וכאנהי רא כה בנא כרדה בוד : ומעאם
ספרה או ומגלס בנדגאנש ונטם ולבאס באדמאנש
רא ופאקיאנש ולבאס אישאן וזינה רא כה בָאָן
בבאנהָ בראונד בַר מי אָמַד דיד רוח דיר דר

ה או נַמֹאנָד + פַּם בפאדשאה גפת אַוָאזֶהי רא כה
דר ולאית בוד דר בארה כאר הא וחכמת תו

ו שנידם ראסת בוד : אַמֹא תא נִיאמדֶם ובנשמאן
כוד נדידַם אַכבאך אַנהא רא באור נכרדם
והמאנא נצף עַממַתַ חַכְמַת תו בְמן אַעלאם נשרה

ז בוד ואז כברי כה שנידה בודם אפזודהי : כושא
310

דברי הימים ב
6
כתאב דוו תַואריך. אִיאם מ
בחאל מרדמאן תו וכושא בהאל אין כארְמאנת
כה בחצוך תו המישה מי באשנד וחכמת תרא
מי שׁנונד : מתבארך באד יְהוָה כדאי תו כה
בר תו רְנְבַת דאשתה תרא בַר כרסי כוד נשאניד
תא בראי יְהוָה כדאית פאדשאה בשוי גונכה כדאי
תו יִשְׂרָאֵל רא דוסת מי דאכד תא אישאן רא
תא בְאֲבֵַד אסתואר נמאיד אַז אין גְהַתּ תרא בַר
פאדשאהי אישאן נצב נמודה אסת תא דאורי
ועדאלת רא בנָא אֲוְרֵי : ובפאדשאה צר וביסת
נה טלא ועטריאת אַז חך זיאדה וסַנג האי נראן
בהא דאר מל אין עָטרִיאת כה מַלְכַת שְבָא
בשָלמה פאדשאה דאד הַרנֵז דידה נשד + ויו
בנרגאן חוֹרֶם ובנדגאן שָלמה כה טָלא אַז אוֹפֿיר
מי אֲורדַנד וב צנבל ונג האי נראן בהא
אֲורדַנד : ופאדשאה אַז אין וב צנדל זינת הא
בנהת כאנה כדאונד וכאנה פאדשאה ועוד הא
וברבט הא בְראי מגנִיאן פאכת וּמָתָל אָנהא קבל
אַואן דר זמין יְהוֹדָה רידה נשדה בוד : ושלמה
פארשאה במַלְכַת שְבָא תמאמי אָרזוי אורא כה

כואסתה בוד דאד סואי אֲננָה כה או בַראי
311

שיא

=|

₪

4

-

-

א

3

שיב דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם מ
פאדשאה אָורדה בוד פס בא בַנדְגאנש בוְלאיָת
כוד תוגה נמודה בְרַפֿת :
ג וזן טלאי כה דר יך סאל בשָלמה רסיר ששצד
יד ושצת שש ִנָהָ טלא בוד : כואי אָננָה תאגראן
ובזרגאנאן אֲורדַנד ומיע פאדשאהאן ערב וחאכמאן
כַשוֶר הא מלא נקרה בְראי שלמה מי אוררנד ;
מו ושלמה פאדשאה דויסת ספר טלאי בֹשִׁי סאבת כה
בְראי הַר ספַר ששצד מתקאל טלא בכאר ברדה
₪ שר : ופיצד ספך כו טלאי נְכשי סאכת כה בַראי
הַר ספַר סיצַר מתקאל טלא בכאר ברדה שר
ופארשאה אָנהא רא דר כאנה גננל לְבָנוּן גדאשת :
יז ופאדשאה תַכֹתָ בורגי אַז עאג סאכת ואָנרא בר
יח כאלץ פושאניד : ותַבּת רא שש פלה ופאינדאזי
זדין בוד כה בָתַכַת פיוסתה בוד ובְאין טרף ואָן
טרף נזך גנאי כרסִיש דסת הא בוד ודו שיר
יט בְפּהלו דסת הא איסתאדה בודנד : וְואודה שיר
אַז אין טרף ואָן טרף בר אַן שש פלה איסתאדה
בודנד כה דר היג ממלכת מֶתּל אין סאכתה נשרה
כ בור + ותָמֹאמִי טרוף נושירנִי שַׁלמה פאדשאה א

טלא ותמאמי פרוף 5אנה גְנגל לְבָנן אַז זר פאלין
312

דברי ה'מים ב
כתאב דוום תואריל אַיאם מ
בוד ונקרה דר אִיאם שָׁלמֹה היג בְהַפאב נמי אָמַד
זירא כה פאדשאה רא כשתי הא בוד כה בא
בנדגאן חוּרֶם בתַרְשִׁישׁ מי רפת וכַשְׁתִי האי
ַרְשׁשִׁי הַר פה סאל יך מִרהַבה מי אָמַד וטלא
ונקרה ועאג ומימון הא וטאוס הא מי אֶוְרֶד : פס
שלמה פאדשאה דר דולת וחכמת אַו גְמע
פאדשאחאן כִשָוֶר הא בורג תַר שד : ותְמאמִי
פאדשאהאן כַשָוֶר הא חצוך שלמה רא מי טלבידנד
תא חכמתי רא כה כדא דר רְלַש נהארה בוד
בְשְׁננר :+ והר יכי א אישאן הַרִיִהָ כוד רא אז
אָלאתָ נקרה ואָלאתָ טלא ורכות ואַסלחה ועטריאת
ואַסב הא וקאטר הא יִעני קסמת הַר סאל רא
דַר אלש מי אֲורדַנד : ושָלמה גהאר הזאר אָכוֹר
בגְהַת אַסבאן ועראבה הא ודואזדָה הַזאר סָואר
דאשת ואַנהא רא דַר שהר האי עראבה הא

שיג

כא

בב

כג

₪

נ\

ונז פאדשאה דר יְרּשׁלֶם גדאשת : ובר גמיע כה

פאדשאהאן אַז נהך (פרַת) תא זמין פִּלִישָתִים

וסַרחַךָ מַצר חכם ראני מי כרד : ופאדשאה נקרה כו

רא דר ְרוֹשׁלָם מָתל סַנג הא ונוב כרן אָזאד רא

מְתֶּל גָוךָ אַפֿראנ: כה דר צַחרא אַסת פֿראואן
319

שיר דברי המים ב
כתאב דוום וארי איאם ט,
מז סאכת : ואַסב הא בראי שלמה אַז מַצר ואַז מע
כח ממאלך מי אָוֶרדנד : ומא בקיה וקאיע אז אוול
תא אֲכַר אִיא אַנהא דר תואריך נָתַן הַנְבִיא ודר
בוו אֶחִיָה השלונִי ור רוֹאיאי יַעֲדוֹ רָאי דר
כט בֹארָהָ יַרְבְעַם בֵן נְבָט מַכתוב ניסת : פס שלמה
גהל סאל דר ירושלם בר תְמֹאמִי יִשְׂרָאֵל פלטנת
ל כרד : ושלמה בא פרראן כוד כואביד ואורא דר
שָהך פֶּרש רָוֶר דפן כרדנר תרש רַחַבְעָם דר
נאי או פאדשאה שר :

באב י

א הרְחַבְעֶם בשָכֶם רפת זירא כה תמאמי ישְרְאֶל
ב בשָכֶם אָמַדנד תא אורא פארשאה סאזנד : ונון
יִרְבְעֶם בֵן נָבֶט אין רא שניד (וָאו הנוז דַר מָצַר
בוד כה אַו חצוך שלמה פארשאה באָנגָא פֿראר
כרדה בוד) יִרְבְעַם אַז מַצַר מראגְעַת נמוד :
ג ואישאן פרסתאדה אורא כואנדנד אָנגאה יִרְבְעַם
ותמאמי ישְרְאֶל אֶמדנד ובה רְהַבְעֶם ערץ כררה
ד גפתנד : פדר תו יוג מארא סכת סאכת אמא תו

אַלאָן בנדגי סכת פד כוד רא וי נגין אורא
314

דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם י

כה בר מא נהאד סַבך סאז ותרא כדמת כואהים
נמוד : או בְאישאן גפת בער או סה רו באז
נזך מן בַיָאיָד ואישאן רפתנד : ורַחַבְעֶם פארשאה
בא משאיני כה דר חין חַיאתָ ררש שלמהּ בחצור
וי מי איסתאדנד משורת כרדה גפת שמא נָה
צַלאח מי ביניר כה בָאין קוש ואב דָהַם :+ אישאן
באו עַרץ כרדה גפתנד אַגַר בא אין קום מַהרבאני
נמאי ואישאן רא ראצי כני ובא אישאן סכנאן
לאוי ג הַמאנא הַמישָהָ אוקאת בנדה תו
כואהנד בוד : אמא או משורת משאיף רא כה
בוִי דאדנד תרך כַרד ובא גואנאני כה בא או
תרבית יאפתה בודנד ובחצורש מי איסתאדנד
משורת כרד : ובאישאן גפת שמא נָה צַלאח מי
ביניר כה בְאין קום גָואב דהים כה בְמן ערץ
כַרדה גפתה אַנד יוג רא כה פָּדַרַת בר מא נהאדה
אסת סבך סאזו: וגואנאני כה בא או תְרְבִיִת
יאפתה בודנד אורא כטאב כַרדה גפתנד באין קום
כה בתו ערץ כַרדה גפתה אַנד פדרת יוג מארא
סנגין פאכתה אַסת ותו אָנרא בְראי מא סבך פאז

נין בגו אַנגשת כונך מן אַו כמך פדרם כלפֿת
315

ה
ו

—

ב

4

שמז | דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם י

יא תַר אַסת : וחאל פדכם יונ כנגיני בר שמא
נָהאדה אַסת אַמֹא מן יוג שמא רא זִיאדה כואהם
גרראניד פְרָרַם שמא רא בא תאזיאנה הא הנביה
יב מי נמוד אַמא מן שמא רא בא עקכב הא : ודר
רון סוֹם יָרְבְעַם ותְמֹאמִי קום בְמךָ רַחַבַעַם באז
אָמַדַנד בְנַחוִי כה פאדשאה גפתה ופרמודה בור
ג כה דר רו סָוֹם נוך מן באז אַיִד : ופאדשאה
קום רא בְַכֹתִי גָואב דאד ורַהַבְּעֶם פאדשאה
יד מַשְוְרַת משאיך רא תַרך כרד : ומואפק מִשְׁרַתַ
גואנאן אישאן רא כטאב כרדה גפת פדרם יוג
שמא רא פנגין סאכת אמא מן אָנרא זִיאדה
כוֹאהַם נרראניד פָרֵם שמא רא בא תאזיאנה
הא תַנביה מי נמוד אַמֹא מן בא עקרב הא :
פס פאדשאה קום רא אַנָאבַת נכרד זירא כה
אין אָמר אַו גָאנָב כרא שדה בוד תא כדאונד
כלאמי רא כה בָוֹאסֹמָה אַחִיָה השילונִי ברָבְעם
בֵן נְבֶט גפתה בוד תאבת נרדאנד : וגון תמאמי
ִשׂרָאֵל דידנד כה פאדשאה אישאן רא אַנְאבַת
נכרד אָנגאה קום פאדשאה רא נואב דאדה נפתנד

מא רא דר דָוִר נָה חֶצה אַסת דר פפר ישי נציבי
316

ט

-

ט

-

דברי הימים ב שיו
כתאב דוום תואריל אִיאם ' ,יא

נדארים אִי יִשְׂרָאֵל בכֿימֹה האי כוד בְרְוִיר חאל
אֵי דוד בכאנְהָ כוד מִתְוְנָה באש פס תמאמי
ישראל בכֿימה האי כויש רפתנד : | אַמֹא בני יז
יראל כה דר שָהר האי יְהוֹדָה סאכן בודנד
רַחַבְעֶם בר אישאן סָלטַנַת מי נמוד : פס רְחַבְעָם ח
פארשאה הַדוֹרֶם רא כה רְאִיםָ באנ גיראן בוד
פֿרָסתאד וני יראל אורא פנג סאר כרדנד כה
מרד ורְחִבְעִם פארשאה תַענִיל נמודה בַר עְראבהָ
בור סאר שר ובִיִרוּשָלֶם פֿראר כרד : פָּס יִשְׂרָאֵל
תא בְּאָמרוז בַר כאנה ראן דוד עאצי שדה אנד :

-

ט

באב יא

גון רְחַבְעם וארר יְרוּשָלֶם שר צַר והַשתאר א
הזאר נפֿר בר גזירָה גנג אָזמודה רא אַז כאנדאן
יהוֹדָה ובְנמִין נְמע כרר תא בישְרְאל מקאתלה
נמודה סלטנת רא ברַהַבְעֶם בר גרדאנד : אמא ב
כלאם כדאונד בַר שְמְעְיָהוּ מרך כדא נאול שרה
גפת : ברַחַבְעַם בְן שלמה פאדשאה יְהוֹרָה
ובהָמאמי יִשְׂרָאֵל הא כה דר יְהוֹרָה וִנְמִין מי

באשנד כטאב כַרדה בגו : כראונד גְנין מי גויָד ד
317

Ww;

שיה דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אַיאם יא
בר מיאִיד ובא בראדראן כוד גְנג מַנְמָאיִד הרכס
בכאנה כוד בר גרדד זירא כה אין אַמר אַו גָאנֵב
מן שדה אָפת ואישאן כלאם כדאונד רא שנידנד
ה ואַז רפתן בְּצֶךָ יִרְבְעֶם בַר נשתנד : וְרְחַבְעֶם דר
רוּשָלֶם סאכן שר ושַהר האי הצאר דאר דר
ו יהוּדָה סאכת : פס בִית לְחֶם ועיטַם וְתְקוֹעַ :
וח ובִית ‏ צור ושוכו ‏ ועַדְלֶם + ונת וּמַרְשָה תיף:
טי ואָדורים ולְכִיש ועזקה : וצִרְעָה ואַילון וחָבְרוֹן רא
בנא כרד כה שהר האי הצאר דאר דַר יְהוּדָה
יא ובְנִיָמִין מי באשד : והצאר הא רא מחכם פאכת
וַראן סַרדאראן ואַנבאר האי מָאָכולאת ורונן
יב ושראב גראשת : ודר הַר שהרי כַפַר הא וניה
הא גראשתה אָנהא רא בפיאר מחכם נרדאניד
י: פס יְהוּדָה ובְנְימֵין בא או מאנדנד : וְהַנִים וְלְִם
דר תְמֹאמִ יְשְרְאֶל בודנד אַז הַמָהָ חדוך בור נז
ד או גמע שרנד : זירא כה לְוִים אַראצִי שַׁהר הא
ואַמלאך כוד רא תַרךְ כרדה בִיִהורָה וַיוּשָלֶם
אָמַדַנד גונכה יִרְבְעָם ופסראנש אישאן רא אָו-
טו כהאנת יְהוָה אַכראג כַרדה בודנד : וָאו בְראי

כוד בגהת. מכאן האי בלנד ודין הא וגוסאלה
318

רברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם יא

האי כה סאכתה בוד כהְנִים מעיָן כַרד: ועד
אַז אישאן אָנאני כה דל האי כוד רא בְמַלֵב יְהוֹה
בדאי יראל משנול סאבתה בודנד אַז תמאמי
אסבאט ישְרְאל בירושָלֶם אָמַדנד תא בְראי יְהוֹה
כדאי פדראן כוד קרבאני בגדראננד : פס סָלטָנָת
יְהוְדָה רא מסְתַחכַם סאבתנד וְרַחַבְעָם בָּן שלמה
רא סה סאל. תַקויֶת כרדנד זירא כה סה סאל
בטריק דוד ושלמה פלוך נמודנד : ורְחַבְעֶם מַחָלַת
דכתר יָרימות בָן דר ואֲבִחַיִל לכפר אֶלִיאָב. בְן
ישי רא בַנִי נרְפַת : וָאו בְראי וי פסראן יעני
יעוש ושָמִרִיָה ווֶהם רא זַאיִד : ובעד או או מעכה
דכֹתַךְ אַבְשָלוּם רא גְרְפַת וָאו בְראי (י אַבְיָה ועַתִי
וזיזא ושלמית רא זאיד : ורְחַבְעֶם מַעבָה דכֹהַרַ
ַבְשָלום רא אַז נמיע זנאן ומתעה האי כוד זיאדה
דוסת מי ראשת זירא כה הנדה זן ושָצת מַתעה
נרָפֿתה בוד ביסת והשת פסר ושַׁצת דכֹתַר תוליר
נמוד : ורְחַבְעָס אַבִיָה פסר מֹעכָה רא דר מִיאן
בראדראנש פרור וְרַאִיפ סאבת זירא כה מי כואסת
אורא בפאדשאהי נצב נמאיָד : ועאקלאנה רפתאר

נמודה המה פסראן כוד רא דר תְמאמִי בלאך
319

שיט

טז

-
-

ד

שָ

UU

ב

בג

שב דברי. הימים ב

כתאב דוום תואר אִיאם 'א ן 'ב
ְהוֹדָה ובְנִימָן דר גְמִיע שהר האי הַצאר דאר
מֹהַפֿרק סאכת ובְראי אישאן אָדוּקְהָ בסיאר קראר
דאר וזנאן בסיאר כואסת :

בא יב

א תו סָלטנת רַחַבְעֶם אסתואר. גרדיד וכודש

תַקְויֶת יאפֿת או בא תמאמי יִשְׂרָאֵל שרִיעת כדאונד
ב רא תַרךְ נמודנד : ור סאל פנגם סלטנת רַחַבעָם
שישק פאדשאה מְצֶר בְוֹשׁלֶם בר אָמַד זירא כה
אישאן בַר כדאונד עאצי שרה בודנד : בא הזאר
ודויסת עראבה ושצת הַזאר ואר וכלקי. כה אַז
מַצְרָיִם ולובִים וסְִיים. וְכוֹשִׁים המראהש אָמַדְנד
רד בי שמאר בוךנד : פס שהר האי חצאר דאר
יְהוֹדָה רא נְרַפת וביָרוּשָלֶם אָמַד : וּשְמַעִיָה הַנְבִיא
ד רַחַבְעָם וטרוראן יְהורָה כה או תרפ שישק דר
ירוּשָלֶם נְמע בודנד אָמַדה בָאישאן גפת כראונד
ְנין מיגויד שמא מרא תַרך כרדיד פס מן ניז
שמא רא בדסת שישק תרך כואהם נמוד : אָנגאה
סרוראן יִשְׂרָאֵל ופארשאה הַואצע נמודה גפתנד

ו כֿדאונד עאדל אַסת : וון כדאונד דיד כה אישאן
320

Ls

ב

-

דבף-הימים-:ב שכא
יא

כתאב דוום תַואריך אִיאם יב
מתָואצע שדה אַנד כַלאם כראונד בר שִׁמַעֲיֶה נאזל
שרה גפת גונכה אישאן תַואצע נמודה אַנד אישאן
רא הַלאך נכוֹאהַם כַרד בַלכה אישאן רא אנרך
זמאני כלאצי כֿוֹאהַם דאר וצב מן בְדַֹתַ שישק
בר יָרוּשָלֶם ריכתה נכואהר שר : ליכן אישאן ח
בַנדָהָ או כואהנר שר תא ברג מן ובנדגי: ממאלך
גהאן רא בדאננד : פס שישק פאדשאה מֶצֶר מ
בְרוֹשָׁלֶם בר אָמדה כֿזאנה האי כאנְהַ כֹדאנד
וממאנה האי כֿאנְהַָ פאדשאה רא גרַפֿת והַמֹה גִיו
רא בר ראשת וספר האי טלא רא כה שלמה
סאכתה בוד ברד : וְרחַבְעֶם פאדשאה בְעין אָנהא י
סַפַר האי בַרנג'ן סאכת ואָנהא רא בת סר
דאראן שאטראני כה דר כאנה פאדשאה רא ננאה
באני מי בַרדנד סְפרֶד : וֹהַר וקתי כה פאדשאה יא
בבאנהָ כדאננד ראכל מי שר שאטראן אָמַדה
אָנהא רא בַר מי דאשתנד ואָנהא רא בחגרה
שאטראן באז מי אורדֶנד : וגון או מתואצע שר יב
כשם כדאונד אַו או בר גשת תא אורא באל
כל הַלאך נסאזד ודַר יְהוֹרָה ניו אַעמאל ניכו
פידא שר : ורְחַבְעָם פאדשאה כוישתן רא דר יג

321 Xx JUD.-PERS. IV.

שכב דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל איאם ‏ יב | יג
רוּשָלֶם קוי פאכתה סלטנת נמוד ורַחַבְעַם ו
פאדשאה שד נָהל וך סאלה בוד ור שה
דושָׁלֶם כה כראונד אָנרא או תַמאם אַסבאט
ִשׂרָאֵל בַר גזיר תא אָסם כוד רא דר אָן בגהארד
הַפדַה סאל פאדשאהי כרד ואָסם מאדרש נעמַה
יד עַמונִית בוד : וָאו שַׁרארַת ורזיד זירא כה כראונד
טו רא בְתצמים קלב טלב ננמוד : ואָמא וקאיָע אַוול
ְאָכַךְ רַחַבְעֶם אִיא אַנהא דר תואריך שְׁמַעִיה הַנְבִיא
ותואריך אַנסאב עָדוּ רָאִי מכתוב ניסת וֹדַר מִיאן
מז רַחַבְעָם וְיִרְבְעַם פיסתה גנג מי בוד : פס רַחַבְעֶם
בא פְרַראן בוד כואביד ודר שהך דָוִד דפן שר
ופרש אביָה בגְאישׁ סלטנת כרר :

-=

באכ

א דר סאל הַגְדַהם סלטנת ירָבְעֶם אִבְיָה. בַר
הוֹדָה פארשאה שר: פה סאל דר יְהושְלֶם
פאדשאהי כַרד ואָסם מאדרש מִיכְיָהוּ דכֹתֵךְ אוּריאַל
אַז גְבְעָה בוד ודר מִיאן אַבְיָה ורְבְעם ננג בוד :
ג ואַבְיָה בא פוני א שנאעאן גנג אָזמודה יעני נהאר

צר הזאר מַרךְ בַר גזידה תַדארך גַנג דיד ורְבְעַם
322

זן

דברי הימים ב שבג
יא
כתאב דוום תואריך אִיאם יג

בא הַשֵׁת צַד הואר מַרדְ בר גזידה כה שׁנאעאן

קוי בודנד בא וי ננג רא צף אֶרְאִי נמוד : ואַביָה ד
בר כוה צַמָרַיִם כה דר כוהַפתאן אֲפרָיִם אַסת בַר

פא שדה גפת אי ירְבְעַם ותָמֹאמִי ישְרְאֶל מַרֹא

גוש גיריד : אִיא שמא נמי דאניד כה יְהוָה כראי ה
שְׂרָאֵל כַלטָנַתַ יִשְׂרָאֵל רא ברְוֶד ופְרֵשׁ בא עַהךָ
נמכין תא בְאָבַדר דאדה אַסת : ורָבְעם בֶן נְבַאט
דה שָלמה בֶן דָוִך בַר כאפת וּבַר מולאי בוד
עציאן ורזיר : ומרדאן ביהודה כה פכראן בְלעַל
בורנד מ וי מע שרה כוישתן רא בְצַךָ רַחַבְעם
בֶן שלמה תַקויָת ראדנד הנגאמי כה רַחַבְעָם גואן
ורקיק אל קלב בוד ובא אישאן מקאומת נָמי
תואנסת נמוד :‏ ושמא אַלאַן גמאן מי בָרִיר כה
בא סלטנתַ כדאונד כה דר דַסת פַפַראן דָוִד אפת
מקאבלה תואניד נמוד ושמא גרוה עטימי מי
באשיד וגוסאלה האי טלא כה יְרָבָעֶם בְראי שמא
בגָאי בדאיאן סאכתה אַסת בא שמא מי באשד :
אא שמא כהנִים כדאונד רא אַז בָנִי ַהרון ולְויִם ט
רא ניז אַכראג ננמודיד ומָתֵל קום האי כָשָוֶר הא

בראי כוד כהנים נסאכתיד והרכה ביאיד וכוישתן
Xx2‏ 323

-

—e

ב

שכד דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם 'ג

רא בא גוסאלה והפת כו תקדיס נמאיד בְראי
י אֲנְהָאִֵי כה כדאיאן ניסתַנד כהן מי שד : ואָמא
מא יְהוֶָה כדאי מא אסת ואורא תַרךְ נכַרדה אים
וֹהַנִים אַז פפראן אֲהַרוֹן כדא רא כדמת מי כננד
יא וְוים דר באר כוד משנולנד : והֶר צבח והַר שאם
קרבאני האי פוכתני ובכוך מעַמַר בְראי כדאונד
מי סוזאננד ונאן תקדמה בר מין טאהר מי נְהַנֹד
ושמע דאן טלא ונרא האיש רא הַר שַב רוש
מי בננד זירא כה מא וצאיאי יְהוָה כדאי כוד
רא ננאה מי דארים אַמֹא שמא אורא תַרך כַרדה
יב איד : ואינך בא מא כרא רָאִיס אַסת וְכֹהֲנִיתַ או
בא כַרַנא האי בלנד אַואז הסתנד תא בְצַךָ שמא
בְנואזנד פס אִי בְנֵי יִשׂרָאֵל בא יְהוָה כדאי פדראן
בוד גָננ מכניד זירא כאמיאב נכואהיר שד : אמא
רְבְעַם כמין גדאשת כה אַז עקב אישאן בִיאינד
וכוד פיש רוי יְהוֹרָה בודנד וכמין דר עקב אישאן
יד בוד : וגון יְהוֹדָה נְנַרִיסתַנד אינך גג הַם אַז פיש
והם אַז עקב אישאן בוד פס נזךָ כדאונד אָסְתֲגֹאתה
טו נמודנד וכחנים כַרנא הא רא נַואכֹתַנד : ומרדאן

ְהוֹדָה באנג בלנָד בר אָוְדַנך וואקע שר כה גו
324

.ג
-

דברי הימים ב שכה

כתאב דוום תואריל אַיאם 'ג
מרדאן יְהוֹדָה באנג בר אודדַנֹד כדא יִרְבְעַם
ותמאמִי ישְרְאֶל רא בְהֹצוֹךָ אבה וּהוֹרָה שְׁכַֹת
דאר : ובנִי יִשְׂרָאֵל אַז הצוך יְהוֹרָה פֿראר כַרדַנד מ
ודא אָנהא רא בְדַתַ אישאן תסלים נמוד :
ואַביָה וקו או אָנהא רא בצדמָה עטימי שָבָסת יי
דאדנד גנאנכה פאנצר הַזאר מרךָ בַר גזירה אַו
ישׂרָאֵל מקתול אפתארנד : פס בָנִי יְִׂרָאֵל דַראָן יח
וקת דליל שרנד וני יְהוֹדָה גנאנכה בַר יְהוֹה
כדאי פרַראן כוד תכל נמודנד קוי גרדידנד :
וְאֲבִיֶה רבעֶם רא תַעאקב נמודה שהר האי בית יט
אל רא בא דהאתש ושׁנָה רא בא ְהאתש ועְפרוּן
רא בא דהאתש אַז או גְרְפת : ויִרְבָעַם דר אֵיאם כ
אַבְיָה דינר קוות בְהַם נרסאניד וכדאונד אורא זד
כה מרד : ואַבְיָה קוי מי שד ונהארדה זן בְראי כא
כוד גְרְפַת וביסת ודו פָּפַר ושאנזרה דִכְתַר בְוגוד
אָורֶר : פס בקיה וקאיע אֲבַיָה אַז רפתאר ואַעמאל ככ
או דר מדְרְש עדו הַנֵבִיא מַכתוב אַסת :

325

שכו רבּרםיסיטים ד
יא

כתאב דוום תואריך איאם יד

באב: יה
א = אאַבְיָה בא פרראן כוד כואביד ואורא דַר שהך
דוד דפן כרדנר ופרש אַסָא דר גָאישׁ פאדשאה
שר ודר אִיאם או זמין דה סאל אַראמי יאפת :
ב ואֶסָא אֲננָה רא כה דַר נמ יְהוָה כדאיש ניכו
ג וראסת בוד בגָא מי אָורֶר : ומַרְבַח האי נריב
ומכאן האי בלנד רא בר ראשת ובת הא רא
ד בשכסת וְאֲשְׁרִים רא קטע נמוד : וֹּהוֹדָה רא אָמר
פרמוד כה יְהוָה כדאי ' פרראן כוד רא בטלבנד
ה ושריעת ואַוֹאמַךָ אורא נגאה דארנד : ומכאן האי
בלנד ותמאתיל שמס רא אַז גמיץ שהר האי יְהוֹרָה
דור כַרד פס מַמְלְכַת בפבב או אָראמי יאפת :
ו ושַהר האי הַצאר דאר דַר יְהוֹדָה בַנא נמוד זירא
בה זמין אַראם בוד וֹדֵר אָן סאל הא כסי בא
או נָנג נכרד נונכה כדאונד אורא ראחת בכשיד :
ו וֹיהוֹדָה גפת אין שהר הא רא בנא נְמָאִים ודיואר
הא וברג הא בא דרואזה הא ופשת בנד הא
ח בְאַטראף אָנהא בסאזים : זירא גונכה יְהוֹה כראי

כוד רא טלבידה אים זמין פיש רוי מא אסת אורא
326

דברי הימים ב שבו

יא
כתאב דוֹםָ תַוֹאריך אִיאם ‏ יד

טלב נמודים ואו מארא אַז הַר טרף רֹאחַת בַכשידה

אפת פס בַנֹא נמודנד וכאמיאב שרנד : וֹאֲפָא מ
לשכרי או יְהוֹדָה יָעני סיצד הַזֹאר ספֶר דאר ויה
דאר דאשת ואַז בנימין דויסת והשתאר הזאר ספר
דאר ותיר אַנדאז כה גְמִיע אינהא מרדאן קוי נָנגי
בודנד : פס וְרַח הבשי בא הזאר הַזאר ספאה
וסיצד עראבה בְצֵךָ אישאן בירון אֲמַדה בה מַרְשָה
רפיר : וְאֶסָא במקאבל אישאן בירון רפת פס
אישאן דר ואךי צְפַתָה מ מרשה ננג רא צף
אֶרְאִי נמודנד : ואָסָא יְהוָה כראי כוד רא כואנדה
גפת אִי כדאונד נצְרַת דאדן בזור אַוראן יא בה
בינָארְגאן נזך תו יָך סאן אַסת פַם אִי יְהוֹה כראי
מא מארא אעאנת פֿרמא זרא כה בר תו תוכל
מי דארים ובְאָפ תו במקאבלה אין גרוה עטים
אָמדה אים אִי יְהוֹה תו כדאי מא הפתי פס
מַגדאר כה אנסאן בַר תו ואלב אָי : אָנגאה
בדאונד חַבַשִיאן רא בְהצוֹךָ אֶסָא ויְהוּרָה שכסת
ראד וחבשיאן פֿראר כררנד : ואֶסָא בא לקי
כה המראהָ או בודנד אָנהא רא תא נְרֶר תעאקב

נמודנד ואַו הַבַשִׁיאן אָנקדר אפתאדנד כה אז
327

4

-

א

4

ב

Ls
-

-

ר

שכח דברי הימים ב
יא
כתאב דוום תואריך אִיאם יד | מו

אישאן כַפי זנדה נמאנד זירא כה בהצוך כדאונד

ובחצור לשכר או שכסת יאפֿתַנד ואישאן ננימת
טו א חַךָ זיאדה ברדנד : ותמאם שהר הא רא
כה בְאַטראף גִרֶר בוד תסכיר נמודנד זירא הַרסַ
כדאונד בַר אישאן מסתולי שרה בוד ושהר הא
רא תאראנ נמודנד זירא כה גנימת בפיאר דר
אָנהא בוד + וָימה האי מואשי רא ניז זדנר
ונוספנדאן פֿראואן ושתראן רא בַר דאשתה
בִרושָלֶם מרְאנְעַת כרדנד :

ט

—e

באב טו

אב הרוח כדא בערה בֶן עוֹדר נאזל שר + וְאו
בְרֹאי מלאקאת אֶסָא בירון אֲמַדה ורא גפת אי
אָסָא ותמאמי יהודה ובְניָמִין אַו מן בָשָנָויד כדאונד

בא שמא כואהד בוד הרגאה שמא בא או באשיד
ואגר אורא בטלביד אורא כואהיד יאפֿת אמא
אַגַר אורא תַרךְ כניד או שמא רא תַרך כוֹאהַד

ג נמוד : וּשׂרָאֵל מדת מדירי בי כדאי חק ובי כֹהַן

ד מעלם ובי שְׁריעַת בודנד : אַמֹא גִון דר תַנגי האי

כוד בסוי יְהוה כדאי יִשְׂרָאֵל באו נָשת נמודה
328

דברי הימים ב שבט
כתאב דוום תואריל אִיאם מו

אורא טלבידנד אורא יאפתנד + ודר א[ זמאן ה
בנְהַת הַרכה כרון װכול מי כרד הי אַמְנְיִת
נבוד בלכה אֲצַטַרֹאב סָכת בַר גמיע סכנה כשור
הא מי בוד : וקומי אַז קוֹמי ושַהרי אַו שהרי
הַלאך מי שדנר גונכה כדא אָנהא רא בְהַר
קֶסֶם בלא מצטרב מי סאכת + אמא שמא קוי
באשיד ודסת האי שמא פסֶת נשוַד זרא כה
אנְרְת אַעמאל בוד רא כואהיד יאפת : פס גון ח
אַסָא אין סכנאן (פסר) עוֹדֶד הַנבִּיא רא שניד
כוישתן רא תקוית נמודה רנאפאת רא אַו תמאמי
זמין יְהוֹדָה ובְנמִין ואו שהר האי כה דר כוהסתאן
אֶפְרִים רפתה בוד דור כרד וְמַרְבָחָ כראונד רא
כה פיש רוי רואק כדאונד בוד תעמיר נמוד :
ותמאמי יהודה ובִנְיָמִין ונריבאן רא כה אז אֲפָרַיִם
ומִנַשָה ושְׁמְעוֹן דר מִיאן אישאן סאכן בודנד גמע
כַרד זירא גרוה עטימי. או יִשְׂרָאֵל גון דירנד כה
יְהוָה בדאי אישאן בא או מי בוד בָאו פַיִסתַנֹד :
פס דר מאה סוום אַז פאל פאנזרהם פלטָנת אֶפָא ו
דר יִרוּשָלֶם גמע שדנד : וראָן רוז הפת צד גאן יא

* וְהָפת הַזאר גוספנד אַו גַּנִימַתי כה אָורדה בודנד
329

-

-

5

של דברי הימים ב
יא

כתאב דוום תואריך אִיאם טו

יב בְרֹאי כדאונד דבח נמודנד : וּבְתמֹאמִי דל ותמאמי

גאן כוד עַהד בַסתַנד כה יְחוֹה כדאי פְדראן בוד
ג רא טלב נמאינד : והרכפי כה יְהוה כדאי ישרְאֶל

רא טלב ננמאיִד כואה כוך וכואה בורג בואה
יר מרר וכואה זן כשתה שד : ובצראי בלנד ואָואן

שאדמאני וְבַרנא הא ובוק הא בְראי כדאונד קפם
טו כוררנד : ומאמ יְהוֹרָה בסבב אין קסם שאדמאן
שרנד זירא כה בַתְמאמִי דל כור קסם כורדה בורנד
ונבה אורא בְרְצֵא מִנדי תמאם טלבירנד ורא
יאפתנד וכדאונד אישאן רא אַז הר טרף אמְנִית
דאד : וניז אֶסָא פאדשאה מאדר כוד מַעַכָה רא
אַז מַלְכה בודן מעוול כַרד זירא כה או תמתאלי
בנְהַת אֲשֵׁרָה סאכתה בוד וְאֶסָא תַמתאל אורא
קטע נמוד ואָנרא כורד כרדה דַר ואדי קדרון
סוזאניד : אַמֹא מַכאן האי בלנד אַז מיאן יִשְׂרָאֵל
בר דאשתה נשר ליכן דל אֶפָא דר תמאמי איאמש
יח כאמל מי בוד + ויז האי כה פַררש וק כרדה

ּאֲננֶה רא כה כודש וקפ נמורה בוד אַז נקרה
יש וטלא וטרוף בכאנְהָ כדאונד דר אָורַד + ותא סאל

סי ופֿנגם סַלטָנְתַ אֲפָא נַנג נבוד :
330

ט

-

-
-

דברי הימים ב שלא
יא

כתאב דוום תואריך אִיאם מו

באב טו

אמא דר סאל פי וששם סלטנת אֶסָא בַעֲשָׁא א
פאדשאה יִשְׂרָאֵל בַר יְהוֹדָה בַר אָמַד וּרָמָה רא
בנא כרד תא נגדארד כה כסי נזךָ אסא פארשאהָ
יְהוֹדָה רפת וְאָמַד נמאיִך : אַנגאה אֶסָא נקרה
וטלא רא אז כזאנה האי כאנה כדאונד וכאנה
פאדשאה גִרְפתה אָנרא נזך בֶן הַדד פאדשאה
ארֶם כה דר דַמָשָק סאכן בוד פַּרְסתארה גפת :
דר מִיאן מן ותו ודר מִיאן פֶּדך מן ופֶּרַך תו עַהד
בודה אַסת אינך נקרה וטלא מך תו פרסתאדם
פס עהדי רא כה בא בַעֲַשַׁא פאדשאה יִשְׂרָאֵל
דארי בְשָׁכֵן תא או אַז נזד מן בְרָוד : וֹבְן הרד
אַמָא פאדשאה רא אַנאבת נמודה כַר דאראן
אַפואן כוד רא בַר שהר האי יִשְׂרָאֵל פרסתאד
ואישאן עיון ודן ואָבָל מַיִם ונמיע שהר האי כזאנְהָ
נפַתֲלִי רא תפביר נמודנד : וון בעשָא אין רא ה
שניד בנא נמודן רְמָה רא תַרךְ כַרדה אַז כארי
בה מי כרד באו איסתאד : וְאֶסָא פאדשאה

תמאמי יְהוֹדָה רא גְמע נמודה אישאן סנג האי
991

,ן

1s

-

-

שלב

-

=|

4

יא

לב

דברי הימים ב

כתאב דוום תואריל אִיאם מו
רְמָה ונוב האי אָנרא כה בַעֲשַׁא בנא מי כרד בַר =
דאשתנד וְאו נבע ומִצְפַה רא בא אַנהא בנא נמור :
ודר אָן זמאן חננִי רַאִי נזך אסא פאדשאה
יְהודָה אָמדה ורא גפת גונכה תו בַר פארשאה
אַרֶם תוכל נמודי ובר יְהוֹה בראי כוד תַוֹבל ננמודי
אַזין גְהַת לשכר פארשאה אֶרֶם אַז דסתָ תו רַהָאִי
יאפת : אִיא חבשיאן ולוֹבִים לְשכָךָ בסיאר בורג
נבוֹרַנד ועראבה הא ופואראן אז חַד זִיאדה
נדאשתָנד אָמא גונכה בַר כדאונד תוכל נמודי
אָנהא רא בדסת תו תָפלים נמוד : זירא כה
גֶשמאן כראונד דר תמאם גהאן הַרַרד מי כנד
תא קת כויש רא בַר אָנאני כה דל אישאן בא
או כאמל אָפת נמאיאן סאזד תו דר אין כאר
אַחמקאנה רפתאר נמודי לְהָדֹא או אין בְבַעַד דר
גנג הא נִרְפתאר כואהי שד : אַמֹא אֶסָא בר אַן
רָאֵי גצב נמודה אורא דר זנדאן אַנדאכת זירא
כה אַו אין אַמר כָשם או בר וי אַפרוכתה שר
ורר המאן וקת אֶסָא בר בעצי או כום טלם
נמוד : ואינך וקאיע אל ואָכַךָ אֶסָא דר תואריך

פאדשאהאי יְהוֹדָה וִשְׁרְאֵל מכתוב אָפת : ור
332

דברי הימים ב שלג
יא

כתאב דוֹם תואריך איאם ‏ טז | יז
סאל סי ונהם סלטנת אַפָא מרצי דֶר פאי האי
או עארץ שר ומרץ או בסיאר סכת גרדיד ונז
דר בימארי כוד אַז כדאונד מדד נכֿואסת בלכה
א טַביבאן + פַם אֶסָא בא פְדראן כֿוד כואביד
ודר סאל גָהל װכם אז פַלמַנַתַ כוד ופאת יאפת :
ואו רא דר מִקברָהי כה בראי כוד דר שחך דָוד
ַנְדָה בוד רפן כרדנד ואורא דַר דַכֹמַהי כה או

-

ג

-

ד

שרה בוד אדאשתנד ובראי- ױ אֲתֲשׁ בי נהאית
עטים בר אפרוכתנד :

באב יז

ופסַרֵשׁ יְהוֹשַׁפט דר נְאי או פארשאה שר וכוד א
רא בְצדַ יִשְׂרָאֵל תַקות דאד : וספאהִיאן דר ב
תמאמ שׁהר האי הַצאר דאך יְהוּדָה נדאשת
וקראולאן דר זמין יְהוֹדָה דר שַׁהר הא אָפֹרָם
כה פרֵרֵשׁ אֶסָא רפתה בוד קראר דאד : וכדאונד ג
בא יְהוּשָפָט מי בוד זירא כה דר טריק האי אוול
פרַר בוד דָוד סלוך מי כַרד ואַז בְעֲלִים טלב נמי

נמוד : בלכה כדאי פרך בויש רא טלבידה דר 4
333

שלד

דברי :הימים/ב
יא
כתאב דוום תואריך אִיאם ‏ ץז

אַואמַך וי סלוך מי נמוד ונה מואפק אַעמאל

ה יִשְׂרְאֵל : פס כדאונד כַלמַנַת רא דַר דסתש

--

-

= |

2

אסתואר סאכת ותמאמי יְהוֹדָה הָראיא בראי
יהוָּפָט אָוררנד ורולת וַשׁמֹת עטימי פידא כַרד :
ורלש בטריק האי כדאנד רפֿיע שר סז מכאן
האי בלנד וְאַשָרָה הא רא אַו יְהוֹדָה דור כרד :
ודר סאל סו א סַלטַנַת כוד פרְוראן כֿויש רא
ענ בֶן חיל ועובדיה וריה ְהַנְאַל ויהו רא
פרסתאר תא דר שהר האי יְהוֹדָה תַעלים דְהַנד :
ובא אישאן בעצי או לְוִם יָעני שְמַעִיָה נְתַנִיָה
דיה וּעֲשַׂהאֵל וּשמִירְמוּת ויהת וְאַדנְיָה וְטוְּיָה
טוב אַרנְיָה רא כה לְוְיִם בודנד פרסתאר ובא
אישאן אֶלִישָמַָע וְְהוֹרֶם כֹהָנִים רא : פס אישאן
דר יְהוֹדָה תַעלים דאדנד וכָפַר תורת כדאונד רא
בא כוד דאשתנד ודר הַמָהָ שהר האי יְהוֹדֵה נרדש
ברה קום רא תַעלים מי דאדנד : ותַרםָ כדאונד
בַר הַמָהַָ ממאלך בַשוֶר הא כה דר אַטראף יְהוֹדָה
בודנד מסתןלי נרדיד תא בא יְהוּשָפָט נָנג נכרדנד :
ובעצי אַו פַלְשְׁתִים הַראיא ונקרה גְזִיה רא בראי

יהוּשָפט אַורדנד וערַב הא ניז אַו מַוֹאשִׁי הָפת
334

דברי הימים ב שלה
יא

כתאב דוום תַואריך אִיאם יז
הַואר והָפת צַר קון והפת הזאר והָפת צַר בן נר
בְראי או אֲורְדֵנֶד : פס יהושפט תַרַקי נמודה בסיאר יב
בורג שר וקלעה הא ושהר האי כזאנה דר יְהוֹרָה
בנא נמוד : ודר שַׁהר האי יְהוֹדָה כאר האי בסיאר יג
כרד ומרדאן גנג אֲזְמוה ושגאעאן קוי דר יְרושׁלֶם
דאשת : שְׁמארָה אישאן בר חסב באנה דאן אָבאי יד
אישאן אין אַסת יעני אַז יְהוֹדָה סרדאראן הזארה
כה רְאיס אישאן עַדְנָה בוד ובא או סיצר הזאר
שנָאעַ קוי בודנד : ובַעד אז או יְהוּחֶנָן רָאִיס בור טו
ובא או דויסת והשתאד הזאר נפר בודנד : ובעד מו
אַז או עמסְיָה בֶן זְכְרֵי בוד כה כוישתן רא בֶראי
כדאונד נדר כרדה בוד ובא או דויסת הזאר שנאע
קוי בודנד + ואַז בנִימִין אֲלִירֶע כה שאע קוי בוד יז
ובא או דויסת הַזאר נפֿר מפלח בְכמאן וספֿר
בודנד : ובעד אַז או יִהתָבַדר בוד ובא או צַד יח
והשתאד הַואר מרך מהיא גנג בודנד : אינאן יט
כראם פארשאה בודנד סואי אָנאני כה פאדשאה
דר תמאמי יְהוֹדָה דר שהר האי הַצאר דאר קראר
דאדה בוד :

335

שלו דברי הימים ב
יא
כתאב דוום תואריך איאם ‏ יח

באב יח
א וִהושָפָט דולת וחָשָמַת עטימי ראשת ובא
ב אַחָאֶב מצאהרת נמוד + ובעד אַז גָנד סאל מ
אַחְאֵב בסֹאמָרה רפת וֹאַחְאֵב בְרֹאי או וְקוֹמי כה
המראהָש בודנד גוספנדאן ונאואן בפיאר דבח
נמוד וְאו רא תַחרייץ נמוד כה הַמראה בורש
ג ברְמוֹת נְלְעַר בר אִיִד : פס אַחְאָב פאדשאהָ
יראל ביְהוּשָפַּט פאדשאה יְהוֹדָה גפת אִיא
המראה מן ברָמוֹת גִלְעָדר כואהי אָמַד או גואב
דאד כה מן גָון תו וקום מן נָון קום תו הפתים
ד והַמראהָ תו בננג כואהים רפת : ויהושפט
בפאדשאה יִשְׂרָאֵל גפת תַמַנֹא אָנכה אָמרת א
ה כלאםָ כדאונד מסְאֲלַת נְמָאֵי : ופאדשאה יִשְׂרָאֵל
גָהאר צד נפֿר אַו נְבִיאִים גְמע כרדה בְאישאן
גת אִיא בְרְמוֹת גֵלעַר בְרֹאי גנג בְרָוים יא מן
א אָן באז איסתַם אישאן גָואב דאדנד בר אִי
וכרא אַנרא בדסת פאדשאה תַפלים כוֹאהַד נמוד:
ו אַמֹא יְהוֹשַׁפֵּט גפֿת אִיא דַר אינגא גיִר אַז אין הא

ְבִיא אַו גאנ יְהוה ניסת תא אַז או פואָל
336

דברי. הימ'ם ב
כתאב דוום תואריל אִיאם יח
ְמָאִים : ופאדשאה יִשְׂרָאֵל ביהושפט גפת יך
מַרךָ דינר אַסת כה בואסטה או אַז כדאונד
מסאַלת תואן כרד ליכן מן א או נְפֿרת דארם
זירא כה דר בארֶהָ מן בניכוי הַרגז נבוֹת נמי
כנד בלכה המישה אוקאת בְבֵדי וָאו. מִכְיהוּ בָן
מַלָא מי באשר וּהוֹׁפּט גפת פאדשאה גְנין
נגויד + פַס פארשאה יִשְׂרְאֵל יכי אַו כוֹאגָה
סראיאן כוד רא פואנדה גפֿת מִכְיָה בֶן יְמָלָא
רא בזודי חאצַר כן : ופארשאה יִשְׂבָאֵל ויהושפט
פאדשאה יְהוֹדָה הר יכי לבאס כֿוד רא פושירה
בר כרְסִי בויש דר גנאי ופיע נור דְהֵנֵהַ דרואוה
סאמָרה נשפתה בודנד ונמיע נבִיאִים בחצוך אישאן
נבוֹת מי כַרדנד : וצִדְקִיָה בֶן בנענָה שאך האי
אֲהַנִין בְראי כוד סאבתה גפת יְהוָה גָּנין מי גויד
אֲרֶם רא בא אין הא כואהי זֶדר תא תַלַף שוְנד :
ונמיע נִבִיאִים נבוֹת כרדה מי גפתנד ברמות גִלְעַד
בר אִי ופירוז שו זירא כה כדאננד אָנרא בדסת
פאדשאה תכלים כוֹאהַד נמוד : וקאצדי כה בְראי
טלבידן מִיכָיה רפתה בוד אורא כטאב כרדה
גפת אינך נְבִיאִים בִיִךְ זבאן דר בארְהָ פאדשאה

337 Yr JUD.-PERS. IV.

שלז

ז

=

₪

4

-

א

-

2

שלח דברי הימים ב
יא

כתאב דוום תואריך אִיאם יח
ניכו מי גנד פס כלאם תו מָתל כלאם יכי אַז
יג אישאן באשד וסככן ניכו בגו + מִכַיּה גואב ראד
בְחִיאת יְהוָה קמ כה הַר אֲננָה כדאי מן מַרא
יר גויד המאן רא כואהם גפת : פס גָון נזֶךָ פאדשאה
רסיר פאדשאה וירא גפת אי מִיבָיָה אִיא ברמות
ְלְעָר בַראי ננג בָרוים יא מן אַז אָן באז איפתם
או גפת בַר אי ופירוז שויד ובדסת שמא תפלים
טו כואהנד שר : פאדשאה ורא גפת מן גָנד.
מַרתַבה תרא קסם בְּרְהַם כה באס יְהוֹה גִיר
או אֲננָה ראפת אָפת בְמן נגוי: או גפת תמאמי
שאל מַתל גופפנדאני כה שַבאן נדארנד בר
כוה הא פַראכנדה דידם וכדאננד גפת אין הא
צאחב נדאכנד פס הרכס בסלאמתי בכאנה כור
בַר גרד : ופאדשאה יִשְׂרָאֵל ביהוּשפָט גפת אִיא
תרא נגפתם כה דר בארה מן ניכוי נַבוֹת נמי
₪ כנד בלכה בְבַדִי: או גפת פס כַלאם יְהוָה רא
בְשְׁנוֹיד מן יְהוֶָה רא בַר כרסי כוד נשסתה דידם
תמאמ לשכר אָסמאן רא כה בטרף ראפת ונה
יט וי איסתאדה בודנד : וכדאונד גפת כיסת כה

אַחְאֵב פאדשאה ישְרְאֶל רא אַנָוא נמאיד תא
338

ט

-

-
-

דברי הימים ב שלט
יא
כתאב דוו תואריך אִיאם יח

ברד ודר רמות גִלְעָד בײפֿתַד יכי נָואב דארה
באִין טור פנן אנד ורינרי בְאָן טור תַכלם נמוד :
אָן רוח (פֿליד) בירון אֲמַדה בחצוך כראונד כ
באיסתאד וגפת מן אורא אֲנָוא מי כנֹם וכראונד
נירא גפת בנָה גִיז: או גָואב דאד כה מן כא
בירון מי רָוֹם ודר דהאן גמיע נְכִיאִי או רוחָ
כאדב כואהם בוד או פרמוד ירא אֲנָוא כואהי
ברד וכואהי תואנָסת פס ברן ונְנין בכן : פם כב
אַלאָן האן יְהוָה רוחי כאדב דַר דָהאן אין נְבִיאִים
תו גדאשתה אסת וכדאונד דר בארה תו סכן
בַד גפתה אַסת : אַנגאה צרְקִיָה בְן כְנענַה זדיך כג
אָמדה ברכסאר מִיכְיָה זד וגפת בכדאם ראה
רוחַ כדאונד אַז נךָ מן בְּסוי תו רפת תא בא
תו ככן גויד : מִיכְיָה גוֹאב דאד אינך דר רוי כר
כה בחֹנֹרֶהָ אַנדרוני דאכל שרה כוד רא פנהאן
כני אָנרא כואהי דיר : ופארשאה יִשְׂרָאֵל גפת כה
מִיכָיֶה רא בגיריד ואורא נזך אֲמוֹן חאכם שהר
ויואֶש פס פאדשאה בְבָרִיד : ובגויד פאדשאה כו
גְנין מי פרמאיד אין שכץ רא דר זנדאן בינדאזיד

ואורא בנאן תנני ואב תַנגי בְפַרוראניד תא מן
Yr 9 4‏ 339

שמ דברי הימים כ
כתאב דוום תואריך אִיאם יח

מ בסָלַאמַתי בַר גַררֶם : מִכִיָה גפת אַנר פֿי אל
ואקע בסלאמתי מֹאנְעת כני יְהוה בא מן תכלם
ננמורה אַסת וגפת אִי קום הַמגי שמא -]
כח פַּם פאדשאה יִשְׂרָאֵל ויְהוּשַפָט פאדשאה יְהוֹדָה
נט בְרְָמוֹת גְלְעֶר בַר אָמַדֶנד + = ופאדשאה שאל
ביהוּשָפָט גפת מן כוד רא מִתְנכֶר סאכתה בננג
מי רָום אמא תו לבאס כוד רא בְפוש פס
פארשאה יִשְרָאֵל כשְׁתַן רא מתֲנכַר סאבת
ל ואישאן בננג רַפֹֿתַנד : ופאדשאה אַרֶם פרדאראי
עראבה האי כויש רא אַמר פרמודה גפת נה
בא כונך ונה בא ברג בלכה בא פאדשאה
לא יִשְרָאֵל פקט ננג נִמָאִיד: וון ר דאראן עראבה
הא יְהוּשָפָט רא דידנד נמאן בררנד ‏ כה אין
פאדשאה יראל אַסת פס מאיל שרנד תא בא
או ננג נמאינד ויְהוּשָפָט פֿריאד בר אָורְד וכדאונד
אורא אֶעאנת נמוד וכדא אישאן רא אַז או בַר
לב נרדאניד : תון ר דאראן עראבה הא דידנד
כה פאדשאה יִשְׂרָאֵל ניסת או תֶעאקבֿ או בַר
ל נַשְׁתַנד : אַמֹא כסי כמאן כוד רא ברון. גר]

כשידה פאדשאה יִשְׂרָאֵל רא מִיאן וצלה האי
340

מבטימהימיטו:ם שמא
יא

כתאב רוום תואריך אַיאם יח , יט
דה וד וָאו בעראבה ראן כֿוך גפת דסת. 5וד
רא בגרדאן ומרא אַו לשכר בירון בְבַר זירא כה
מגרוח שרם : ודר אָן רוז נַנג סָכַת שר ופאדשאה לד
ישְרְאֶל רא דר עראבה אש בְמקאבל אֲרֶם תא
וקת עצר בַר פא דאשתנד ודר וקת גרוב אַפתאב
מֹרד :

באב

והושְׁפט פאדשאה יְהוֹדָה בכֹאנָהָ כוד בְרושׁכֶם א
בסַלאמַתי בַר שת : ויהוא בֶן חַנָנִי. רָאִי בראו ב
מלאקאת וי בירון אָמַדה ביְהוּשָפַּט פאדשאה גפת
אִיא שריראן רא מי באיסת אֶעאנָת נְמָאִי ודשמנאן
כדאונד רא דוסת דארי פס אַז אין גַהַת גַצֵב או
נאנב כדאונד בר תו אֲמַדה אָפת : ליכן דר תן ג
אַעמאל ניכו יאפת שרה אַסת גונבה אַשָרָה הא
רא אַו זמין דור כרדה ודל וד רא בטלב כדא
תצמים נַמודָהי + וון יְהושְפט דר יְרוּשׁלָם סאכן ד
שר באר דיגר בְּמִיאן קום אַו בָאַר שָבַע תא
כוּהַסתאן אָפרְיִם בירון רפתה אישאן רא בְכױ

ְהוֹה כדאי פרראן אישאן בַר נרדאניד : ודאוראן ה
341

| שמב

ו

ז

ה

ט

ר

יא

דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל איאם ‏ ימ

דר ולאית יעני דר הְמֹאמִי שהר האי חַצאר דאר
יְהוֹדָה שׁהר בְשַׁהר קראר דאד : ובראוראן גפת
בא חַרַר באשיד כה בנָה טור רפתאר מי נמאיד
זירא כה בְרֹאי אַנסאן דאורי נַמי נַמאיִד בלכה
בראי כדאונד ואו דר חכם נמודן בא שמא
כואהַד בוד : וחאל כו כדאונד בר שמא באשר
ואין רא בא אַהתִיאט בעמל אָוָרִיד זירא כה בא
הוה כדאי מא בי אַנצאפי וְמַרֵף דארי ורשוה
כורי ניסת : ור ירוּשָלֶם ניז. יהושפט בעצי אַ
לום וֹהָנִים רא ובעצי אַז רוֹאַסָאי אָבָאי ישְרְאָל
רא בנהַת דאורי כדאונד ומראפעה הא קראר
דאד פס ביְרוּשָלֶם בַר גשתנד : ואישאן רא אַמֹר
פֿרמודה גפת שמא בדין טר בא אַמאנַת ודל
כאמָל דַר תַרם כדאונד רפתאר נְמָאִיד : ודר הַר
דעוי כה אַז בראדראן שמא כה פאכן שַׁהר האי
וד מי באשנד מיאן כו וכון ומִיאן שראיע ואַואמר
ופֿראײַץ ואַחכאם פיש שמא אִיד אישאן רא אָנדר
נמאיד תא נזך כדאונד מגרם נשונד מבאדא גצַב
בר שמא ובר בראדראן שמא בִיאיִד אַנַר בְאִין

טור רפֿתאר נְמָאִיד מגָרם נכואהיד שד : ואינך
342

A AE)‏ שמג
יא

כתאב דוס תואריך אִיאם יט,כ
אֲמַרְיָה רָאִיַ כקן בראי הַמָה אמוך כדאננד וזְבְדְיָהוּ
בָן ישְׁמַעֵאל כה רָאִיס כאנדאן יְהוּדָה מי באשר
בְרֹאי הַמָהָ אמוך פאדשאה בר סכר שמא הסתנד
וליִם המראהָ שמא דר כַדְמַת משגלנד פַם
בְדֵלירי עמַל נְמָאִיד וכדאונד בא ניכאן באשר :

באכ

ובעד אַז אין בְּנֵי מואָב ובָנִי עמון ובא אישאן א
בעצי אַז עַמונִים בְראי מקאתלה בא יהושַפָט
אָמדנד : ובעצי אֲמַדה יְהוֹשׁפֵט רא כבַר דאדנד ב
וגפֿתַנד גרוה עטימי אַז אָן טרף דריא אַו אֶרֶם
בצך תו מי אֶיָנָד ואינ אישאן דר הַצצוֹן תָמַר
כה המאן עִין נְדִי באשר הַפתנד : פס יְהוֹשַׁפַט ג
בְתֶרסִיר ודר טלב כראונד גזם נמוד דר תמאמי
יְהוֹדָה ברוזה אַעלאן כרד : װְהוֹדָה גָמע שרנד ד
תא אַז כדאונד מסאַלת נמאינד ואו תמאמי שהר
האי יְהוֹדָה אָמַדנד תא כדאונד רא טלב נְמאיָנד :
ְהושׁפט דר מִיאן נמאעת יְהוֹרָה ויִרוּשָלֶם דר בּאנְהָ ה
פדאונר פיש רוי צחן גדיד בְאִיסתאד : וגפת אִי

יהוה כראי פדראן מא אִיא תו דר אָסמאן כדא
343

שמר

-*

|

4

לב

דברי. הימים ב
כתאב דוֹםַ תואריך אִיאם ‏ כ
ניסתי וְאִיא תו בַר נמיע ממאלך אמַת הא סלמנת
נמי נְמַאִי ודר דַתַ תו קוות וְגְבַרות אַסת וכסי
ניסת כה בא תו מקאומת תואנד נמוד : אִיא
תו כדאי מא ניסתי כה סכנה אין זמין רא א
חצור קוֹם כוד ישְרְאֶל אַכֿראן נמודה אָנרא בדדְיָת
דוסת כויש אַבְרָהֶם תא אָבַר אל אָבאד דאדהי ;
ואישאן דראן סאכן שרה מִקְדֶש בְראי אָסם תו
דראן בנא נמודה גפתנד : חיני כה בַלא יא
שמשיר יא קצאץ יא ובא יא קחטי בר מא
עארֶץ שור ומא פיש רוי אין כאנה ופיש רוי
תו (זירא כה אָפם תו דר אין כאנה מקים אַסת)
בְאִיסתים ודר וקתַ תנגי כוד נזך תו אָסְתַוּאתה
נמאים אָננאה אַנְאבַת פֿרמודה ננָאת בדה:
ואַלאָן אינך בְנֵי עמון ומוֹאָב ואַהל הַר שָעִיר כה
ישְרְאֶל רא וקתי כה אז מָצַר בירון אָמַדנד אַנְאזֹת
נדאדי כה באָנהא ראפל שונר בלכה או אישאן
אָגתנאב נמודנד ואישאן רא הַלאך נסאכתנד ;
אינך אישאן מכאפאת אַנרא במא מי רסאננד
בָאין כה מי אֲינֵד תא מא רא או מַלְךָ תו כה

אַנרא בתצרף מא דאדהי אַכראג נמאינד + אִי
344

דברי הימים ב שמה
כתאב דוום תואריל אִיאם כ

כראי מא אִיא תו בר אישאן חכם נכואהי כָרד
זירא כה מא רא בַמקאבָל אין גרוהָ עַטימי כה
בַר מא מי אנד חי קוותי ניסת ומא נמי דאנים
נה בכנים אָמא נשמאן מא בסו תו אסת :
ותמאמי יְהוֹדָה בא אַטפאל וזנאן ופַסראן בוד
בחצוך כדאונד איסתאדה בודנד : אָנגאה רוח
בראונר בר יחֲואֵל ב רהו בְן בְניֶה בן ייאל
בֶן מִִניֶה לוי כה א בְגֵי אָכָה בוד דר מִאן
נְמאעַת נאול שר + וְאו גפת אי תמאמי ְהוֹדָה מו
וסאכנאן ירוּשָלֶם וּאִי יְהוּשָפָט פארשאה גוש גיריר
כדאונד בשמא גנין מי גוד אַו אין גרוה עטים
תַרסאן והַראסאן מבאשיר זרא כה ננג אַזאן

שמא ניסת בלכה אַואן כֿדא אסת : פֿרדא בנז מ
אישאן פרוד אִיד אינך אישאן בְפֿראן צִיץ בַר
כואחנד אָמַר ואישאן רא דר אֲנְהָהֹאי ואדי דר
בראבר ביאבאן ירואל כואהיר יאפת : דר אין
ונקת בר שמא נכואהר בוד כה גנג נְמַאִיד בָאיסתיר
ונגאת כדאונר רא כה בא שמא כואהד בוד
משאהדה נְמָאִיד אִי יְהוֹדָה וִירוּשָלֶם תרסאן והראפאן

מָבאשיד ופרדא במקאבל אישאן בירון רויד ולדאונד
345

-

:

-

ב

re
¥-

שמו דברי הימים ב
כתאב דוום הואריך איאם ‏ כ

יח המראהָ שמא כואהד בוד : פס יְהוּשָפָט רו בזמין
אפתאר ותְמֹאמִי יְהוֹדָה ופאכנאן ירוּשָלֶם בְחצוך
כדאונד אפתאדנד וכדאונד רא סגדה נמודנד :
יט ולוים אַו בָנִי קְהָתִים ואז בָנִי כָרְחִים בר כואסתה
הוה כדאי יִשְׂרָאֵל רא בָאָואן בסיאר בלנד תַסביח

כ כואנדנד : ובאמדאראן בַר כואפתה בְבִיאבאן
תקוע בירון רפתנד ונון בירון מי רַפֿתַנד יהושפט
בְאִיסתאד וגפת מרא בַשָנָויד אִי יְהוּרָה וסכְנְהָ
ירושָלֶם בר יְהוָה כדאי כוד אימאן אָוריד ואסתואר
כואהיד | שר ובְנְבִיאִיםָ | או אימאן אָוָרִיד | כה
א כאמיאב כואהיד שר + ובעד אַו משְרַת כרדן
בא קום בעצי רא מעין כרד תא פיש רוי מטלחאן
רפתה בְראי כראונד בְסַראיָנד װינת קְדופְיִת רא
תסביח כואננד וגוינד כדאונד רא חמד גויד זירא
כב כה רַחמַת או תא אבד אל אָבאד אָפת + ונון
אישאן בסראידן וחמד גפתן שרוע נמודן כדאונד
בְצךָ בָנִי עמון ומוֹאַב סנה כוה שְעִיר כה בר
ְהוֹדָה הנום אַורדה בודנד כמין גדאשת ואישאן
בג מנכֵסַר שדנד : זירא כה בָנִי עמין ומוֹאָב בַר

סכנה כוה שעיר בר כאפתה אישאן רא נאבוד
346

דבבי- הימים. ב שמז
יא

כתאב דוום תואריך אִיאם כ
והלאך פאכתנד וגון אַז סאכנאן שָעִיר פֿארְגֹ שרנר
יד דיגר רא בכאר הלאכת אָמדאד כרדן : וָון כד
ְהוֹדָה בדידה באנגאה בִיאבאן רסידנד ובסוי אָן
נרוה נטַׁר אַנדאפתנד אינך לאשה הא בַר זמין
אפתאדה ואַחַדי רַהָאִי ניאפתה בוד : והוּשַפט כה
בא קוּם כוד בגְהַת גַרפתן גנימת אישאן אַמדַנד
ודר מִיאן אַנהא אַמואל ורכות ונז האי גראן
בְהא בסיאר יאפתָנד ובְראי כוד אַנקדר גְרְפתַנד
בה נַתואנְסתנד בְבַרָנד ונימַת אין קדר זיאד
בוד כה סה רוז משגול גארת מי בודנד : ודר םי
רון גהארם דר ואךי בְרְכָה גָמע שרנד זירא כה
דר אָנגָא כדאונד רא מתבארך כואנדנד ואז אין
הת אָן מכאן רא תא אמרוז עָמָק בְרָכָה מי
נאמנד + פָּס גמיע מַרראן יְהוֹדָה ורושָׁכֶם והוּשׁפט מז
מכ אישאן בא שאדמאני בר נשתה בירוּשָלם
מראנעת כרדנד זירא כדאונד אישאן רא בר
דשמנאנשאן שאדמאן סאכתה בוד : ובא ברבט כח
הא ועוד הא וכרנא הא בִירושָלֶם בכאנה כראונד
אֲמַרַנד : ורפ כדא בַר גְמיץ ממאלך כַשוַר הא כט

מסתולי שר גונבה שנידנד כה כדאונד בא דשמנאן
347

שמח רברי. הימים ב
כתאב דוום תואריל אַיאם כ
ל יִשְׂרְאֶל גנ כרדה אַסת : וממלכת יְהושַפָט אָראם
שר זירא כדאיש או רא אַו הר טרף רפֿאהִית
א בבשיד : פס יהוּשָפט בַר יְהוֹדָה סלמנת נמוד
וסי ופנן סאלה בוד כה פאדשאה שר וביסת
ופנג סאל דר ירושלם סַלטָנַת כַרד ואָסם מאדרש
לב עַזוּבָה רכְָתר שלח בוד : ומואפק רפתאך פררשׁ
אֶפָא סלוך נמודה אַז אָן אְֲחַראף ננרזיד ואננָה
דר נטר כדאנד ראסת בוד בגא מי אֲרֶד;
לג ליכן מכאן האי בלנד בַר דאשתה נשר וקום
הנ דל האי כוד רא בסוי כדאי פדַראן פויש
לד מצמם נסאכתה בודנד : ובקיה וקאיע יהושָפָט
אַז אַוול תא אָבַר דר אַכֿבארָ יְהוֹּא בֶן חֲנֵני כה
דר תואריך פאדשאדאן יִשְׂרָאֵל מנדרג מי באשר
מכתוב אָסת :
לה ובַעד אַז אין יְהושָפַט פאדשאה יְהוֹרָה בא אַחַויֶה
פאדשאה יִשְׂרָאֵל כה שריראנה רפתאר מי נמוד
טרח אִמִיזֶש אַנדאכת : ודר סאכתן כַשתי הא
בְרֹאי רַפֿתַן בתרשיש בא וי משארְכת נמוד וכשתי
הא רא דר עָצִוֹן נָבַר סאפתנד : אָנגאה אֲלִיעֶר

בן דוּדוָהוּ אַז מַרְשָה בְצֵדַ יהוּשָפט נבוֹוֹת כרדה
348

-

ל

-

:

-

דברי הימים ב שמט
כתאב דוום תואריל אִיאם כי , כא
גפת גונכה תו בא אֲחַוְיָה מֹתַחָד שרי כראונד כאר
האי תרא תַבאה סאכתה אַסת פס אַן כָשתי הא
שבסתה שרנד ונתואנְסתַנד בתַרְשִׁישׁ בְרָונד :

באב כא

ְהוֹשְׁפַט בא פדראן כוד כואביר ודר שהךְ א
דָוך בא פררש דפן שר תְּכרֵשׁ יהוּרֶם בגאיש
פאדשאה שר : ופסראן יְהוֹשְׁפט עורה חיאָל כ
וזכריהו. ועזרִיהו ומיכאֵל ושָפַטִיָהוּ בַרארַראן או
בודנד אין המה פְפַראן יְהוּשָפַט פארשאה ישרְאֶל
בודנד + ופדר אישאן. עטאיאי בסיאר אַו נקרה ג
וטלא װפֿאיס בא שהר האי הצאר דאר דר
ְהוּדָה בָאישאן דאד ואָמא סלטנת רא ביְהוֹרֶם
עטא פרמוד זירא כה נכסת זאדה בוד : וגון ד
יְהוּרֶם בַר סלטנת פררש מסְתקר שר כוישתן רא
קוית נמורה הַמָה נראדראן כֿוד ובַעצִי ‏ אז
פרוראן יִשְׂרָאֵל רא ניו בְשָמשיר כשת : יָהּרֶם ה
סי ודו סאלה בוד כה פאדשאה שד וְהָשת סאל
דַר יְשׁכֶם סלטנת כרד: ומואפק רפתאך ו

פאדשאהאן יִשְׂרָאֵל בטוֹדי כה כאנדאן אֶהַאָב
349

שנ דברי הימים. ב
כתאב דוום תוארול אִיאם כא
רפתאר מי כרדנד סלוך נמוד זירא כה רכתַר
אַחְאֵב זן או בוד ואָננָה דר נטךָ כדאונד נא
ז פַסנד בוד בעמל אָורְד : ליכן כראונד בְכבָ אָן
עהדי כה בא דָוִד בפתה בוד ונונכה וערה דאדה
בוד כה גראגי בְוֹי ובפּפַראנשׁ הַמִישֶׁהָ אוקאת
בְבְכשָד נכואסת כה כֿאנדאו דור רא הַלֹאךְ
ח סאזד : ודר אִיאם או אֲדוֹם אַז זיך דפסה יְהוֹדָה
עאצי שרה פארשאהי בראי כוד נצב נמודנד ;
מ ויְהוּרֶם בא פַר דאראן כוד וְתְמֹאמִי עראבה האיש
רפת ושבאן גאה בַר כואסתה אָדומִיאן רא כה
אורא אַחאטה כרדה בודנד בא פַר דאראן
י עראבה האי אישאן שבסת דאד : אַמֹא אָרוֹם
תא אָמרוז. אַו זיך רפת יְהוֹדָה עאצי שרה אַנר
ורַר המאן וקת לבְנָה ניז אַז זיך רפת או עאצי
שר זירא כה או יחה כראי פְדַראן כֿוד רא
יא תַרךְ כרד : וָאו ניז מכאן האי בלנד דר כוה
האי יְהוֹדָה סאכת וסאכנאן יְרוּשָלֶם רא בַזנא
כרדן תחריין נמודה יְהוֹרָה a‏ גמראה סאכת :
ב ומכתובי אַו אֶלְיהוּ הַנְבִיא בדו רסידה גפת כה

יְהוֹה בדאי פדרת דָוִד גְנין מי פֿרמאיך גָונכבה
390

דברי הימים ב שנא
יא
כתאב דוום תואריך אַיאם כא

בראה האי פְּרַרַת יְהושָפָט ובטריק האי אֶסָא
פאדשאה יְהוּרֶה סלוך ננמודי: בלכה בטריק +
פאדשאהאן יִשְׂרָאֵל רפתאר נמודה יְהוֹדָה ופאכנאן
ירוּשָלֶם רא אא נמודי כה מואפֿק זנא כארי
כאנדאן אחְאָב מרְתַכֵבְ זנא בשׁננד ובראדראן
כויש רא ניז אז כאנדאן פרַת כה או תו ניכו
תַר בודנד בקתל רסאנידי ; המאנא כדאונד קוֹמת יי
ופסראנת װנאנת ותמאמי אַמואלת רא בבלאי
עטים מבְתַלֵא כואהד סאכת : ותו בְמַרֶץ סכֹת טו
| גרפתאר שרה דר אַהשאית גְנאן בימארי עארץ
כואהַדר שר כה אחהשאית אַו אָן מרץ רו ברוז
בירון בואחד אָמַד + פס כדאונד דל פּלְשְׁתִים מ
ועִרְבִים רא כה מגאוך כוּשִים בודנד בצַךְ יְהוֹרָם
בר אנגיזאניר + וֹבַר יְהוֹדָה הנֿום אָוֹרְרָה דר אָן י
תִלְמה אַנדאכתַנד ותמאמִי אַמוֹאלי כה דַר כֿאנְהָ
פאדשאה יאפת שר ופְסראן ונאן אורא ניז
בְּאָסירי ברדנד ובֶראי או פָּסָרי סואי פַסךְ בְהֲתֲרֵשׁ
ְהוֹאָחָז באקי נמאנד + וּבַעַד אַז אין המה כראונד יח
אַחשאיש רא בְמַרֵץ עָלאג נא פזיר מִבְתַלַא סאכת ;

ובְמרוךָ אִיאם בעד אַו אנְקצאי מֹדַתַ דו סאל יט
351

שנב הבהי הניטב
יא

כתאב דווֹם תואריך אִיאם כא, כב
אַשְׁאישׁ אַו שָדְת מרץ בירון אָמַד ובא דַרד
האי סכת מרד והוֹמש בְראי וי (עטריאת)
נסוזאנידנד גָנאנכה בְראי פדרֵשׁ מי סואנירנד :
כ ואו סי ודו סאלה בוד כה פאדשאה שר והשת
סאל דר ירוּשָלֶם סלמנת נמוד ובדון אָנבה בַר
או רקתי שר רְחְלַת כרד ואורא דר שהך דור
אמא נָה דַר מִקבְרְהָ פארשאהאן דפן כרדנד :

באף: כב

א | וסאכנאן יְרושָלֶם פס כָהַתרש אַחַיָה רא דר .
נאיש בפאדשאהי נצב כַרדנד זירא גרוהי כה בא
ערְבָים בַר אֲרְרוֹ הגום אָורדה בודנד הַמָהָ פס
בורנש רא כשתה בודנד פס אחזיה. בְן יְהוּרֶם

ב פאדשאה יְהוֹרָה סלטנת כרד : ואֲחַוֹיה גהל ודו
סאלה בוד כה פארשאה שר וַך פאל. דר יְרושׁלֶם
פלטַנת כַרד ואָסתַ מאדרש עְתִלְיֶה דֹֹֿתֵרָ עָמָרִי

ג בוד: ואו ניז בטריק האי כאנה דאן אַהָאֵב
פלוך נְמוד זירא כה מאררש נאצתָ או בוד תא

ד אַעמאל שת בְכנֹד : וְמְתֶּל כאנדאן אַחְאָב אֶנִגָה

דר נטך כדאונד נא פפנר בוד בגא אוָרֶד זירא
292

דברי. הימים ב
כתאב דוום תואריך אִיאם | כב
בה אישאן בער אַז ופֿאת פּדרש בְראי הַלאכתשׁ
נאצַה או בודנד : פס בר חסב משרַתַ אישאן
רפתאר נמודה בא יְהוֹכָם בְן אַהָאֵב פארשאה
שׂרָאֵל ניז בְרֹאי ננג בא חוְאָל פארשאה אֲרֶם
ברְמוּת גִלְעֶר רפת הָרַמִים יֹכֶם רא מגרוח נמורַנד :
פַּם בְְרָעָאל מראנעת כרד תא אַז גַראחאתי כה
דר מחארבה בא חוְאֶל פאדשאה אֲרֶם דר רְמָה
יאפתה בוד שפא יאבַד ועזרְיָהוּ בְן יְהוֹרֶם פאדשאה
הוֹדָה. בְרֹאי עיאדת יְהֹרֶם בֶּן אַהְאָב בְרְעָאל
פֿרוד אֲמַד זרא כה בימאר בוד: והלאכת
אַחֲזִיה דר אין כה נזך יּרֶם רפת אַו גָאנְךְ כדא
בוד זירא גון בְאָננא רפיד. בא יְהרֶם במקאבלה
יהוא בֶן נָמְשי כה כראונד אורא בְראי הלאך
סאכתן כאנדאן אַחְאָב מסה כרדה בור בירון

רפת : וגו יהוּא קצאץ בַר כאנדאן אִחְאָב. מי

רסאניד בעצי או סרוראן יְהוֹדָה ופְסַראן בראדראן
אַחַוְיֶה רא כה פלאזמאן אַחזיָה בודנד *אפתה
אישאן רא כשת : ואַהַויּה רא מלביד ואורא דר
האלתי כה דר סאמרה פנהאן שרה בוד דסת

גיר נמודה נזך יְהוא אָורדנד ואורא בקתל רפאנירה

352 Zz JUD.-PERS. IV,

שנג >

ה

-

-

דד

₪

שנד

₪

דברי הימים ב

כתאב דוום מוארי איאם כב , כג
דפן כרדנר זרא גפתנד פס יהוּשפָט אפת כה
כדאונד רא בתמאמי דל כוד טלביד פס אַו
כאנדאן אַחַיּה כַפִי כה קאדֶר בר פלטנת באשר
נמאנד : פס גָון עַתַלְיָהוּ מארך אֶחוְיָה דיר כה
פסרשׁ כשתה שרה אַסת בר כאכת ותמאמי
אולאך פאדשאהאן אַז כאנדאן יְהוֹדָה רא הלאך
כַרד : ליכן ְהוּשָבְעַת דכְתֵרַ פארשאה יאש פסר
אַחְַיהוּ רא נְרְפֿת ואורא אַז מִיאן פסראן פארשאה
כה מקתול שרנד דורירה אורא בא דאיה אַש
דר אטאק כואב גאה גלאשת וְהושַׁבְעת דִכְתַר
יהורֶםם פאדשאה זן יְהויָדָע כהן כה כואהר אֲחַוְיָה
בוד אורא או עתַלְיָהו פַנהאן כרד כה אורא
נכשת : וָאו נוך אישאן דר כאנה כדא מרת
שש סאל פנהאן מאנָד וְעַתַלְיָהוּ בר זמין סלמנת
מי ברד :

באב כג
ודר סאל הפתם יְהוֹרֶע כויש תן רא תקוַת
דארה בַעצי אַו סר ראראן צדה יעני עזריה בֶן

רֹחֶם וְשְמָעָאל בֶּן יְהוחֶנן: יה בַן עַבַד
354

דברי הימים ב
כתאב דוום וארי אִיאם כג
עשיה בֶן עדיהו ואָלִישְׁמט. בְן זכְרִי רא בא
כוד הַם דאסתאן סאכת : ואישאן דר יְהוֹדָה
נרדש כרדנד ולום רא אַז נָמיעָ שַׁהר האי יְהוֹדָה
רואַסאי אָבאי יִשְׂרָאֵל רא גמע כַרדה בירושָלם
אַמַדנד : ותמאמי גְמַאעַת בא פאדשאה דר כֹאנָהָ
כדא עַהד בפתנד ואו באישאן גפת המאנא פְכך
פאדשאה כלטנת כואהַר כרד גנאנכה כדאונד
דר בֹארָהַ פסראן דָוִר גפתה אַסת : וכארי כה ד
באיד בְננֹיר אינפת יך תלת אַו שמא כה א
בהנִים לוס דר שַׁבַת דאכל מי שויד דר באנהאי
אַסתנה הא באשיד : ולת דיגר בבאנְהָ פאדשאה
והי בדרואזה אָפאס ותמאמי קום דר צחן האי
כֿאנָהָ כראונד חאצר באשיד + וכסי גר או כהנים ו
ולויִם כה בבֹרְמַת משגול מי באשנר דאכל כאנְהָ
בדאונד נשור אמא אישאן דאבל בְשָונד זירא כה
מקדס אנד ותְמאמי קום (כֹאנָהַ) כדאונד רא
חַראסת נמאינד + ולִים הַרכַס סלא כוד רא
בדסת גַרְפתה פאדשאה רא אַו הר טרף אַחאטה
נְמאיָנד וֹהַר כה בכאנה דר אִיִד כשתה שר

וגון פארשאה דאכל שד יא בירון רוד שמא
29 399

שנה

ב

ג

ה

ז

שנו דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם כג

ה נךָ או במאניד : פס לויִם ותמאמי יְהוּרָה מואפק
הַרֹגָה יְהוידֶע כֹהַן אַמר פרמור עמל נְמודנר ור
כדאם כַפאן כוד רא כואה אַו אָנאני כה רון
שַׁבַת דאכל מי שרנד ובואה או אָנאני כה דַר
רות שָבַת בירון מי רפתנד בר דאשתַנד זירא
בה יְהוֹדֶע כֹהַן פַרקה הא רא מרכיץ נפֿרמוד :
ט והֹידֶע כהן ניזה הא ומננהא וספַר הא רא כה
אַואָן רָוִר פאדשאה ודר כאנְה כדא בוד בי
באשי הא דאד: ותמאמי קום רא כה הר יך
א אישאן סלאת כוד רא בדסת נרְפֿתה בורנד
א טרף ראסת כאנה תא טרף גף כאנה בפהלוי
מדבח וכאנה בְאַטראף פארשאה קראר דאד :
יא ופּמָךָ פאדשאה רא בירון אְורַרֶה תאג רא בַר
סֶרש נדאשתנד ושהאדת נאמה רא בְאו דאדה
אורא בפאדשאהי נצב כַרדְנד והוֹידֶע ופסראנש
אורא מסח נמודה גפתנד פאדשאה זנדה במאנד :
יב אַמֹא נָון עַתַלְיָהו אָואן קוֹם רא כה מי דוידנר
ופאדשאה רא מדח מי כרדנד שניד נזר קום
ג בכאנְהָ | כראונד דאכל שר : ויד כה אינך

פארשאה בפהלוי סתון בור נזך מדכַל איסתאדה
356

--

דבתי י-הימים'-בם שנז
יא

כתאב דווםָ תואריך אִיאם כג
אפת וסרוראן וכַרנא נואזאן נזךָ פארשאה מי
באשנד ותמאמי קום זמין שאדי מי כננד וכרנא
הא מי נואזנד וגנאן בא אֶלאת מופיקי ופיש
ואיאן ‏ תסביח אָננאה עִתְלְיָהוּ לבאס כוד רא
דרירה צדא זר כה כיאנת כיאנת : וַיְהוּידָע כהָ[ יד
יו באשי הא רא כה סָר דאראן פוג בודנד אמר
פרמודה בְאישאן גפת אורא אַז מיאן צפהא בירון
כניד והרכה אז עקב או ברד בשמשיר כשתה
שד זירא כהָן פרמודה בוד כה אורא דר כאנְהָ
כראונר מכשיר : פס אורא ראה דאדנד ונון מו
בְדהַנְהָ דרואזה אסבאן נזך כאנְהָ פארשאה רפיר
אורא דר אָנגא כשתנד : וּהוֹידֶע דר מיאן כוד מז
ותמאמי קום ופאדשאה עהד בסת תא קום כראונד
באשנר : ותְמאמִי קום בכאנהָ בעל רפתה אָנרא י
מנֹהַרם סאכתנר ומרבח האיש ותמאתילש רא
שכסתנר וכֹהֵן בעל מַתֶן רא רו ברוי מדֹבה הא
כשתנד : וּהֹירֶע בא שאדמאני ונגמה כרָאִי בַר יח
חַסב אַמךְ דוד וטיפה האי כאנהָ כדאונד רא
בדפת כֹהָנִים ולום ספרד גנאנכה דָוֶר אישאן

רא בַר כאנהָ כדאונד תקסים כַרדה בוד תא
357

שנח דברי הימים ב
כתאב דוום תואר איאם כג, כד

מואפק אֲננָה דר תוּרְהָ מֹשָׁה מכתוב אָפת קרבאני

יט האי סוכתני כדאוָנד רא בגדראננד : ודר באנאן
רא בְדרוֹאזה האי כאנְהָ כדאונד קראר דאד תא
כסי כה בְהַר גְהַתי נגֶם באשר ראכל נשוָר :

כ ויו באשי הא וננבא וחאכמאן קום ותְמֹאמי קום
זמין רא בר דאשת |פאדשאה רא או כאנה
כדאונד בזיר אֶוְרִד ואורא או דרואוָה אַעְלִי בכֹאנָהָ
פאדשאה דַר אורדה אורא בַר כרפי סָלטנת

בא נְשאניד : ותמאמי קום זמין שאדי כַרדַנד ושהר
אָראמי יאפת ועַתַלְיָהוּ רא בְשָמשיר פשתַנד :

פאם: פד

א ויְאָש הת סאלה בוד כה פאדשאה שד
והל סאל דר יְרוּשָלֶם סלטנת נמור וְאֶסםָ מאדרש

ב צַבְיָה בְאַר שָבַע בוד : ויוּאָש דר תמאמִי רז האי
יְהוֹידֶע כהַן אֲנגָה רא כה דר נמ כדאונד ראסת
בוד בעמל מי אָוֹרֶ :

ג ויהוידע דו זן בְראיש גִרְפת ואו פַּסַראן ורכתראן

ר תוליד נמוד : ועד אַז אָן וֹאֶשׁ אַראדה כרד כה

ה באה כראונד רא תעמיר נמאיד: וכֹהַנִים וְלָויִם רא

גמע כרדה בְאישאן גפת בשהר האי יְהוֹדָה בירון
398

הבה!..-ה'מים ;ב שנט
יא
כתאבָ דוו תואריך אִיאם כד

רויד ואַז תמאמי יִשְׂרָאֵל נקרה בְרֹאי תעמיך כּאנְהָ
כדאי וד פאל בסאל מע כניד וֹרַר אין כאר
תַענִיל נְמָאִיד אמא לְום הַענִל ננמודנד :

פס פאדשאה יְהֹדֶע רְאִים כתְנִים רא כואנדה
ורא גפת גָרא אַז לְניָם באז כואפת נכרדי
כה גזִיה רא כה משה בְנדְהָ כדאננד וגמאעת
ישׂראָל בגחת כֵימַהַ שהארת קראר דאדה אַנד
אַז הוה ורוֹשְׁלם ביאורנד + חרא כה פכראן
היהו כביתה כאנה כדא רא לראב כרדה
ותמאמִי מוקופאת באנְהָ כדאונד רא צרף בְעֲלִים
כרדה בודנד : ופאדשאה אָמר פרמור כה צנדוקי ה
בסאזנד ואָנרא בירון דרואזה כאנהָ כדאונד
בגרארנד + ודר יְהוֹדָה וּרּשׁכָם נדא דר דאדנד. ט
כה גְזִיהי רא כה משה בָנרָהָ כדא דר ביאבאן
בר יְשְרְאֶל קראר דאדה בוד בְראי כדאונד
בִיאורנד : ונמיע סרוראן ותְמאמִי קוֹם אָנרא
בשאדמאני אָורְדָה דר צנדוק אַנדאלתנד תא פר
שר : וון צנדוק ברפת לָוִם נזך וכַלאי פאדשאה
אָורדה מי שר ואישאן מי דירנד כה נקרְהָ בסיאר

אַסת אָננאה כאתְב פארשאה ווכיל רְאִים כהנִים
359

-

-=

0

-

א

שס הח א כים יב
יא

כתאב רדווס תואריך אִיאם כד
אָמַדה צנדוק רא כאלי מי כַרדְנד ואָנרא בַר
דאשתה באז בגאיש מי גדאשתנד ורוז ברו גָנין
יב כרדה נקרְהָ בסיאר גמע כרדנד : ופארשאה
והדֶע אָנרא בְאָנאני כה דר כאך רמת 5אנה
כדאונד משגול בודנד דאדנד ואישאן בנאיאן
ונגאראן בְגְהַת תעמיך כאנְהָ כראונד ואֶהן נראן
מַסְגאן בֶראי | מרמת | כאנה | כדאונד אַגִיר
נמודנד : פס עמלה הא בכאר פרדאכתנד וכאר
אַו דסתָ אישאן בָאנגָאם רפיד וכאנְהָ כדא רא
בְחאלת אולש בר פא דאשתה אָנרא מחכם
יד סאכתנד : וגָון אָנרא תמאם כרדה בודנד בקיה
נקרה רא מךָ פאדשאה וְהוֹידֶע אָנרדנד ואַז אַן
בראי כּאנְהָ כדאננד אַסבאב יעני אֶלאת כַדמַת.
ואֶלאת קדבאני הא וקאשק הא וטרוף טלא ונקרה
סאכתנד ודר תְמאמִי רת האי יְהוֹידֶע קרבאני
האי סוכתני דאימא' דר כאנה כדאנד מי
גדראנידנד :
מו אַמֹא יְהֹדֶע פיר ואל כורד שרה כְמדֹד וחין
מ (פֿאתֲֵשׁ צד' ופי סאלה בוד + ואורא דר שהר

רָוִד בא פארשאהאן דפֿן כרדנד זירא כה
360

.=;
-

דבה המייב שסא
יא
כתאב דוו תואריך אַיאם כד

דַר יִשְׂרָאֵל הם בְרא כדא והם בְראי כּאנְהָ
או ניכוי כַרדה בוד + ובַעַד אַז ופאתָ יְהֹדַע יי
סרוראן יְהוֹדָה אָמַדִנד ופאדשאה רא תעטים
נמודנד ופאדשאה דד אן וקת באישאן גוש
גְרָפת : ואישאן בֹאנָהָ יְהוָה כדאי פרראן כוד יח
רא תַרךְ כרדה אֶשרִים ובת הא רא עבארת
נמודנד וְּמֵבֵבַ אין גנאה אישאן בָשם בַר יְהוּדָה
ירוּשָלֶם אַפֿרוכתה שר : ואו נְבִיאִים נֶָךָ אישאן יט
פרְסתאד תא אישאן רא בסוי יְהוֹה בר גרדאנד
ואישאן אָנהא רא שהאדת דאדנד אמא אישאן
גוש נגרפתנד :

פס רוח כדא זְכרְיָה בַן יְהוֹידֶע כֹהַן רא מלנם כ
סאכת ואו באלאי קוֹם איסתאדה בָאישאן גפת
כדא גְנין מי פֿרמאיד שמא נֶרא אַו אַואמַך יְהוָה
תנאוז מי נְמָאִיד פס כאמיאב נכואהיד שר נֶונכה
כדאונד רא תַרךְ נמודה איד או שמא רא תרך
נמודה אַסת : ואישאן בר או תוטיה נמודה אורא כא
בְחכם פארְשאה דר צחן כאנהָ כראונד פַנג פאר
כרדנד: פס יוְאָש פאדשאה אַחסאני רא כה פדרש כב

יְהוֹידֶע וי נמודה בוד בִיאד נואורד בלכה פסרש
361

שסב דברי הימים ב
כתאב דוום מואריך איאם כד
רא בְקַתל רסאניד וון או מי מרד גפת כדאונד
אינרא בבינד ובאז כואסת נְמאיִד :
ודר וקת תחויל סאל לשכר אֲרֶם בְצַר וי בר אָמדה
בְיְהוֹדָה וַירוּשָלֶם דאכל שרה גמיע פרוראן קום רא
אַו מיאן קום הלאך סאלתנד ותְמאם גנימת אישאן
כד רא נַזֶךָ פאדשאה דִמְשָק פרְסתאדנד : זירא כה
לשנך אֲרֶם בא נְמְעִיתַ כמי אָמְַנד וכדאונד לשכר
באר עַמימי בְדפתָ אישאן תַסלים נמוד נָונכה
הוה כדאי פדראן כוד רא תַרךְ כַרדה בודנר
כה פס בַר יאש קצאין נמודנד : ונון אַז נזד או
רפֿתַנד (זירא כה אורא דר מריץ האי ככת וא
גדאשתנד) בנרגאנש בסבב כון פָסראן יְהוֹיִדֶע כהן
בר או פתנה אַנגיכתה אורא בַר בְסהַרֵשׁ כשתנד
גון מרד אורא דר שהך רְוֶד דפן כרדגד אמא
אורא דר מִקְבְרְהָ פארשאהאן דפן נכרדנד:
גו ואָנאני כה בר או פַתְנַה אַנגיכתנד אינאננד זָבָד
בְן שמְעָתַ עמוֹנִית וְיִהובָד. בֶן שָמְרִיתַ מואָבִית :
ואָמא חַכאית פסראנש ועַטְמַת וחי כה בַר או

נאזל שר ותַעמיך כאנְהָ כרא אינך דר מררש
362

as

כ

ב

—e

ולבףי-הומיקי בָּ שסג
יא

כתאב דוס תָואריך אִיאם כד, כה
תואריך פאךְשאהאן מכתוב אַסת ופַסֵרֵשׁ אִמַצִיָה
דר גנאיש פאדשאה שרד :

באה כה

אַמַצִיָה ביסת ופנ סאלה בוד כה פּארְשאה א
שר וביסת ונה פאל דר יִרוּשָלֶם פאךדשאהי כרד
ואָסם מאררש יהועךן יְרֹשַׁלְמַי בוד : וְאָננֶה דר ב
נטך כראונד פַמנד בוד בְעַמַל אָורד אַמֹא נָה
בְדַל כאמל + תון סלטנת דר דַכתַשׁ מסתַחכםי
שר כארָמאן כור רא כה פַררֵשׁ פארְשאה רא

לשתה בודנד בְקתל רסאניד : אַמֹא פְסַראן אישאן ד
רא נכשת בְּמוב נוְשָתהָ סְפֶר תוּרֶה מֹשָׁה כה
כדאננד אַמר פרמודה וגפתה בוד פַרַראן בְגְהַתַ
פסראן כשתה נשונד ופסראן בְְהת פַדראן מקתול
נגרדנד בלכה הַרכַם בְנְהַת גנאהָ כור כשתה
שוד ו

ְאַמַצִיָה יְהוֹדַה רא נְמע כַרדה פַר דאראן הָוארה ה
וסרדאראן צדה או אישאן דר תמאמי ְהוֹדָה
בְנמִין מקרָר פרמוד ואישאן רא אַז ביסת סאלה

באלא תַר שַמרדה פיצַד קזאר מַרךָ בר מֹרְהָ
363

שפר הבףי = יכים-ב
יא

כתאב דוו תואריך אִיאם כה

נה וסַפַר דאר רא כה בְגְנג בירון מי רפתנד
ו יאפת : וצד הזאר מרך שנָאע גנג אָזמודה בְצַר
ז נה נקרה או יִשֹׂרָאֵל אָנִיר סאכת : אַמֹא מרך
כדאי מזךְ ו אֲמַדה גפת אִי פאךְשאה לשכר
ִשְׂרָאֵל בא תו נרונד זירא כדאונד בא יִשְׂרָאֵל
יעני בא תמאמי בְנֵי אֲפרָיִם ניסת : ואַגַר מי
כואהי בְרוי ברן ובנְהַת נַנְג קו שן ליכן כרא
תרא פישׁ דשמנאן מנלוב כוֹאהַד סאכת זירא
קררת נצרת דאדן ומגלוב סאכתן בא כרא אַסת :
ט אַמַצְיֶה בְמַרךָ פרא גפת בְראי צד מנָה נקרה
בה בלשכר שׂרָאֵל דאדה אַם נָה כנֹם מרך
כדא גָואב דאר כדאונד קאדָר אַסת כה תרא
בישמר אזין בְרַהד : פס אַמציָה לשׁנרי רא כה
אַו אֲפֿרַיִם נוך או אָמדה בודנד גָרא כרד כה
בגָאי כוד בר גרדנד אַזין סָבַב כשם אישאן בר
יְהוּדָה בְשָדַת אַפרוכתה שד ובְסיאר גִצַב נאך
נרדידה בגאי כוד רפתנד :

ואַמַצְיָה כוישתן רא תַקְוְיִת נמודה קום כוד רא בירון
ברד ובואךִי מָלַח רסירה דה הַזאר נפֿר אַז בָנִי שָעִיר

יב רא כשת : ובְנִי יְהוֹדָה דה הזאר נפֿךָ דיגר רא זנדה
364

ב

4

יא

(;ש

הבתיייהימימיי שסה
יא

כתאב דוום תואריך אִיאם כה

אַסיר כרד ואישאן רא בְקְלָהַ כלֶע בררה או קְלְה
סָלַע בְזיר אַנדאבתנד כה גְמִיעא" ורד שרנר :
ואַמֹא מַרדאן אָן פוְג כה אַמְצִיָה באז פּרַסתאדה
בוד תא הַמראהש בגנג נרונד בר שהר האי
יְהוְדֶה אַו פאמָרה תא בִית חורון תאכתנד וסה
הזאר נפֿר רא כשתה גַנימתָ בסיאר ברדנד +

ובעד אַו מראנעַת אִמציָה אַז שָכסת ראדן אֲדוֹמִים
או כדאיאן בְנֵי שעיר רא אָנרדה אָנהא רא

כדאיאן וד סאכת ואָנהא רא פגדה נמודה בכור
בראי אָנהא סוזאניד + פס כשם כדאננד בר מו
אַמַצַיה אפרוכתה שר ונְבִיא נוךָ וי פֿרַסתאד כה
אורא בגויד נרא כדאיאן א קוֹם רא כה קם
כוד רא אַו דסת תו נתואנסת רְהאניד טלבירי :
גָון אין סכן רא בו גפת אורא גאב ראד אִיָא מ
תרא משיך פאדשאה פאכתה אַנד כֹאכָת שן נְרֹא
תרא בְּכשָנד פס נַבִיא סאבַת שרה גפת מי דאנם
כה כרא קצר נָמודה אַסת כה תרא הַלאך כנד
גונכה אין כאר רא כרדי ונְציחַת מרא נשנידי :

פס אמַצִיה פאדְשאה יְהוֹרָה מַשוְרַת כרדה נזך יי

וֹאֶשׁ בֶן יְהֹאָחָו בְן יְהוֹא פאדשאה יִשְׂרָאֵל
365

wi
-

-

ד

שסו דברי הימים ב
כתאב דוום תארי אַיאם כה

פרסתאדה \גפת בִיא תא בא יך דינר מקאבַלה
יח נְמָאִים + ויוּאָש פארְשאה שְְׁרָאֵל נך אִמֹציָה
פֿאדְשׂאהָ יְהוֹדָה פֿרָסתאדה גפת שתר כאר לְבָנוּן
נזד פַרְו אָואךָ לְבָנוֹן פֿרסתאדה גפת דָתֵרָ כוד
רא בַפּסךָ מן בוני בדה אַמֹא הַיאן וחשי כה
דר לְבָנוּן בוד נדר כרדה שתר פאר רא פאי
₪ מאל נמוד : מי גי האן אָדוּם רא שבָסת דאדם
ודְלַת תרא מגרור פאכתה אַסת כה אָפֿתֲכֹאר
ְמָאִי חאל בכֿאנְהָ כוד בַר גרד נָרא בלא רא
בְראי כוד בַר מי אַנגזאני תא כוֹדת ויְהוּרָה
כ הַמרֹאהַת בִיפתיד : אמא אֲמצִיה גוש נדאד זירא
כה אין אָמר אַו גָאנְב כדא בוד תא אישאן רא
בְדסת לשמנאן תסלים נמאיר גָונכה כדאיאן אָדום
כא רא טלבידנר : פס יואש פאדשאה ישְראֶל בר
אָמַד וָאו וְאֲמַצִיה פאדשאה יְהוּדֶה דר בית שמש
כה דר יְהוֹדָה אָפת בא יך דיגר מקאבַלה נְמורנד :
כב וְהוֹדָה אַז חצוך יְשְרְאֶל מנְהַזם שרה הרכס בַבִימַה
בוד פֿראר כרד : ויואָש פארשאה ישְרְאֶל אִמַצִיָה
בְן יאש בֶן יְהוֹאֶָחָו פאךשאה יְהוֹדה רא דר

בִית ‏ שָמָש גְכְפַֿת ואורא ביִרושָלֶם אַוררה גהאר
366

ב

=;

ו שסו
יא

כתאב דוום תואריך אִיאם כה | כו
צר לראע חַצאך ירושָלֶם רא או דרואזה אָפרִים
תא דרווה זאויה מנְהָרֶם סאבת :
ותְמאמִי טלא ונקרה ותְמאמִי טרופי רא כה דַר כר
כאנהָ כרא נזך שבד אָדוּם ודר כַזֹאנָה האי
כַאנָה פאךשאה יאפת שד וירנמאלאן רא גְרפתה
בסאמרה מראנעת כרד :
ואִמְצִיָה בֶן יוּאָש פאךדשאה יְהוֹדָה בעד אַז ופאת כה
ֹאֶשׁ בֶן יְהוּאֶחָ פאדשאה ישְרְאֶל פאנזרה סאל
זנדגאני נמוד : ובקיה וקאיע אוול ואַבַר אִמְצִיָה כו
אִיא דר תואריך פאדשאהאן יְהוֹדָה ושְׂרְאֵל
מכתוב ניסת : ואַז זמאני כה אמְצִיָה אַז פירוי מ
כדאונד אָנְחַראף ורזיד. בעצי דר יְרוּשָלֶם פֿתְנה
בַר (י אַננכֹתַנד פס בַלְכִיש פֿראר כרר וא
עקבש בלְכִיש פַרַסתאדנד ואורא דר אָנגָא
כשתנד : ואורא בַר אסבאן אורדנד ובא פדראנש כח
דר שהך יְהוּדָה דפן כַרדְנד ;

באב כו

ותמאמי קום יְהוֹדָה עַזִיֶה רא כה שאנזדה א

סאלה בוד גְרַפֿתה דר נאי פררַשׁ אמציה פאדשאה
367

שסה דברי הימים ב
כתאב דוום תואריך אִיאם כו

ב סאבתנד : ואו בער אַו אָנכה פאךְשאה בא
פררש בואבידה בור אִילוֹת רא בָּנא כרד ואָנרא
ראי יְהוֹדָה אַפְתֶרראד נמוד :
עה שאנזרה סאלה בוד כה פארשאה שר ופנגאה
ודו סאל דר יְרוֹשׁלֶם פּאדְשאהי נמוד ואָסם מאדרש
ד ַבַליֶה רושׁלְמִי בור : וְאֶננָה דר נטר כדאונד פסנד

בוד מואפק הַרֹנָה פדרש אַמציה כרדה בוד בְּנָא
ה אַרר + ודר רו האי זְכרְיָה כה דר רוֹאַיא האי
כדא בציר בוד כדא רא מי טלביד ומאדאמי
כה כדאונד רא מי טלביד כדא אורא כאמיאב
מי סאכת : ואו בירון רפתה בא פַלְשְׁתִים גנ
כרד וחַצארְ נת והצאך יִבנָה וְהַצֹארָ אֲשְׁרוֹד רא
מנְהַרֶם פאכת ושהר הא דר זמין אַשְׁרוֹד ופלְשְׁתִים
זבנא נמוד + וכרא אורא בר פְלְשׁתִים וערביים
כה דר גורבעל סאכן בודנד ובר מְעֹנִים נֹצָרַת
דאד + ועמונים בעִִיָה הַדאיא דאדנר ואָסםָ או
תא מרכל מַצַר שאיע גרדיד זירא כה בי נהאית
ט קוי נשת : ויה ברג הא דר יְרוּשָלֶם נך דרואזה

זאויה ונזך ררואזה ואדי ונזך גושה הצאר בנא

ו כרדה אַנהא רא מְתַחֹכֵם נרראניד : וברנ הא
368

Le

-

|

הבהטיייפיתין ית שפט
יא

כתאב דוום תואריך אִַיאם כו
דר בִיאבאן בנא נמוד וגאה האי בסיאר כָנד
זירא בה מואשי כַתיר דר הַמוֹארי ודר האמון
דאשת ופֿלאחאן ובאג באנאן דר כוהָסתאן ודר
בוסתאן הא ראשת נָונכה פֿלאחַת רא דוסת
מי דאשת : ויה סְפאהיאן נָנְג אָומודה דאשת יא
כה בְראי מחארבה דסתה דסתה ברין מי
רַפֿתַנד בר חכב תַעְדאך אישאן כה ָעִיאֶל כאתב
ומעשיה רְאִיס ‏ זיך דסת רנניה כה יכי א
סרדאראן פאדְשאה בוד אַנהא רא סאן מי דידנד :
ועדד תמאמי כַר דאראן אָבאי כה שנאעאן גנג יב
אזמודה בודנד דו הַזאר ושש צַד בוד: וי ע
דסת אישאן סיצד והָפת הזאר ופאנצד ספאה נָנְג
אזמודה בודנד כה פאךְשאה רא בְצֵךָ רשמנאנש
מסאעָדת נמודה בא קוות תַמאם מקאתלה מי
ברדנד :‏ ועְזיָה בְראי אישאן יעני בְראי תמאמי יל
לשכר ספר הא וניזה הא וכודהא װרה הא
וכמאן הא ופּלאכן הא מהיא סאכת : וניק מו
האי רא כה מכתרע צנעת גראן מֹאהַר בוד דר
ירוּשָלֶם סאבת תא אָנהא רא בָר ברג הא וגושה
האי חצאר בְראי אַנדאכתן תיר הא וסנג האי

369 AAA JUD.-PERS. IV.

שע הבר והומים ב
יא
כתאב דוום תואריך אִיאם כו

בזרג בגרארנד פס אואזה או תא גְאי האי דור
שאיע שד זירא כה נצְרת עטימי יאפתה בסיאר
קוי גרדיד: ליכן נָון זור אֶוַר שד רֶל או בראי
הַלאבְתַש מִתְבָבֶר נרדיד וּבְיְהוה כראי כור כִיאנת
ורזידה בהִיכל כדאונד דר אָמַד תא בכור בר
יז מִדבַחָ בכור בפוזאנד : ועזרִיָה. כהן אז עקב או
דאכֿל שר וְהַמראהָ או השתאד מרך רשיד. או
יח כהנים כראונד דר אַמַדנד : | ואישאן בא עשיה
פארשאה מקאנמת נמודה אורא גפתנד אִי עְזִיָה
סוזאנירן בכור בראי כדאונד כאך תו ניסת בלכה
באר כחנים בַנִי אֶהַין אַסת כה בְראי סוזאנידן
בכור תקדיס שרה אנד פס או מקדש בירון שן
זירא בַטא כַרדי ואין כאר אַז גָאנְבָ יְהוֹה כדא
יט מונב עַתָ תו נכואהַד בוד + | אָננאה עְַיָה כה
מנמרי בראי סוזאנידן בכור דר דַכֹתָ כוד דאשת
גצב נאך שר וו כשמש בר כֹהַנִים אַפרוכתה
גרדיד ברץ בהצוך כהנִים דר כאנהָ כדאונד
בפַהלוי מִרְבַחַ בור בר פישאנִיש פדיד אָמַד :
כ ועזריָה רְאִיס כהנים וסאי כהְנִים בר או נְגריסתַגד

ואינך בַרִץ בר פישאניש מאהֶר שרה בוד פס
370

ט

+

דברי הימים 4 שעא
כתאב דוום תואריל איאםוצו 4ב

אורא אַו אֲננָא בְשַתאב בירון כרדנד וכודש ניז
בְתַענִיל בירון רפת (ונכה כדאונד אורא מֹבֹתֲלא
סאכתה בוד : וזה פאךְשאה תא רון ופאתש בא
אברץ בוד ודר מריץ כאנה מברוץ מאנְד זירא
אַו כאנְהָ כראונד מַמנוע בור ופרש וֹתֶם נאטר
כאנְהָ פאךשאה וחאכם קןם זְמין מי בוד : וֹשְׁעֲיה כב
בן אָמץ נְבִיא בקיה וקאיע אוול ואָכָר עָיָה רא
נוְשת : פס עשיה בא פָּרַראן כוד כואביד ואורא בג
בא פדראנש דר זמין מקְבֶרה פאדשאהאן דפן
כרדנד זירא גפתנד כח אַברַץ אַסת וְפְפַָרש יותֶם
דר גאיש פארשאה שר :

באב כו

ויותֶם ביסת ופַנן סאלה בוד כה פּארְשאה א
שר ושאמדה סאל דר יְרוּשָלֶם סלטנת נמוד
ואָסם מאדרש יְרוֹשׁה דכתרך צדוק בוד : וֹאֲננָה ב
דר נטךָ כדאונד פסנד בוד מואפֿק הר אֶננָה
פדרש עַיֶה כררה בוד בְעַמַל אָוֹרד אַמֹא הכל
כדאונד ‏ דאכל נשר. ליכן קום הַנװ פֿסאד מי

בַרדַנד + ואו דַרואזְהַ אַעָלִי כּאנָהָ כראונד. רא ג
AAA 2‏ 371

שעב דברי הימים ב
יא
כתאב דווֹם תואריך אִיאם כו, כח

בַנא נמור ובר חַצארָ עפַֿל עַמארְתָ בָסִיאר סאבת :
ד ושהר הא דר כוהַסתאן יְהוֹדָה בנא נמור וקלעה
ה הא ובר הא דר גגל הא כאכת : ובא פאדשאה

בְנֵי עמון נָנְג נמודה בר אישאן גאלב אָמד פס

גי עמון דר אָן ספאל צר נה נקרה ודה הזאר
כָר ננדם ודה הַואר כֶר גן בְאוֹ דאדנד וני
עמון דר סאל דוום וכו בְהַמאן מקדאר בְאו
ו דאדנד + פס וֹתֶם זור אֲנַר נרדיד זירא רפתאר

כוד רא בְּחצוךָ יְהוָה כדאי כויש ראסת סאכת :
בקיה וקאיע וֹתֶם והַמהָ ננג האיש ורפתארש

אינך דר תַוארך פאדשאהאן יִשְׂרָאֵל וּהוֹרַה
ה מכתוב אַסת : וְאו ביסת ונג סאלה בוד כה

פאדשאה שר ושאנזרה פאל דר ירוּשָלם סלטנת
מ כָרד : פס וּתֶם בא פדראן כוד כואביד ואורא
דר שתך דָוִר דפן כרדנד ב אֶחֵו דר גנאיש

סלטנת נמוד:

Ag בצםב.‎

א ואַחַ ביסת סאלה בוד כה פארְשאה שר

ושאנזדה סאל דַר ירושָלֶם פּארְשאהי כרד אמא
372 |

דברי הימים ב
יא
כתאב דווס תואריך אִיאם כח
אֲנגָה דר נפר כדאונד פַסַנֹד בוד מואפָק פֹרֵרֵשׁ
דור בְעמַל ניאוָרר : בלכה ברקה האי ב

פאךשאהאן ישְרְאֶל ts‏ נמודה תַמתאל הא

שעג

ניז בראי בעלים. ריכת : ודר ואדי בַן הנם בכור ג

סוזאניד ופַסַראן כוד רא בַר חַסַבָ רנאסאת אמת
האי כה כראונד אַו הפו בְנִי ִשְׂרָאָל אַכראג

נמודה בוד סוזאניד : וּבַר מכאן האי בלנד ותַל ד

הא ור הַר רְרכַת סמ קרבאני הא גלראניד
ובכור פוזאניד : בנא ברין יְהוָה כדאיש אורא
בדַת פאךשאה אֲרֶם תפלים נמוד כה אישאן
אורא שְׁכַֹת דאדה אַסיראן בַסיארי אַז או גרְפֿתה
בְרַמַשְׁק בררנד וּבְדַתָ פאדשאה יִשְׂרָאֵל ניז תסלִים

ה

שר כה אורא שַׁכסתָ עטימי דאד : ופקח בֶּן ו

רְמַלְיֶה צַד וביסת הַוֹאר נפֿר רא כה גמיע אישאן
ב" גנ מצנר וד ידד ה הוה כשת
נונכה. הוה כראי פרראן כוד רא תַרךְ נמודה
בודנד : וְכָרִי כה מרך שנאע אָפְרָיִם בור עשיה ז
פס פארשאה וְערִיקֶם נאפך כאנה אֶלנָה רא
כה שביץ אוול בער אַו פאדשאה בוד כשת :

פס בְנֵי יְִׂרָאֵל דויפת הזאר נפֿר ונאן ופכראן ח

373

שער דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם כח

ודכתַראן אַז בראדראן כוד בְאָסירי בררנר וניז
גנימַתָ בַסיארי אַו אישאן גרפתנד וגנימת רא

מ בְסאמָרה ברדנד : ודר אָנגָא נַבִיא אַו גָאנֶבָ
בדאונד עדַד נאם בוד כה בְאַסתקבאל לשכרי

בה בְסאמָרה בר מי גשתנד אַמַה באישאן גפת
אינך אַזן גְהַת כה יְהוֹה כראי פְרַרֹאן שמא בר

. יְהוֹדָה נצב נאך מי באשר אישאן רא בְדַפת
שמא הַכֹלִים נמוד ושמא אישאן רא בא נצַבי
כה בְאֶסָמאן רסירה אַסת כשתיד : חאל שמא
כיאל מי כניד כה פסראן יְהוֹדָה װרוֹשֵׁלֶם רא
בֶענף גלאמאן וכניזאן כוד סאזיד ואִיא בא כוך
שמא ניז תקציר הא בְצַךָ יְהוה כדאי שמא ניסת :
יא פַם אַלאָן טרא בַשנָויד ואַסראני רא כה א
בראדראן כוד אַורדה איד בר נרדאניד זירא
בה ְרַתַ כשם כדאונד בר שמא מי באשד :
יב אָננאה בעצי אַו רוֹאַסָאי בָנִי אֶפְרִים יעני עזרִיהו
ב יהֹתנן ויהו ֶן מִשְׁמוֹת וִתְִקִיָהּ בן שלפ
מַשֹׂא בֶן חַדְלִי בא אָנאני כה א גְנְג מי
אָמַדַנד מקאומת נמודנד : ובָאישׁאן גפתנד כה

אַסיראן רא בְאִיננְא נכואהיד אֶורֶד זירא כה
374

|

Le
4

דברי הימים ב שעה
יא

כתאב דווֹם תואריך אִיאם כח
תקצירי בְצַךְ כראונד בר מא אסת ושמא מי
כואהיד כה גנאהאן ותקציר האי מא רא מזיד
כניד זירא כה תַקציךְ מא עטים אַסת וְחֶרְת
כשם בַר יִשְׂרָאֵל וארַד שרה אָסת : פס לשכריאן יד
אסיראן וננימת רא פיש רוֹאַסָא ותמאמִי נמאעַת
וא גדאשתנד : ואַנאני כה אַסם אישאן מזכור מו
שר בר כואסתה אַסיראן רא גרְפֿהַנד וְהַמָהָ
בְרַהנגאן אישאן רא א ננימת פושאנידה מלנס
סאבְתַנד וכפש בְפאי אישאן כרדה אישאן רא
כוראנידנד ‏ ונושאנידנד ‏ ותַדהין כרדה תמאמִי
צַעפֿאן רא בַר אלא:ג הא כואר נָמודה אישאן
רא בְירַחוֹ כה שהך נכל באשר נזד בראדראנשאן
רסאנידה כוד בְּסאמָרה מראנֶעת כַרדנד : ודר מז
אָן זמאן אֶחָז פאךְשאה נוךְ פארשאהאן אשור
פרסתאד תא אורא אֶעאנת כננד : זירא כה יז
אֲדוֹמִים הנוז מי אֲמַדַנד וּהוֹדָה רא שַׁכַפת דארה
אַסיראן מי ברְדנד : בַלְשְִׁים בר שהר האי יח
האמון ונוב יְהוֹדָה הנום אַורדנד ובִית שָמָש
ואַילון וּנְדָרוֹת ושוכו רא בא רהאתש תתְמְנָה רא

בא האתש מז רא בא רהאתש נְרְפתה דר
375

שעו דברי הימים מ
כתאב דוו תואריך אִיאם | כח

יט אָנהא סאכָן שדנד + זירא כדאונד יְהוֹדָה רא
בסבב אֶחָו פאךשאהַ יִשְׂרָאֵל דליל פאכת גונכה

או יְהוֹדָה רא בְכַר בָשי ואדאשת ובְכדאננד

כ יאנת עטימי נרזיד + פס הַלְנַת פַלְנְאֲכָר פארשאה
אשור בר או בַר אָמַד ואורא בְתַנּ אַורד ווַי

בא רא תַקְוֹית נדאד : זירא כה אֶתָז י כאנְהָ כדאונד
בֹאנָה האי פאךשאה וסרוראן רא תאראנ כרדה
בְפֿאדָשאהָ אֲשׁוּר דאד אַמֹא אורא אַעאנת ננמוד :

בב וגָון אורא בְתַנג אֲנַרדה בוד המין אַחָו פאדשאה
בְכדאונד בישְׁתַר כִיאנַת ורזיד : זירא כה בְראי
בדאיאן דַמַשָׁק כה אורא שכָפת דאדה בודנד
קרבאני גדַראניד וגפת נָונכה כדאיאן פאךשאהאן
אַרֶם אישאן רא נצָרַת דאדה אַנד פס מן בראי
אַנהא קרבאני כוֹאהַם גדָראניד תא מַרא אֶעאנַת
נמאד אַמֹא אָנהא סנב הלאכת וי ותמאמי
בר יִשְׂרָאֵל שרנד : ואֶחָז אַסבאב כאנה רא נגמע
כַרד ואַלאת כֹאנָהַ כדא רא כורד כָרד ודֶר האי
באנה כדאונד רא בסתה מדבה הא בְראי כוד
כה דר הַר גושה יְרושָלֶם סאכָת : ודר הַר שהרי

אַז שהר האי יְהוֹדָה מכאן האי בלנד סאכת תא
376

ב

Le

דברי הימים ב שעו
יא

כתאב רדווס תואריך אִיאם כח | כט

בראי כדאיאן גריב בכור סוזאננד פס כשם ייה
כדאי פּדַראי בור רא בְהַַאן אָוַרד + ובקיָה וקאיע כו
וי וַמָהַ ריק האי אל וְאָךָ או אינך דר
תואריך פאךשאהאן יְהוֹדָה וישְרְאֶל מכתוב אָפת :
פס אַחַז בא פרראן כוד כואביד ואורא דר שהר כו
רושׁלֶם רפן כרדנד אַמֹא אורא בְמַקְברָה פאךשאהאן
ישׂרָאֵל ניאוררנד ופסרש יחִזְקיָהוּ בְנָאישׁ פארשאה
שר :

באב כט

ויהו ביסת ופנג סאלה בוד כה פארשאה א
שר וביסת ונה פאל דר יִרוּשָלֶם סלטנת נמוד
ואס מאדרש אבה דכָתַךְ זְכַרְיָה בוד : וְאוֹ ב
אֶנָה דר נַך כדאונד פַסנד בוד מואפק הַר
אֲננָה פָרְרָש דָוִר כרדה בוד בעל אָרֶר: ודר ג
מאה אַװל או סאל אַל פלטנת כוד דר האי
כאנְהָ כראונד רא גשודה אַנהא רא תַעמיר
נמוד + וכחנים ולְוִָם רא אָנרדה אישאן רא דר ד
מיראן שרקי (מע כַרד: ובְאישאן נפת אִי לְוִם ה

מרא בְשָנוִיד אַלאָן בוישתן רא תַקדיס נמָאִיד
377

שעה דברי הימים ב
יא
כתאב דום תַואריך אִיאם כט

וכאנה יְהוֹה כדאי פַרראן כוד רא תַקדיס כרדה
ו ננאסאת רא אַו קדְשׁ ברון בריד : זירא כה
פרַראן מא כִיאנת ורוידה אֲנגָה דר נטר יְהוֹה
בהאי מא נא פסנד בוד בְעֲמַל אֲורְדַנד ואורא
תרך כרדה רוי כוד רא או מסכן כדאונד
ז תאפתנד ופשת בְאַן דאדנד : ודר האי רואק
רא בסתה גֶראג הא רא כאמוש כַרדנד ובכור
נסוזאנידנד וקרבאני האי סוכתני דר קרס כדאי
ח יִשׂרָאֵל נגדראנידנד : פס כשם כראונד בר יְהוֹדָה
ורוֹשֵׁלֶם אַפֿרוכתה שר ואישאן רא מחַל תשויש
ורהשת וסְכרִיה סאכת גנאכה שמא בנשמאן כוד
ט מי ביניד : ואינך פַרראן מא בשמשיר אפתאדנד
פסַראן ודכְתַראן וזנאן : מא אַזין סַבָב בְאָסירי
י רַֹתַנד: אַלאָן אַראדה דארם כה בא יְהוֹה
כדאי יִשְׂרָאֵל עהד בבנדם תא הרת כשם או
א אַז מא בַר נרדד : פס חאל אי פסראן מן
כאהלי מורזיר. זירא כדאונד שמא רא בר מידה
אַסת תא בהצוךָ וי איסתאדה אורא כדמת
נמאיד | וכאדמאן או שרה בכור סוזאניד :

ב אָננאה בעצי או לוַם בַר כואסתנד יָעני. אַו
378

דברי הימים. ב שעט
כתאב דוום תואריל אִיאם כט

ְִי קָָתִי מֹחַת בֶן ַמָשִי וול בֶן עורה וז
בְנֵי מִרְרִי קיש בֵן עברי ועזריה בֶן יְהַלְאֵל ואַו
רְשָנִי. יֹאָח בֶן זְמָה וערָן בֶן ייאֶח : וא בְנִי
ליפ שַׁמְרִי עיאַל אַז בְנִי אֶסַף זְכרְיָה ומַתִנְיָה ;
וא בְנֵי הֵימָן יָחֵיאֵל ושְמָעִי וא בָנִי: ידותון
שמעיה ועֲיאֵל : ובראדראן כֿוד רא גמע כַרדה מו
מוישמן | רא תקדיס נמודנד = ומואפק פֿרמאן
פאדשאה בַר חַסֶבּ כלאם בראונר בראי תטהיך
באה כדאונד דאכל שדנד: וכהנים בָאָנררון מ
כאנְהָ כדאונד רפתה אָנרא טאהר פאכתנד
המה ננאפאת רא כה דר הַיכֵל כראונד יאפתנד
בְצחן באנְהָ כדאננד בירון ארדנד ולוים. אָנרא
רפתה באר שהר באד קדרון בירון בררנר :
דר גרה מאה אוול בְתַקדִיס נמורנש שרוע
כרדנד ודר רון השתם ‏ מאה בכואק כדאננד
בסידנד ורר השת רוז כֹאנָהַ כדאונד רא תקדיס
נמודה דר רון שאנזרהם מאה אוול אָנרא בְאַתמאם
רסאנידנר : פס נו חוקיה פאדשאה בְאַנדרון ‏
קצר דאכֿל שרה גפתנד תמאמי כֿאנְהָ כדאונד

ומדבחָ קרבאני סוכתני וְהַמֶהָ אַסבאבש ומין נאן
379

1
-

-

ב

-
₪-

שפ דברי הימים ב
כתאב דוום תואריך אִיאם כמ
תקרמה רא בא הַמַה אַלאתש טאהֶר סאכתים :
יט ותמאמִי אַסבאבי כה אֶחָ פאךְשאה דַר איאם
סלטנתש חיני כה כיאנת ורוד דור אַנדאכת
מא אַנהא רא מה'יא פאכתה תקדיס נמודים
כ ואינך פיש מדבה כדאונד האצר אַסת: פס
ַזְקִיָה פאדשאה צבהָ זוד בר כואפת ורוֹאַסאי
שהר רא גמע כרדה בכאנהַ כדאונד בר אֲמַד:
א ואישאן הַפֿת גאן וְהַפת קוג והפת ברה וֹהַפֿת
בן נר אָורדנד תא בְראי מַמְלְכַת וקדס וּהוֹרָה
קרבאני גנאה בְשׁד ואו פכראן אַהֶרֹן כהַנִים רא
פרמור ‏ תא אַנהא רא בַר מַדבַהַ כדאונד
כב בְגדָראנַנד + פַס גאואן רא כשתנד וכֹהָנים כון
רא גְרֶפתה בר מִרִבָה פאשידנד וקוג הא רא
כשתה כון רא בר מרבח פאשידנר וברה הא
בג רא כשתה כון רא בר מדבה פאשידנד : פס
בז האי כרבאני גנאה רא בהצוךְָ פאדשאה
וגמאעת נזריך אורדה דסת האי כוד רא בַר
בד אָנהא נְהאדנד : וכהְנִים אָנהא רא כשתה כון
רא בַר מדבח בְראי קרבאני גנאה גדראנידנד

תא בְנְהַת תְמֹאמִי יְִׂרָאֵל כפֿארה בְשֵד זרא
380

דברי הימים ב
כתאב דוום ואר אִיאם כט

כה פאדשאה פרמודה בוד כה קרבאני סוכתני
וקרבאני גנאה בְנְהַת תְמֹאמִי יִשְׂרָאֵל בְשְׁר:
או לום רא בא כנג הא ובַרבֵט הא ועוד הא
בָר חַסֵב פרמאן דָוִד ונד רָאִי פאדשאה ונת
נְבִיא דר כאנְהָ כדאונד קראר דאר זרא כה
אין חכם אַז גָאנב כדאונד בְדסת נָבִיא האי או
שרה בור + פס לְויִם בא אלאת דוד וְכהַנִים בא
בַרנא הא איסתאדנד : וַוְקַיָה אָמר פֿרמוד כה
קרבאני האי סוכתני רא בר מדבה בגדראננד
ונֶון בגדראנידן קרבאני סוכתני שחע נמודנר
סרוד האי כראונד רא בנא כרדנד וכרנא הא
דר עקב אֶלאת רָוֶר פאדשאה יִשְׂרְאֵל נואכתה
שר: ותמאמִי גמאעת פגדה. כַרדַנד ומגנִיאן
מְראידַנד וֹכרַנֹא נואזאן נואכתנד וֹהַמַהָ אין כאר
הא מי שר תא קרבאני סוכתני תְמֹאם גרדיד :
גָון קרבאני האי סוכתני תְמאם שר פאדשאה
ונמיע חאצרין בא וי רכוע כרדה כנדה נמודנד :

שפא

כ

=
U

בח

כט

וחַקְיֶה פאדשאה ורוְאֶסָא לוים רא אמר פֿרמורנד ל

כה בכלמאת דָוִד ואַסַף רָאִי בראי כדאונד תַפביח

בכואננד פס בא שאדמאני תסביח כואנדנד
1

שפב דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם כט

לא ורכוע נמודה כנדה כַרדַנד : פס חְקִיָה גָואב
דאדה גפת האל פוישתן רא בראי כדאננד
תקדיפ נמודיר פס נודיך אֲמַדה קרבאני הא
ודבאי תשכר בכאנהַָ כדאונד ביאוריד אַנגאה
גמאעת קרבאני הא ודבאיחף תשכר אֲורדַנד והרכה

א דל ראנב בוד קרבאני האי סוכתני אֶוָרָד :

לב וֹעֲדֵךָ קרבאני האי סוכתני כה גמאעת אוַרדנד
הפתאד נאן וצד קון ודויסת ברה בוד הַמָהָ
אינהא קרבאני האי סוכתני בְראי כדאננד בוד :

לג ועדך מוקופאת ששצר גאן וסה הָזאר גוספנד
לד כו | ה בנים כם בודנד ובפופת כנדן הַמָהָ
קרבאני האי פוכתני קאדר נבודנד בְראדראן
אישאן לום אישאן רא מָדר כרדנד תא כאר
תמאם שר ותא כהנים בוה רא תַקדים נמודנד
ירא כה דל לְוִם אז כנים בְראי תקדים נמודן
לה כור מסתקים תר בוד : וקרבאני האי פוכתני ניז
בא פיה דבאי סלאמתי והַדאיאי ריכתני באו
הַר קרבאני סוכתני בסיאר בוד פס כדמַת כאנָה

לו כדאונד אָראסתה שד + וְחִַקִיָה ותמאמי קום שאדי
382

דברי הימים ב | שפג
וא
כתאב דוום תואריך. אִיאם כט | ל
כַרדַנד גָונכה כרא קום רא מסְתַעָד סאכתה בוד

זירא אין אַמֹר נאנְהאן ואקע שר !

באס

וויה נזר תמאמי יִשְׂדָאֵל וּהוֹדָה פרסתאד א
ומכתובאת ניז באְפְרְיִם ומְנֹשׁה נושת תא בכאנהָ
בדאונד בְרֹשַׁלַם בִיאיָנד וי פָּסַח רא בַראי
הוה כדאי יִשְׂכָאֵל נגאה דארנד: זרא כה
פאדשאה וסרוראנש ותמאמי גְמאעת דר ירושלם =
מַשוְרַת כרדה בורנד כה עי פסח רא דר מאה
דוום נְגנאה דארנד : נָונכה דראָן נקת נַתואנְסְתַנד
אָנרא ננאה רארנד זירא כֹהָנִים כוד רא תַקדי
באפי ננמודה וקום דר רוֹשׁלָם גמע נשדה בודנד :
ואין אָמר בְנטךָ פאדשאה ותמאמי גְמאעת פסנד
אָמד + פס קראר דאדנד כה דר תְמאמי יִשְׂכָאֵל ה
אז בְאֶר שָבע תא דֶן נְדא נמאינד כה בִיאינד
פסה רא בְראי הוה כדאי יִשׂרָאֵל דר יְרוֹשׁלֶם בר
פא נמאינד זירא מדת מדידי בוד כה אָנרא בטורי
כה מכתוב אַסת נָגאה נדאשתה בודנד: פס ו

שאטראן בא מכתובאת אַוֹ גָאנְבַ פאדשאה
383

נון

Le,

-!

שפר

-o

| דברי הימים ב
כתאב דוס תואריל אִיאם ל
סרנראנש בר חַפַב פֿרמאן פאדשאה בתְמאמו
יְרְאֶל הוֹדָה רפתה גפתנד אִי בָנִי יְרְאֶל בסוי
נדאי אֲבְרָהֶם וֹצְהָק וִשְׂרָאֵל באו גשת נְמאיר
תא או בקיה שמא כה אַו דס פאדשאהאן
אֲשֵׂר רסתה איד הנוע נָמֹאיִ : ומְתֶּל פרראן
ונראדראן כוד כה בְיהוָּה כדאי פדראן כויש
כיאנת ורזידנד מבאשיד כה אישאן רא מַחָל
דָהְשַׁת גנאנבה מי ביניד נרדאנידה אַסת : פס
מתל פדראן בוד גרדן כוד רא ככת מסאזיד
בלכה נזד בראונר תואצע נמאיד ומִקְרָשׁ או
כה אָנרא תא אַנַד אל אָבאד תַקדים נמורה
את דאכל שרה הוה כֹדאי כוד רא עבאדת
נמאיד תא חָדַת כשם או או שמא בר נרדד ;
זירא אַגִר בסוי כדאונד באז נשת נמאיד בַראדראן
ופסראן שמא בנְמַךָ אָנאני כה אישאן רא באפירי
ברדה אַנד אַלְתֶפאת כואהַנד יאפת ובָאן זמין
מראנְעַת כואהנד נמוד זירא כה יְהוה כדאי שמא
מַהָרבאן וֹרַחים אַסת ואַנַר בסו או באז גַשְׁת
נמאיד רו כוד רא או שמא בר נכואהד

גרדאניד :
384

דברי הימים ב שפה
כתאב דוום וארי אַיאם ל

פַּסם שאטראן שהר בְשַׁהר אז זמין אֲפרַים ומֶנַשָה י
תא זבלוּן גרשתנר. ליכן. בר אישאן אַסְתְהוא
וריה מי נמודנד : אמא בעצי אַז אָשָר ומַנשָה יא
װבְלוֹן תואצע נמודה בירוּשָלֶם אָמַדְנד : וַסתָ יכ
כדא בַר יְהוֹדָה בוד כה אישאן רא יִך דל בְכֹשׁר
תא פֿרמאן פאדשאה וסרוראנש רא מואפֿק כַלאם
כדאונד ַא אַורנד : פס גרוה עטימי דר רוּשָלֶם יג
בְרֹאי גאה ראשתן עֵיִךָ פטיר דר מאה דוום גָמע
שרנד ונמאעת בסיאר בזרג שד : ובר כואסתה יד
מַּבַח האי רא כה דר יִרושָלֶם בוד פַראב כַרדֶנד. =
והַמַהַ מַדבַח האי בכור רא כראב כַרדה בְוֹאדִי
קדרון אַנדאכתנד : ור גהארדהם מאה דוום פּסַח טו
רא דבח כררנד וכֹהַנִים לוס כנאלת כשידה מוד
רא תקדים נמודנד וקרבאני האי סוכתני בכאנה
כדאונד אֲנרדַנד : פס דר גְאי האי כוד בְתַרתיךָ טו
כויש בר חכב תורה משה מרך כדא איסתאדנד .
ְכהָנִים כֿון רא אַז דסת לוים. גרפתה פאשידנד :
זירא גונכה בסיארי אַוֹ גְמאעת בודנד כה כוד
רא תַקדיס ננמודה בודנד לְוַיִם מאָמור שרנד כה
קרבאני האי פַפַח רא בְגהַת הר כה טאהר נשרה

385 Bes JUD.-PERS. IV.

-
-

שפו דברי הימים ב
יא

כתאב דוום תואריך אִיאם ל
בוה דבה נמאינד ואישאן רא בְראי כדאונד תקדיס
יח כננד : זירא גרוהי עטים אַז קוֹם יעני בפיארי אַו
אֶפָרְים וּמנֹשָׁה ושׂשׂכֶר װבלון טאהָר נשרה בודנד
מע הרא פָּסַח רא כוררן לָכַן נה מואפק אָננָה
נושתה שרה בוד זירא חזקיה בְראִי אישאן דעא
ט כרדה גפת : כדאונך מַהְרְבאן הַרֹכַם רא כה דל
בוד רא מהיא סאזד תא כדא יעני יְהוֹה כדאי
פרראן בויש רא טלב נמאיד בִיאמרזד אַנֵר גה
.3 מואפק מְהארְת קרס נבאשר + וכדאננד חִוְקִיָה
נא רא אַנָאבַת נמודה קום רא שפא דאד : פס בְנִי
שְׂרָאֵל כה דר יְרוּשָלֶם חאצר בודנד עִיךְ פֿמיר
רא הַפֿת רוז בשאדי עטים נָגאה ראשתנד וְְוִִם
כהנִים כראונד רא רו ברו בָאָלאתַ תַסביח
כב כראונד רא חמד מי גפתנד : וחְַקָיָה | בְנָמיעַ
לְוֶם כה דר כדמת כדאונד ניכו מֹאהַר בודנד
סכנאן דל אָויז גפת פס הָפת רו מרסום עיד
רא כורדנד ולבאיָחַ סלאמתי גדראנידה יְהוֹה פדאי
בג פָדַראן כוד רא תסביח כואנדנד : ותמאמי גמאעת
מַשוְרַת כַרֹרָנֹד כה עֵיִר רא הַפֿת רון דיגר נְגאה

דארנד פָּס הָפת רון דיגר רא בא שארמאני נגאה
386

יבר הומים.-3 שפו
יא

כתאב דוס תואריך אִיאם ל, לא

דאשתנד : זירא חִזְקיָה פאדשאה יְהוֹדָה הזאר גאן כד
והפת הזאר גוספנד בגמאעת בכשיר וסרוראן הַזאר
גאן ודה הזאר גוספֿנד בנמאעת בכשידנד ובפיארי
אז כהנים כוישתן רא תקדיס נמודנד : ותְמַאמִי כה
נמאעת יְהוּדָה וכְהנִים ולְוַיִם ותמאםָ גרוהי כה
או ישרְאֶל אָמַדַנד ונריבאני כה אַז זמין יִשְׂרָאֵל
אָמַדַנד (וריבאני כה) דַר יְהוּדָה סאכן בורַנד
שאדי כרדנד : ושאדי עטימי דַר יְרוּשָלֶם רך כו
נמוד זירא כה אַז אא שלמה בֶן דוד פאדשאה
יראל מַתּל אין דר יָרוּעָלֶם ואקע שרה בור :
פס לום כֹּהָנִם בַר כואסתה כום רא בַרְכַת מ
דאדנד ואַואן אישאן מסתֲנָאב נרדיד ודעאי אישאן
בְמסנן קדס או בְאָסמאן רסיד :

באכ לא
ונון אין הַמה תַמאם שר גָמיץ יְִׂרָאֵל האי א
כה דַר שהר האי יְהוֹדָה חאצר בודנד בירון
רפתה תַמתאל הא רא שכסתה ואַשרִים רא קמע
נמודנד ומכאן האי בלנד ומַלבַח הא רא אַו

תמאמִי יְהוֹדָה ובְנמִין וּאָפרִָם וּמְנַשָה באל כל
Ben9 |‏ 387

שפה הברי :ימיט = כ
יא

כתאב דום תַואריך אִיאם לא
מנְהַדֶם פאכתַנד פס תמאמי בְנֵי יִׂרָאֵל הרְכס
ב בְמַלֶךָ כויש בְשֵׁהר האי כוד בַר נשתנד : וויה
פֿרקה האי כהֲנִם ולויִם רא בר חַסב אַקפאם
אישאן קראר דאר כה הַרכס אַו כהַנִים ולום
מואפֿק כַדְמַת כוד בְראי קרבאני האי פוכתני
ודבאיח סלאמתי וכְרְמַת ותשכר ותסביח בְדרואזה
האי ארדוי כדאונד חאצר שונד : וחְצֶהָ פארשאה
רא אַז אַמואל באצש בְרֹאי קרבאני האי סוכתני
מעין כרד יעני בְרֹאי קרבאני האי סוכתני צבח
ושאם וקרבאני האי סוכְתנִי שָבֶת הא ומאה הא
ומוֹעַר הא בר חַסֵבָ אֲננָה דר תורה כדאונד
ד מכתוב בוד : וְּקוֹמי כה דר יְרוּשָלֶם כאכן בודנד
אָמר פרמוד כה חִצהָ כהְנִים ולְוָם רא בְרַהַנד
ה תא בְשְׁריעַת כדאננד מואמָב באשנד : ונון אין
אָמר שאיע שר בָנִי יִשְרָאָל נֹבך גנדם ושירה
רוגן ועסל ותְמאמִי מחצול זמין רא בפראואני
דאדנר ועשר המה גיז רא בְכַתְרַת אַוררנד:
ו ובנ יִשְׂרָאֵל וּהוֹדָה כה דר שַׁהר האי יְהוֹדָה
סאכָן בודנד ניז עשר גאואן וגוספנדאן שר

מוקופאתי כה בְראי יְהוָה כראי אישאן וקף שרה
388

Le;

-

רבה ירשת שפט
יא

כתאב דוום תואריך אִיאם לא

בוד אֲורדה אָנהא רא תודה תודה נמורנד : ודר ז
מאה סוום בסאכתן תודה הא שרוע נמודנד ודר

מאה הפתם אָנהא רא תמאם כררנד : ונון חזְקָיה ח
וסרוראן ‏ אָמַדְנד ‏ ותודה הארא דידנד כראונד

רא מתבארך כואנדנד וקום או יִשְׂרָאֵל רא מבארך

כואנדנד : וחַוקְיָה דר בארְהָ תודה הא אַז בֹתָנִים מ
ולוים סוֹאָל נמוד : ועזריה רְאִים כהֲנִם כה אַ י
כאנדאן צַרוֹק בוד אורא גָואב דאד וגפת אז
וקתי כה קים בְאורְדן הַדֹאיא בְרֹאי כּאנְהַ בראונד
שרוע כַרדַנד כורדים וסיר שרים ובסיארי באקי
גדאשתים זירא כראונד קום כוד רא בַרְכַת דאדה
אַת וְאָנגֶה באקי מאנדה אָפת אין מקדאך עמים
אפת : פס חְִקִיָה אַמר פֿדמוד כה אנבאר הא
דר באנה כדאונד מהיא סאזנד ומהיא סאכתנד :
והדאיא וֹעֹשֶׁר הא ומוקופאת רא דר אָנהא דר
מכאן אַמאנת גראשתנד. כְננִיָהוּ לְוִי. בַר אַנהא
ראִיס בוד ובראדרש שַמָעִי תאני אַתְנין + וחִיאֵל י
ועורְיֶה ונְחַת ועשְׂהאל וְרִימוֹת ויתב ואֶלִיאֶל

בי ומחַת וני בר חסב העִין קה

פאדשאה ועזרִיה ראִיסָ כאנְהָ כדא זי דפת
389

-

א

₪

xe
-

שצ הברי היפ -ב

יא
כתאב דוום תַואריך. אִיאם לא

ד כוננְיָה ובראדרש שמָעִי וֹכֹלָא שרנר : וקורא בְן
מִנָה לוי כה דרבאן דרווה שרקי בור נאפר
נואפל כדא שר תא הַדאיאי כראונד ומוקופאת
טו מקדפ. רא תַקסים נמאיד: וז רפת או עדן
ומנְיָמן ושע ושְמְעַיָה ואַמְרְיָה ושְׁכַנְיה דַר שהר
האי כהנִים בְוטיפה האי אַמאנתי מקרר שרנד
תא בְבַראדַראן כור בואה בזרג וכואה כונְך בַר
טו הַסךַ פרקה האי אישאן ברסאננד : עלאוה בַר
חצֶהָ ימיה דכורי כה דר נסב נאמה הא שַמררה
שרה בודנד אַז סה פאלה ובאלא תַר יעני המה
אָנאני כה בְכֿאנְהָ כראונד דאכל מי שרנד בְרֵאי
כדמת האי אישאן דר וטיפֿה האי אישאן בַר
חסב פרקה האי אישאן : (וחֲצֵהַ) אָנאני כה דר
נסב נאמה הא שמרדה שרה בודנד אַו כהנים
בַר חַפַבָ כאנדאן אֲבאי אישאן ואו לוי או ביפת
סאלה ובאלא תַר דר וטפֿה האי אישאן בַר
יח חַסב פרקה האי אישאן : (הְצֵה) גמיע אַמפֿאל

וזנאן ופּסראן ודכְתַראן אישאן כה דר תמאמי

נמאעת דר נסב נאמה הא שמרדה שרה בודנד

פס דַר וטיפה האי אַמאנתִי כוד כוישתן רא
390

=
-

ו"בהיייהימימ יר שצא
יא

כתאב דוום תָואריך אִיאם לא, לב

תקדיס נמודנד : וניז בְראי פָּסַראן אהרן כהנים יט
כה דַר זמין האי חואלי שהר. האי כוד פאכן
בודנד. כסאן שהר בְשַׁהר בְנאם האי כוד מעין
שרנד תא בְהַמַהַָ דכוראן כהַנִים וְבְהַמָהָ לוִים כה
דר נסַב נאמה שמרדה שדה בודנד חֶצה הא
בְרְהַנֹד + פס חַוְקָיָה דר תמאמי יְהוֹדָה באין טר כ
מל נמוד ואנה דר נטר יוה בראיש. ניכו
פמַנד ואַמין בוד בְנָא אָוֹרֶר: ודר הַר כארי כה כא
דר כדמת כֹאנָהַ כדא ודר שראיע וֹאַוֹאמַר בְראי
טלבידן כדאי כור אַקדאם נמוד אָנרא בְתְמֹאמִ
דל כוד בְעמַל אוד וכאמיאב נרדיד :

an en
ובַעד אַזין אמור (אין אמאנת כַנְהָרִיב פארשאהָ א‎
אֲשׁוֹר אָמדה בְהוֹדָה דאכל שר ובְצַךָ שַהר האי‎
חַצאר דאר ארדו זדה כואסת כה אָנהא רא‎
בראי כוד מַפתוח נמאיד : וגון חזְקִיָה דיד כה ב‎
ַנְחָרִיב אָמַדה אַסת וקצר מקאתלה בא יְרוֹשְׁלָם‎
דארד : אָנגאה בא פַרראראן ושגָאעאן כוד ג‎

משורת כרד כה אֶבְ נֶשמה האי בירון שהר רא
391

שצב דברר חיטב
יא

כתאב דוום תַוֹאריך אִיאם לב
ד מסרוד. נמאי פַם אורא אַעאנת כרדנד: וכַלק
בסיארי נְמע שרה הַמָהָ גְשמה הא ונהרי רא כה
אַז מִיאן זמין נָארי בוד מַסדוד כרדנד וגפתנד
רא באיד פארשאהאן אַשור בִיאיָנד ואב פראואן
ה ביאבנד : פס בוישתן רא תַקוֹת דאדה תמאמי
חַצאר רא כה שכסתה בוד תעמיר נמוד ואַנרא
תא ברג הא בלנד נמוד וחצאך דינרי בירון. אַן
בנא כַרד ומָלוּא רא דר שהך דוד מִסְתַחכָם
נמוד ואַסלחה הא וספר האי בפיארי פאכֿת:
ו וסר דאראן נְנגי בַר כוֹם גמאשת ואישאן רא
דר גאי וסיע נזך דרואזֶה שהר גְמע כנררה
ו סנאן דל אִױ באִישאן גפת : כה דליר ו
באשיד וֹאַו פאדשאה אֲשׁוֹר ותמאמי נִמעֲיתִי כה
בא וי הפתנד תרסאן והראסאן מַשויד = זירא
אָנכה בא מא אַסת אַז אָנכה בא וי אפת קוי
ח תר מי באשד : בא או באזוי בשרי אסת ובא
מא יְהוֹה כדאי מא אסת תא מארא נצְרַת
דְהַר ור גנג האי מא גנ כנר פס קוֹם בר
פַנאן חַוְקָיֶה פאדשאה יְהוֹדָה אַעְתַמאד נַמוֹרַנֹר;

ט וֹבַעד אַזאן כַנְהֲרִיב פאדשאה אשור בנדגאן כוד
3992 | :

דברט'ןהופים":ב שצג
יא

כתאב דוום תואריך אִיאם לב
רא בִירוּשָלֶם פרסתאד וכודש בא תמאמ השמש
דר בראנר לכיש בודנד כה בחְִקיָה פארשאה
ְהוּדָה ותְמֹאמִי יְהוֹדָה כה דר יִרוּשָלֶם בודנד
בְגוינד : פַנְחָרִיב פאדשאה אשור גנין מי פרמאיד ו
בר נָה נִיז אֶעְתָמאר דאריד כה דַר מהאצרה
דר יְרוֹשׁלֶם מי נמאיד : אִיא חַקִיֶה שמא רא יא
אַגוא נָמי כנד תא שמא רא בא קחט ותשנגי
במות תַפלים נמאיד כה מי גר יְהוָה כדאי
מא מא רא אז דַסת פאדשאה שר רְהָאי
כוֹאהַד דאד + אִיא המין חְִקְיָה | מכאן האי יכ
בלנד ומַרבַח האי אורא מנְהַרֶם נפאכתה וביְהוֹדָה
וירוּשָלֶם אַמר נפרמודה ונגפתה אַסת בה פיש
יך מדבַח פנדה נמאיך ובַראן בכור בסוזאניד :
אֵיא נמי דאניד כה מן ופַדראנם בְהַמַה טואיף יג
כַשור הא נָה כַרדה אים מגר כדאיאן אמת
האי אַן כַשָור הא הי קדרתי דאשתנד. כה
זמין כוד רא אז דסת מן בְרָהאננד : כדאם !ך יי
או המה כדאיאן אין אמַת האי כה פַּרראי מן

אָנהא רא הַלאך פאכתה אַנד קאדר בַר רְהאנִידן

לוס כוד א דסת מן בוד תא כדאי שמא
393

שצד הברל ביטב
יא

כתאב דוום תַואריך אִיאם לב
קאדר באשר כה שמא רא אַז דסת מַן בהאי
טו הר + פס האל חִקְיָה שמא רא פריב נַרָהַד
שמא רא בְאִין טור אַנֹוֹא ננמאיד ונר או
אעתמאד מנמאיר זרא הי כדא אַז כדאיאן
גמ אמת הא וממאלך קאדר נבודה אַסת כה
לח כור רא אז דסתַ מן ואו דסת פדראנם
רְהָאי. רְהַד פפ בְמַריק אוְלִי כדאי שמא שמא
מ רא אַז דסת מן נכואהד רְהאניד : ובַנדְגאנש
סבנאן זיאדה בְּצַךָ יְהוֹה כדא ובְעָךָ בנדה אש
חוקיָה גפתנד : ומכתובי ניז נושתה יְהוָה כדאי
ישֶרְאֶל רא אָהאנת נמוד ובצר וי חרף זרה גפת
ְנאנכה כראיאן אמת האי בשו הא קםּ כוד
רא אַו דסתַ מן רְהאי נדאדנה המנָנין ‏ כדאי
חוקיה קוֹם כויש רא אַז דסת מן נכואהד רָהאניר :
יח ובָאָואן בלנד בְזָבאן יָהוד בְאַהל רושָלֶם כה
בר דואר בודנד נדא דַר דארנד תא אישאן
רא תַרסאן ומשוש סאכתה שהר רא בגירנד :
מ ודר בארה כדאי יְרוּשָלֶם מַתלְ כדאיאן אמת
האי נהאן כה מצנוע דסת אַרַמיאן מי באשנר

כ סכן גפתנד + | פס חַזְכְיָה פארשאה וישעיה בְן
394

-
-

דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אַיאם לב
אַמוֹץ נַבִּיא דר בארְהָ אין דעא כַרדַנד וֹבְפוֹ
אסמאן פריאד בר אַורדנד : וכדאננד פרְשתֶהי
פרסתאדה הַמֵהַ שנָאעאן ננגי ורוּאַסָא ופַר דאראן
רא כה דר ארדוי פאדשאה אשור בודנד הלאך
סאכת ואו בא רוי שרמנדה בזמין כֿוד מרְאגְעַת
נמוד ונון בבֿאנהָ כדאי כויש דאכל שד אָנאני
כה אַו צלבָש בירון אָמדה בודנד אורא דר
אָנגא בְשַׁמשִׁיר כשתנד: פַם כדאונד חְקִיָה
סנה יְֹשׁכֶם רא אַו דסת כַנְחֲרִיב פארשאה
אשור ואַו דסתַ הַמָה רְהָאִי דאדה אישאן רא
אַו הר טרף נגאה דארי נמוד : ובסיארי הָדאיא
בִירוּשלֶם בְרֹאי כראונד ופישנש הא בְראי היה
פאדשאה יְהוֹדָה אָרדנד וְאו בעד אזאן בְנִטר
הַמַהַ אמַת הא מחתרם שד: ור אן אִיאם
הַזקיה בימאר ומשרף בְמוֹת שר אמא נָון נוֹךָ
כראונד דעא נמוד או בא וי תַכלם כרד וי
רא עלאמתי דאד : ליכן חַזְקְיה מואפק אַחסאני
כה בו דאדה שדה בוד עמל ננָמור זירא דלש
מגרור שר וצב בַר או והוֹרָה ורוֹשֵׁלֶם אַפֿרוכתה

נרריד : אַמא חַהִיָה בא סאכנאן יְרוּשָלֶם. אַו
395

שצה

נ\

א

U

ב

בר

כו

שצו הבר" יכ ים יב
יא

כתאב דוום הואריך. אִיאם לב
גרוך דלש תַואצע נְמוד לְהָדֹא גִצֵב כדאונד דר
כו אַיאם חַקִיֶה בַר אישאן נאול נשד: תיה
דולת וחָשָמַת בסיאר עטימי דאשת וְנְהַת כוד
מכזן הא בְראי נקרה וטלא וסנג האי נראן
בְהֹא ועטריאת וספַר הא וֹהַר גונה אַכבאב
בח נ'סה סאכת : ואַנבאר הא בראי מחצולאת אַ
גנדם ושירה ורונן ואָבר הא בְראי אַנואע בְהאיִם
כט ואָנל הא בְנְַת גלה הא : וְנְהַת כוד שַׁהר הא
סאכת ומואשי נלה הא וכמה האי בסיאר תחציל
נמוד זירא כדא אנדוכתה האי בסיאר פראואן
ל בְאו עטא פֿרמוד : והמין חַקְיָה מנְבַע עאלי אָבָ
גִיחוֹן רא מפדוד סאכתה אָנרא בראה ראסת
בְטרף בי שהך דָוִך פרוד אָורִד פס חקיָה
לא דר תְמאמִי אַעְמאלֶש כאם יאב שר: אמא דֶר
אָמך אילנִיאן סַרדאראן בָבָּל כה נזך וי פרפתארה
שרה בודנד. תא דר בארה אִיאתי כה דר זמין
טאהר שרה בוד פּרְסָש נמאיָנר כרא אורא וא
גדאשת תא אורא אִמְתְחאן נמאיד וֹהַרֹנָה דר
לכ דלש בור בְדאנד + ובקיהַ וקאיע חקיָה וחפנאת

או אינך דר רואיאי ישעיה בֶן אָמוץ נבִיא ודר
396

דבה חימים. .ב שצז
יא

כתאב דוום. תואריך. אִיאם לב, לג
תואריך פאדשאהאן יְהוֹדָה וּשׁרָאֶל מכתוב אָפת ;
פס חִזְקִיָה בא ְרַראן בוד כואביד ואורא דר לג
בלנדי מקברה פְסראן דָוִד דפֿן כרדנד ותמאמי
יְהוֹדָה וסאכנאן יְרושָלֶם אורא דר חין וְפּאתַש
אַכראם נְמודַנד ופסרש מִנֹשַׁה דר גְאיש סלטנת
נמוד : | | |
באב לג

מִנשֶה דואורה סאלה בוד כה פארשאה שר
פאה ופנ סאל דר יִרוּשָלֶם סלטנת נָמוד :
וֹאֲננָה דר נְמַךָ כדאונד נא פכַנד בוד מואפק
רנאפאת אֹמַת האי כה כדאננד אַנהא רא אַו
חצור בְנֵי יִשְׂרָאֵל אַכראן כרדה בוד עַמַָל נמוד :
זירא מכאן האי בלנד רא כה פדרש חַזְקִיָה כראב
כרדה בוד באר דיגר בנא נמוד ומדֹבַּח הא בְראי
בעלִים בַר פא כרד וְאַשָרָה הא בסאכת ובתמאמי
לשכר אַסמאן פנדה נמודה אַנהא רא עבאדת
כרד : ומדבה הא דר כאנה כדאננד בנא נמוד
כה דר בארה אש כדאונד גפתה בוד אסם מן
דר ירושָלֶם תא בְּאָבַד כֿואהַד בוד : ומַדֹכַח הא ה

בְרֵאי תמאמ לשב אָסמאן דר הר דו צַחן בֿאנְהָ
397

4

א

טש

Lj

= |

שצה

ו

->

=|

ו

רברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אַיאם לג

כדאונד בנא נמוד : ופסראן כוד רא דר ואדי
בן הִינם אַז אֶתש נדראניד ופאל גירי ואַפֿסון נֵרי
ונאדו נָרי מי כַרד ובא אַצחאב אֲנְנה וגאדו גראן
מראודה מי נמוד ודר נטך כדאונד שְׁרארַתָ בפיאר
ורזידה בש אורא בְהַינָאן אָוָרר : ותמתאל ריכתה
שרה בת רא כה ספאכתה בוד דר כאנה כדאונד
בַר פא ראשת כה דר בארה אֶש כדא בדוְד
ובַפַּסֶרָש שלמה גפתה בוד דר אין כאנה ודר
רושָלֶם כה אָנרא אַז תמאמי אַסבאט בָנִי ישרְאֶל
בַר גזידה אַם אפם כוד רא תא בְאֲנַר קראר
מוּאהַם דאד : ופא האי יִשְׂרָאֵל רא או זמיני כה
מק פרראן שמא סאכתה אַם באך דיגר אָוארה
נכוֹאהַם גרדאניד בְשַרטי כה תֹונָה נמאיַנד תא
בר חַסַבָ הַר אָננֶה באישׁאן אַמר פֿרמודה אַם
ובר חַסֵבַ תְמֹאמִי שְׁריעַת ופראיץ ואַחכאמי כה
בת משָה דאדה אַם עמל נמאינר : אֲמֹא
מנֹשָׁה יְהוֹדָה וסאכנאן יָרוּשָלֶם רא אָנֹוא נָמוֹד
תא אַז אֹמַת האי כה כדאונד פיש בָנִי ִשׂראָל
הַלאך כרדה בוד בַד תַר רפתאר נמודנד :

וכראונד במְנשָׁה ובְקוּם או תַַלם נמוד אֲמֹא
398

דבוי הימים ב שצט
כתאב דוום מואריט אִיאם לג
אישאן גוש ננְרְפתנד : פס כדאונד פַרדאראן יא
לשכ אֲשׁר רא בר אישאן אוד וִנֹשֵׁה רא
באָגלהא גְרֶפתה אורא בְוַננִיר הא בסתנר ובְבָבָל
ברדנד : ונון דַר תַנגי בוד יְהוה כדאי כוד רא
טלב נמוד ובחצוך ‏ כדאי פרראן כויש בסיאר
תַואצע נָמוד : ונון אַו או מִסְאֶלַת נמוד וְרֵא
אַנאבַת נמודה הַעַרֹעָ אורא שניר וְמִמלַכתשׁ
בורושׁלֶם באז אָוֹרֶר אָננאה מִנֹשָׁה דאנסת כה
ְהוֹה כדא אפת : ובַעד אַו אין חצאך בירוני
שהך דָוִר רא בְמרף גֹרבִי גִיחוֹן דר ואד תא
דהנה דרואזה מאהי בנא נמוד ודיוארי רדא גרד
עופל כשידה אָנרא בפיאר בלנר סאכת ופַר דאראן
גנגי בר הַמהָ שהר האי הַצאר דאך יְהוּדָה קראר
דאד : וכראיאן בי גאנה ובת רא אַו כֹאנהָ מו
כדאונד ותמאמי מדבה הא רא כה דר כוה
כֿאנָהַ כראונד ור יְרֹשַׁכֶם פאנתה בו בר
דאשתה אַנהא רא אַז שַׁהר בירון ריכת : ומַדבָחָ מ
כדאונד רא תַעמיר נמודה דבאי סְלאמתי ותַשָכר
בַר אן גרראניד וּהוֹדָה רא אַמר פֿרמוד כה יְהוָה

כראי ישראל רא עבאדת נַמֹאיִד :+ אמא קום הנוז יז
399

-

5

Ls
-

-

ד

רברי הימים ב
בתאב דוו תַוֹאריך אִיאם לג
דר מכאן האי בלנד קרבאני מי גדראנידנר. ליכן
יח פקט בְראי יְהוָה כדאי כוד : וּבַקְיָה וקאיע מָנשָה
ודעאי כה נַךָ כדאי כוד כרד ופכנאן רואִיאי
כה בְאֶסם יהוָה כדאי ישְרְאֶל באו הנד אינך
דר תואריך פאדשאהאן יִשְׂרָאֵל מכתוב אפת :
יט ודעאי או ומסתגאב שרנש ותמאמִי גנאה וכִיאנתש
וגְאי האי כה מכאן האי בלנד דר אַנהא פאכת
ואַשָרֶה הא ובת האי כה קבל אַז מתָואצע שרְנש
בר פא נמוד אינך דר אַכבאך חוזי מכתוב אַסת:
כ פס מְנַשָה בא פרראן כוד כואביד ואורא דר
כאנְהָ כודש דפן כרדנד פִּסַרָש אמוֹן דר גאיש
פאדשאה שר :
בא אָמוּן ביפת ‏ ודו סאלה בוד כה פאדשאה
שר ודו פאל דר יָרוּשָלֶם פארשאהי כַרד:
כב ונגה דר נפך פראונד נא פסנד בוד מואפק ,
נה פררש מְנשֶׁה כרדה בוד בעמל אולה
ואָמוֹן בראי גְמִיעַ בת האי כה פְררֵשׁ מְנֵשֵׁה
סאכתה בוד קרבאני נדָראנידה אַנהא רא פרפתש
גג כָרד : ובְחצוךָ כדאונד תואצע ננמוד (נאנכה

פררש מִנֹשֵׁה תואצע נמודה בוד בלכה אין אֲמוֹן
400

דברי הימים ב תא
יא
כתאב דוֹום תואריך. אִיאם לג, לד

זיאדה וזיאדה עציאן ורזיד : פס כאךמאנש בַר כד
או שורידה אורא דר כאנה כודש כשתנד : ואַהל כה
זמין הַמהָ כסאני רא כה בר אַמון פאדשאה
שורידה בודַנד בקתל רפאנירנד ואַהל זמין פּסֶרש
יאשיה רא דַר גָאיש בְפאדְשאהי נצב כַרדֶנד :

באב לך

יאשיָה הַשת פאלה בוד בה פארשאה שר א
ודר יְרוּשָלֶם סי ויך סאל סלטנת נמוד + וְאֶנִנָה ג
דַר נַטַךָ כדאונד פסנד בור בְעַמַל אָוָרד. ובטריק
הא פד כוד רָוֶר פלוך נמודה בְטַרְ ראפת יא
נף אָנְחַראף נוְרויר ;
ודר סאל השתם סלמנת כוד חיני כה הַנוז ג
גואן בוד בְטַלבידן כראי פרך כוד דָוִר שלוע
כרד ודר סאל ואודַהם בטאהָר פאבתן יְהוֹרָה
ורושָׁלָם או מכאן האי בלנד וְאֲשׁרָה הא ותמתאל
הא ובת הא אָנאז נמוד : וְמַבַת האי בְעֲלִים ד
רא בַהצוך ו פנְהַרֶם כאכֹתַנד ותַמאתיל שמפ
רא כה בַר אָנהא בוד קטע נמוד וֹאֲשְׁרָה רא
ותמתאל הא ובת האי ריכתה שרה רא שכָסת

401 Occ JUD.-PERS. IV.

תב

ה

ו

—e

FS

1

דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם לד
ואָנהא רא כורד כרדה בר רוי קבר האי אַנאני
כה בְראי אַנהא קרבאני מי גדָראנידַנד פאשיד:
ואסתכואן האי כַֹנִים רא בר מדבח האי כוךשאן
סוזאניד פַם יְהוֹדָה ורוֹשַׁלֶם רא טאהֶר נמוד:
ודר שהר האי מַנֹשֵׁה וְאפְרִים ושמעון חַתִי נפַתְלִי
ניז דר כראבה האי כה בְהַר טרף אַנהא בוד
(המגְנין כַרד) : ומַדבַח הא רא מִנְהַדֶם כאכת
ְאַשָרָה הא ותמתאל הא רא כובירה נַרם כַרד
והמה תַמתאל האי שמפ רא דר תמאמי זמין
שׂרָאֵל קטע נמודה בירושָלם מראנעת כרד:
ודר סאל הגדהם סלמַנתָ בוד בער אַו אַנכה
זמין וכאנה רא טאהֶר פאכתה בוד שפן בֶן
ַצלְיֶה. וְעֲשֹׂיה רָאִים שהר װֹאָה כְן "את
וקאיע נגאר רא בְראי תַעמיךָ כֹאנָהָ יְהוָה כדאי
בור פרסתאד : ונד חַלְקיָה רְאִיסם כהנים אָמדְנד
ונקרָהי רא כה בְכַאנָהָ כדא דר אָורדה שרה
לוים מסתחפטאן אָסתאנה אָנרא אַו דסת מנשה
ואָפַּרְיִם ותמאמי בקיה יִשְׂרָאֵל ותמאמי יְהוֹרָה
ובנימין וסאכנאן יָרושָלֶם גמע כרדה בודנד בְאו

תפלים נמודנד : ואַנרא בְרסת כַר כאראני כה
402

דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם לד
בר כאנהָ כדאונד גמאשתה שרה בודנד ספרדנד
תא אָנרא בְעַמַלה האי כה דר כאנה כדאונד
כאר מי כרדנד בגְהַת אֶצלאח ותעמיר כאנה

בְדַהַד :+ פס אָנרא בְנגאראן ובַנאיאן דאדנד יא

תא סננהאי תראשידה וֹנָוֹב בְנְהַתָ ארדי הא
ותיר הא בראי כאנה האי כה פאדשאהאן
יְהוֹדָה אַנהא רא כַראב כַרדה בודנד בְכַרַנֹד;

ואַן מרדאן כאר רא בְאַמאנַת בנָא מי אָוררַנד יכ

פַר כאראן אישאן כה נטארַת מי כרדנד יָחַת
ועובריהו לְום א בָנִי מַרְרִי וריה וְמַשֵׁלֶם אַו
בְנֵי קְהָתִים בודנד ויז אַ לום הר כה בא

אֲלאת מוסיקי מאהר בוד: ואישאן נאטראן יי

המאלאן ֹכלֹא בַר הַמֵהַ אָנאני כה דר הַר גונה
כדמת אֶשתְגאל ‏ דאשתנד בודנד ואַז לְוִם

כאתבאן וַר דאראן ודר באנאן בודנד + = וגון יי

נקרהי רא כה בכאנָה כראונד אֲנררה שדה בוד
בירון מי ברדנד ‏ חַלְקְיָה כֹהַן כאתֶב תּרְהָ
בדאונד ‏ רא כה בואפטה משה (נאזל שרה)

תג

בוד פודא ברד : וְחַלְקִיָה שפן כאתָב רא כָטאב טו

כררה גפת סַפַר תורה רא דר כאנְהָ כדאונד
Coc 2‏ 403

תד

ט

-e

-
-

יח

יט

=

בא

דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם לד
יאפֿתה אַם וחַלְקִיָה אָן כתאב רא בשָפֶן דאד:
ושפַן אֶן כתאב רא נזך פאדשאה ברד ניז
בפארשאה כַבַר רפאנידה גפת הַר אָנגֶה בְרְפַת
בַנְדְגאנַת ספרדה שרה אַסת אָנרא בְנָא מי
אָורַנד : ונקרה רא כה דר כאנְהָ כראונד יאפת
שר בירון אִיָרדֶנד ואָנרא בְדַפֹתָ סַר כאראן
בת עַמַלה הא דאדנד : ושפן כאתב פאדשאה
רא בַבַר דאדה גפת חִלְקִיָה כהן כתאבי בְמַן
דאדה אַסת פס שפן אנרא בְחצוךָ פאדשאה
כואנד : וָון פאדשאה סכנאן תוֹבָה רא שניד
לבס בוד רא דריר + ופארשאה חְַקְיָה. כֹהַן
ושֶחִיקֶם בְן שָפן ועבְדוּן בְן מִיכָה וש כאתב
ועשיָה כאדם פאדשאה רא אַמר פרמודה גפת :
ברויד ואַז כדאונד בְרֹאי מן ובראי בקיה יִשְׂרָאֵל
ְהוֹדָה דר בארְהָ ככנאני כה רֶר אין כתאב
יאפת מי שור מסאָלת נְמָאִיר זירא גב כראונד
כה בר מא ריכתה שרה אפת עטים מי באשר
גונכה פרראן מא כלאם כדאנד רא נגאה
נדאשְׁתגד וֹבְהַר אֲגָה דַר אין כתאב מַכתוב

ככ אַסת עמל ננמודנד: פס הַלְקִיָה ואָנאני כה

404

דברי הימים ב תה
יא
כתאב דום תואריך אִיאם לד

פאדשאה אישאן רא אמר פֿרמוד נזך חְלְדָה
ביא זן של ב הת ב הְַָה לבאפ
דאר רפתנד ואו דַר מחלָה דוום יְרוּשָלֶם פאכן
בוד ואורא בדין מצמון סכן גפתנד : ואו בָאישאן כג
גפת יְהוֹה בראי יַשָרְאֶל גְנין מי פֿרמאיד בְכַפי
כה שמא רא נוך מן פַרְסתאדה אַסת בְגור :
כדאונד נָנין מי פרמאיד אינך מן בְלְאִי בר אין כל
מכאן וסאבנאנש כואהָם רסאניד יָעני הַמַהּ לענת
האי כה דר אין כתאב כה אָנרא בחצוך
פאדשאה יְהוֹדָה כואנדנד מכתוב אַסת : גונכה כה
מרא תרך כרדה בראי כדאיאן דינר בכור
סוזאנירנד תא בתמאמי אַעמאל דסת האי כוד
כשם מרא בְהיגָאן ביאורנד פס נצב מן בַר אין
מַכאן אַפֿרוכתה שדה כאמושי נכואהד פדירפת :
ליכן בפאדשאה יְהוֹדָה כה שמא רא בְגְהַת כו
מסָאֶלת נמודן אַז כדאונד פֿרסתאדה אַסת בגוד
הוה | כדאי שרְאֶל גנין מי פרמאיד דר בארְהָ
סבנאני כה שנידָהי : גונכה דל תו נרם בור
והַנגאמי כה כלאם כדא רא דר בארה אין

מכאן וסאכנאנש שנידי דר חצור וי תואצע
405

-
U

דברי. הימים ב
כתאב דוום תואריל אַיאם לד

נמודי ובְחצוך מן מתָואצַע שרה לבאם כוד רא
דָרִידִי ‏ ובחצוך מן גריפתי בְנא ברין כדאונד
מי גוד מן ניז תו רא אַנְאבַת פרמודם: אינך
מן תו רא מד פרראנת גמע כואהם כרד ודר
קבר כוד בְפַלֹאמַתי גלארדה כואהי שר ונְשמאן
תו תְמאמִי בַלֹא רא כה מן בַר אין מכאן
וסאכנאנש מי רסאנם נכואהַד דיד פפ אישאן נזר
פאדשאה נואב אַורדַנד :

בט ופאדשאה פַרַסתאד כה תמאמי משאיך יְהוֹדָה

-

לא

ְירוּשָלֶם רא גמע כַרדַנד: ופאדשאה ותְמאמִי מרראן
יְהוֹדָה וסאכנאן יְרוֹשׁלֶם וֹהַנִים לום ותמאמי קום
נָה כוגך וְנָה בורג בְכַאנְהָ כדאונד בר אמדנד וָאו
המה כנאן כתאב' עהדי רא כה דל כאנה
בדאונד יאפת שר דר גוש אישאן כואנד :
ופארשאה בר מַנברָ כוד איסתאד ובחצוך
כראונד עהד בפת כה כדאונד רא פִּירָוי נמודה
אַואמַר ושַהאדאת ופראיץ אורא בְתְמאמִי דל
ותמאמִי גאן נגאה דארנד. וסכנאן אין עַהד רא
כה דר אין כתאב מכתוב אָפת בנא אֲוְרֵנֶד :

לב וְהַמַהַ אָנאני רא כה דַר ירושָלם ונימי האצַר

406

רפהל;+ה'ימיטייב תז
יא

כתאב דוום. תואריך אִיאם לד , לה
בודנד בַר אין מִתִמְבָן סאכת וסאכנאן. ירושָלֶם
בר סב עהך כרא יעני כראי פדראן בוד עמל
נמודנד : ויאשיה הַמָהַ רגאסאת רא א תמאמי לג
זמין האי כה אזאן בְני יְִׂרָאֵל בוד בר דאשת
והֵמַה כפאני רא כה דר יִשְׂרָאֵל יאפת שדנד
תחריץ נמוד כה יְהוֶָה כראי כוד רא עבאדת
נמאינד ואישאן דר תמאמי אִיאםָ או אַו מתאבְעַת
הוה כדאי פדראן כוד אָנְחַראף נורזידנד :

באב לה

ויאשיָה עיד פַסַח דר יְרוּשָלֶם בְרֹאי כדאונד א
נגאה דאשת ופַפַח רא דר גָהַאררַהט מאה. אל
דר יְרושׁלָם דבח נמודנד : וכהנים רא בר וטאיף
אישאן קראר דאדה אישאן רא בְראי כדמת כאנְהָ
כראונד קוי דל סאכת : וְבלויִם כה תְמאמי יְשְרְאֶל
רא תַעלִים מי דארנד ובַראי כראונד תַקדיס שרה
בודנד גפת תאבות מקדס רא דר כאנהי כה
שלמה בַן רוד פאדשאה יִשְׁרָאֵל נא כרדה אַסת
בנדראניד ודינר בר דוש שמא באר נבאשד

אַלאַן בבדמת יְהוֹה כדאי כו ובקום או יִשׂבָאֵל
407

,ן

Le

תח דברי הימים ב
כתאב דוום תארי אִיאם לה
ד בפֿרדאזיד : וכוישתן רא בר חפב כאנדאן האי
אָבאי בור ופרקה האי פויש בַר ופק נושתָה דוד
פארשאה יִשְׂרָאֵל ונְוְשְתָה פסרש שלמה מסְתַעַד
ה סאזיד : ובר חפב פרקה האי כאנראן האי אָבאי
בראדראן כויש יעני בָנִי קום ומַואפָק פַרְקה האי
ו כאנראן האי לְוִם דר קְרָש בָאיפתיד + וּפָסַח רא
דבח נמַאִיד וכוישפן רא תַקדים נמודה בראי
בַראדַראן כור תַדארך ביניד תא בַר חכב נלאמי
כה כבאונד בואסטֵהַ משָה גפתה אַפת עמל
ונמאינד: פס יאשיה בְבנִי קם יעני בְהמָהָ אָנאני
כה חאצר בודנד או נלה ברה הא ובו גאלה
הא בקדך סי הזאר ראָס המה אָנהא רא בְנְהַת
קרבאני האי פַסַח דאד ואַז גאוא] פה הזאר ראפ
כה הַמֶהָ אינהא אַז אַמואל כאץ פאדשאה בוד :
ח וסרוראן או בְקוֹם וְבכהָנִים ובלוים הדאיאי תַבַרַעי
דאדנד וחַלְקְיָה וְכְרִיָה חאל כה רֹאַפָאי כֹאנֵהַ
כרא בודנד דו הזאר ושש צר ברה וסיצד גאן
ט בגְהַת קרבאני האי פַַח דאדנד : ובָונניה ושְׁמעיה
ונַתַנָאֵל בראדראנש וחַשבִיָה ועִיאֵל ויפָּבָד כה

רואַסאי לְְִם בודנד פנ הַואר ברה ופאנצד גאו
408 ;

דברי. הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם לה

בֹלוִם בנְהַת קרבאני האי פָּסַח דאדנר : פס אַן
ַדְמַת מהיא שר וכהנים דר גנאי האי כוד וֹלוים
דר הרקה האי כויש בר חַסֵבַּ פרמאן פאדשאה
איסתאדנד : ופֶסַח רא דבח כררנד וכַהנִים. כון
רא אַז דסת אישאן (גְרפתה) פאשידנר ולְוִיִם
פוסת אָנהא רא כנדנד : וקרבאני האי פוכתני
רא בר דאשתנד תא אָנהא רא בַר הַכֵבָ פרקה
האי כאנדאן האי אָבא בְפַסַרֹאן קום בְדָהַנד תא
אישאן אָנהא רא בַר חכב אֲננָה דַר כתאב משה
נושתה בוד בראי כראונד בְנֹדַראננד ובא גאואן
ניז גנן עמל נמודנד : וָסַח רא מואפֿק רסם
בְאֶתָש פכתנר והָדאיאי מקדס רא דר דיג הא
ופאתיל הא ותאבה הא פכתה אַן הארא
בְתְמאמִי פְּסַרֹאן קום בזודי דאדנד : ובעד אזאן
בראי כוךשאן ובראי כְהנִים מהַיא סאכתנד זירא
כה פּסַראן אַהַרן כהְנִים דר גדָראנידן קרבאני
האי סוכתני ופיה תא שאם משנול בודנד לְהַרא
לְוִם בְראי כודשאן וברי פכראן אַהַרן הַכֹהַנִים

תט

u

-

א

-

ב

Le;
1

-

ה

מהיא פאכתנד : ומגניאן אַו בְנִי אסף בר חְסך מו

פרמאן דוד וּאָסף והֵימָן וידותון כה רַאִי פאדשאה
409

ט

oe

-
ל

דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם לה.
בוד בְנָאי כוד איסתאדנד ודר באנאן נַךָ הַר
דַרואזה ובְראי אישאן לאזם נבור כה או כַרמַתַ
בוד דור שד זירא כה בראדראן אישאן לְוַם
בנְהַת אישאן מהיא סאכתנד : פס תְמאמי כַדְמַתַ
כראונד דַר המאן רוו אַמאדה שר תא פסח רא
נגאה דארנד וקרבאני האי סוכתני רא בר מַדבַחַ
כראונד בר הפל פרמאן יאשָיָה פאדשאה
בגדראננד : פס בנִי יִשְׂרָאֵל כה חאצֶר בודנד
דר המאן וקת פָּסַח וֹעֵיךְ פטיר רא הַפֿת רו
ננאה דאשתנד : והיג עיך פטיר מַתל אין אז
אַיאם שְׁמוֹאֵל הַנָבִיא דר יִשְׂרָאֵל נגאה ראשתה
נשרה בוד והי כדאם אַז פאדשאהאן יְִבָאֵל
מִתל אין עיד פטיר כה יאשַיה וכהנים ולוים
ותמאמִי חאצראן יְהוֹרָה וִשְׂרָאֵל וסכנה רוּשָלֶם
ננאה דאשתנד נגאה נדאשתה בוד : ואין פסה
דר סאל הַגְדַהם פלמנת יאשיה ואקע שר ;
בער אַז הַמַהָ אין אמור גָון יאשיָה הִיכָל רא אמאדה
כרדה בוד נכו פארשאה מַצר בר אָמַד תא
בכרְכְמִיש ד נהר פֹרֶת גָנג כנד ויאשיה בְמְקאבַלְהָ
410 ,

דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אַיאם לה
או בירון רפת : (ונְכוּ) קאצדאן נזך או פֿרסתאדה
גפת אִי פאדשאה יהודה מַרא בא תו גֶה כאר
אַסת מן אמרוז בְצֵךָ תו ניאמדה אָם בַּלכה בְצֶךְ
כאנְדאני כה באָן מחארבה מי נמאים וכדא מרא
אַמר פרמורה אַסת כה בְשֶתאבם פס אז אָן כדאי
כה בא .מַן אַסת דַסת בַר דאר מבאדא תורא
הַלאך פאזר : ליכן יאשיָה רוי כוד רא אַז או
בר נגרדאניד בלכה כוישתן רא מחנכַר סאכת
תא בא וי ננג כנד ובכלאם נְָכוֹ כה אַז גָאנבָ
כדא בוד גוש נגרפתה בְקצךָ מקאתלה בְמַיִדאן
מנדוֹ דר אמד : ותיר אַנדאזאן בר יאשיה
פאדשאה תיר אנדאכתנד ופאדשאה בכאדמאן
כוד גפת מרא בירון בָריד זירא כה סכת מגרוח
שרה אַם : פס כאדמאנש אורא אַו עראבה אש
גרפתנד ובר עראבֶּהָ דוומין כה דאשת סואר כרדה

בירושלם אַורדנד פַם ופאת יאפתה דר מקברה.

פרראן כוד דפן שר ותמאמי יְהוֹדָה וירוּשָלֶם בַראי

תיא

כא

כם

1

ג

ca

יאשיָה מאתם ורְפֹתַנד : וירְמִיָה בִגְהַתְ יֹאשַׁיה בה

מרתיה. כואנד ותמאמי מננִיאן ומגנִיאת יאשיה
a |‏ 411

תיב דברי הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם לה, לו

רא דר מראתי כויש תא אמרוז דכר מי כננד

ואָנרא פֿרצֹהַ דר יִשְׂרָאֵל קראר דאדנד גָנאנכה

בו דר ספ מַראתי מכתוב אסת : וֹבַקיָה וקאיע

יאשיה ואַעמאל חפנה כה מטאבק נְוְשתֶה תוֹבת

כז כדאונד בְעַמַל אורֶד : ואמוך אַוֹל וֹאֲכָר או אינך

דר תַוֹאריך פאדשאהאן יִשְׂרָאל והוֹדָה מכתוב
אַסת :

באב לו
א וקו זמין יְהואֶחָז בְן יאשיָה רא נְרָפתה אורא
דַר גָאי פדַרשׁ דר יְוֹשׁלֶם בפארשאהי נצב
ב נמודנד : יְהוֹאָחָז ביסת וסה סאלה בוד כה
פאדשאה שר ודר יִרוּשָלֶם סה מאה פלמנת
ג נמוד : ופארשאה מַצַר אורא דר יְרוּשֵׁלֶם מעזול
נמוד וזמין רא בָצר מה נקרה ויך מה טלא
ד נְרִימה כרד : ופאדשאה מְצֶר בראדרש אֶלְיקִים
רא בר יְהוּדָה װרוֹשָׁלֶם פארשאה סאכת ואסם
אורא ביהויקים תַבדיל נמוד ונכו בראררש יְהואֶחז

ה רא גְרְפתה במַצר ברד : יְהוֹיקִים ביסת ופַנג סאלה
412

דברי הימים ב
יא
כתאב דוו תואריך. איאם = לו
בור כה פאדשאה שרד ואודה סאל דר ירוּשָלם

סלטנת נמוד ודר נסך יְהוֹה כדאי כוד שרארת

רזיד + וְבוֹבְַנָאצַר פאדשאה בבל בָצַךְ או ברו

אָמַד ואורא בְוַנגִיר הא בסת תא אורא בְבָבֵל

בברד : ְנְבוּבַדְנָאצַר בעצי אז טרופ כאנה כדאונד ז

רא בְבָבָל אָגרדה אָנהא רא דר קצך כור דר
בָבל גראשת : ובקיה וקאיע יְהקִים ורנאסאתי ח
כה בְעמַל אָרד ואָננָה דר או יאפת שר אינך
דַר תואריך פאדשאהאן יִשרָאֵל וּהוֹדֶה מַכתוב
אַסת ופרש יְהוַבִין דר איש פאדשאהי כַרד :

תיג

יְהובִין הַשת סאלה בוד כה פאדשאה שר ופה מ

מאה ודה רו דַר ירוּשָלם סלטנַת נמוד וְאָנגֶה
דר נמ כדאונד נא פסנד בוד בְעמל אורֵד:

ורר קת הַחױל סאל נְבוֹכַדְנָאצר פאדשאה י

פרסתאד ואורא בא טרוף גראן בְהֹאי כאנְהָ
כדאונד בְבבֵל או ובַראדְרָש צרְקִיָה רא בַר

הוה ורוֹשַׁלָם פאדשאה סאכת : צַרְקִיָה ביפת יא

ויך סאלה בוד כה פארשאה שר ויאזרה סאל

דַר ירושָלם סלטנת נמוד : ור נטַך יְהוָה כדאי יב

413

תיר דברי. הימים ב
כתאב דוום תואריל אִיאם ‏ לו

כוד שרארת ורזידה דר הצור יִרְמַיָה הַנְבִיא כה
אַז זבאן כדאונד בָּאו סכן גפת תואצע ננמוד :
וניז בַר נְבוכַרְנָאצַר פאדשאה כה אורא בכדא
קסם ראדה בוד עאצי שר ונרדן כוד רא קוי
ודל כויש רא ככת סאכתה בסו יוה כדאי
ד יְִׂרָאֵל באז נשת ננְמוד : ותמאמי רואַסאי כהנִים
וקום כִיאנתָ בְסיארי מואפֿק המה רגאסאת אמת
הא וַרוֹדַנד וכאנהָ כדאונד רא כה אָנרא דר
ירושָלֶם תקדיס נמודה בוד ננְס פאכתנד + וְהוֹה
כראי פרֵרַ אישאן בְדַת רסולאן כויש נזר אישאן
פרסתאד בלכה צבח זוד בַר כואסתה אישאן רא
אַרסאל נמוד זירא כה בַר קוֹם ובר מסכן פויש
שפקת נמוד : אַמא אישאן רסולאן כדא רא
אהֹאנַת נמודַנד וכלאם אורא כואר שַׁמדֹדה נְבִיאִים
אש רא אֲסְתָהזֹא נמודנד גנאנכה נצבָ כדאונד
בר קום או אַפרוכתה שר בְחַדי כה עלאני נבוד :
פס פאדשאה כלדאניאן רא כה נואנאן אישאן
רא דר כאנה מקדס אישאן בְשָמשיר כשת ובַר

גואנאן ודושיזגאן ופיראן וריש ספֿידאן תַרחם
414

xs
-

ט

-

טּ

-

-
-

דכרי הימים ב תמו
כתאב דוום וארי אִיאם לו

ננמור בַר אישאן אורר וֹהַמֹה רא בְדַסת או
תַסלִים כרד : ואו סאיך טרוף כאנה כרא רא אַז יח
בזרג וכוגך וכזאנה האי כּאנהָ כדאונד וננ האי
פאדשאה וסרוראנש רא הַמאמא' בבָבֵַל ברד:
בַאנְהָ דא רא סואנידנד וחצאך יְרוּשָלֶם רא יט
מנְהַרֶם כאכתנד והמה קצר האיש רא בְאֶתָש
סזאנידנד ונמיע אָלאתָ נפיסה אַנהא רא צאיע
כַררַנד : וקית אל סיף רא בְבָבָל בְאָפירי ברד כ
כה אישאן תא זמאן לטנ פאדשאהאן פארס
אורא ופסראנש רא בנדה בודנד : תא כלאם כא
כדאונד בובאן ירְמיָה כאמָל שד װמין אַו פבת
האי כוד תמתע ברד זירא דר תמאמי אִיאמי כה
ויראן מאנד אַראמי יאפֿת תא חַפֿתאד סאל ספרי
שר

ורר סאל אֹל כוֹרֶשׁ פאדשאהָ פֿארְם תא כב
כלאם כדאונד בזבאו ירְמיָה כאמל שד כדאנד
רוח בורֶש פאדשאה פארס רא בר אנגיכת תא
דר תמאמי ממאלך כוד פֿרמאני נאפֿר כָרד ואָנרא

ניז מרקום דאשת. וגפת : בורש פארשאה פארפ נג
415

תמז דברי הימים ב

כתאב דוום תואריל אִיאם לו
גנין מי פרמאיד יְהוֹה כדאי אַסמאן הא תמאמ
ממאלך זמין רא בָּמַן דאדה אַסת ואו מרא אַמֹר
פרמור כה כֹאנָהָ בְרֹאי וי דר יְרושָלֶם כה דר

יְהוֹדָה אסת בנא נמאים פס כיסת
אַו שמא אַו תמאמי קום או
היה בדאיש המראהש
באשד ובְרָור :

CAMBRIDGE: PRINTED BY JOHN CLAY, M.A, AT THE UNIVERSITY PRESS.

9

1 OA

ל
ל

ho יק‎
2% rh AN

"א =
ל %

ש
hs‏ ה
לי ו
ah \‏

2

5

|"
1

A A=
שי‎

al

5 %
xc ee,
ל‎

6; Yoho, ב‎
כ‎ fa
ג‎ i 7
RA At Al
2 A

4
5

ל
a‏

%

id rer
6

₪ +
A

RA
₪

ee nw

%
4

0
N

jt As

TA

7% 5% 4
tT AAA

A

dx

כ 4
שוש 4%

.
-

DN ARUBA Er NE‏ ו
Rs Se :‏ ו js‏ ;
RE ACC ESE‏
Ber‏ ו SR AN‏
SRA 3/0 8‏
oe deers‏ ג

+

לש
Re‏
A 4‏
או
ל

0

0
+

5
ל

SE

5

2 2
rs A

2
|
0

ו
>

Be
באכ‎

0
ה

TA

מ
וע
ud .‏
שו

2

cn
rN A

3 Ww 4
ו‎

x
4 %

\ rns
YAN RAINY

לש

2 7
ב תש

ו

is

rh rls
A rid 2}

me,

₪5
rr nak, oes,

=
ג
ב
-
ו
-

rn

+
כ‎
5
2
2 «i
5%

=
ה

Bx
x
rx

-%

>
NAc
5

ks

rl
Gr;
HA,

A כל‎ :

p

SON לו‎
/ 1
FOF
Asotin
Ee 3

oy rl
RAI)
cnr,
is!
ins:
2

ls

0

x
.
4

4 :ה‎ Zin
Nex 4; ש‎ , 2
lye

Rts arp
AN ASA
7 7 2
AH 0
A a

/

AR AT ETA
ל‎ 1
olla

ל
Lae 2‏
ANU‏ ל 2

-